O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O lenei tusiga o le a talanoaina ai ulutala Saina ma le Igilisi: The Way of Cross Cultural Communication. Muamua, fa'amanino le taua ma le tomai o feso'ota'iga fa'aleaganu'u mai vaega e fa: fa'aleaganu'u, feso'ota'iga gagana, feso'ota'iga e le tautala, ma fete'ena'iga fa'aleaganu'u. Ona fa'amatala atili lea o mea fa'apitoa o itu ta'itasi e ala i le tele o parakalafa fa'anatura, e aofia ai le malamalama i eseesega fa'ale-aganu'u, tomai fa'afeso'ota'i gagana, le taua o feso'ota'iga le tautala, ma metotia mo le fa'afoeina o fete'ena'iga fa'aleaganu'u. Mulimuli ane, e ala i le otootoina o mea o loʻo i totonu o lenei tusiga, o loʻo faʻamamafaina ai le taua o fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu i le va o tagata lautele i aso nei.
1. Tulaga faaleaganuu
O le aganu'u fa'ale-aganu'u ose itu taua lea i feso'ota'iga fa'aleaganu'u, ona e mafai ona a'afia tu ma aga fa'ale-aganu'u a tagata, amioga, ma sitaili o feso'ota'iga. Ina ia mafai ona auai i fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, e tatau ona malamalama i le aganuu a le isi itu, faʻaaloalo ma faʻapalepale i eseesega i le va o aganuu eseese.
Pe a auai i fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, e tatau ona nofouta i tu ma aganuu a se tasi ma taumafai e talia ma malamalama i le aganuu a le isi tagata. E ala i le aʻoaʻoina ma le iloa o aganuʻu eseese, e mafai e se tasi ona sili atu ona tuʻufaʻatasia i totonu o siʻosiʻomaga faʻaleaganuʻu ma aloese mai le le femalamalamaaʻi ma feeseeseaiga e mafua mai i eseesega faaleaganuu.
I le taimi lava e tasi, i fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, e taua le aloese mai le faʻamasinoina o tu ma aga a isi ma faʻaauau pea se uiga tatala ma faʻaaloalo ina ia mafai ai ona faʻavae fesoʻotaʻiga ma femalamalamaaʻi.
2. Fesootaiga i le gagana
O le gagana ose meafaigaluega taua mo feso'ota'iga tu'ufa'atasiga, peita'i e ono i ai ni eseesega tele i le gagana o lo'o fa'aaogaina e tu ma aga eseese, lea e faigofie ona o'o atu ai i fa'alavelave tau feso'ota'iga. O le mea lea, pe a auai i fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, e taua le gauai atu i le filifilia o gagana, auala faʻaalia, ma tomai faʻafesoʻotaʻi.
Ina ia faʻaleleia le aoga o fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, e mafai e se tasi ona filifili e faʻaoga faʻamatalaga faigofie ma manino gagana, aloese mai le faʻaogaina o upu lavelave ma faʻatulagaga o fuaiupu. I le taimi lava e tasi, e ala i le aʻoaʻoina o le gagana a le isi tagata ma le faʻaaogaina masani, e mafai ai e se tasi ona malamalama atili ma faʻaalia lona uiga.
E le gata i lea, e taua le gauai atu i le faʻaaloalo ma le faʻaaloalo i fesoʻotaʻiga gagana, aloese mai le faʻaaogaina o gagana mataga poʻo le faʻailoga tagata, ma faʻatupuina se siosiomaga lelei ma fealofani.
3. Fesootaiga le tautala
E le gata i le tautala tautala, o le le tautala o se vaega taua foi o fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu. Feso'ota'iga le tautala e aofia ai le gagana a le tino, fa'aaliga foliga, fa'afeso'ota'i mata, ma isi mea, e mafai ona fa'ailoa atili ai fa'amatalaga.
I feso'ota'iga fa'ale-aganu'u, e taua le fa'atauaina o auala feso'ota'iga e le tautala, fa'alogo lelei i le gagana a le tino ma foliga o le isi itu, ma maua nisi fa'amatalaga mai ia i latou. I le taimi lava e tasi, e tatau foi i se tasi ona gauai atu i le gagana a le tino ma le faʻaaliga, faʻamautinoaina se tulaga tatala ma faauo.
E ala i le mataʻituina ma le faʻaeteete ma le poto masani, e mafai ai e se tasi ona malamalama atili i mausa ma uiga o fesoʻotaʻiga le tautala i aganuu eseese, ma aloese mai le le femalamalamaaʻi ma feteʻenaʻiga e mafua mai i eseesega i auala fesoʻotaʻiga e le tautala.
4. Fete'ena'iga fa'aleaganu'u
I fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu, feteʻenaʻiga ma le le femalamalamaaʻi e mafua mai i eseesega faʻaleaganuʻu e masani ona faʻafeiloaʻi. O le ki i le fo'ia o fete'ena'iga fa'aleaganu'u o lo'o taoto i le fa'aaloalo, fa'apalepale, ma le malamalama. E mana'omia e itu e lua le to'a ma le onosa'i, i le sa'ilia o ni manatu ma ni fofo.
Pe a feagai ma feteʻenaʻiga faʻaleaganuʻu, fesoʻotaʻiga, fefaʻatauaʻiga, ma fetuutuunaiga e mafai ona faʻaaogaina, ma o faiga sauā poʻo feteʻenaʻiga e faʻateleina ai e tatau ona aloese i le tele e mafai ai. E ala i le faalogo ma malamalama i manatu ma manaoga o le tasi ma le isi, e mafai ai ona foia feteenaiga o aganuu ma mafai ai ona fausia ni mafutaga sili atu.
E taua le faatumauina o se mafaufau matala ma faʻaaloalo i eseesega faʻale-aganuʻu o isi, aʻoaʻo pea ma faʻaleleia atili tomai faʻafesoʻotaʻi a le tagata, ina ia sili atu ona fetuunai i le siʻosiʻomaga o aganuʻu eseese.
Feso'ota'iga fa'a-aganu'u fa'aleaganu'u e taua tele i le vaitau fa'atekinolosi o aso nei, e mana'omia ai le gauai atu i tomai i le aganuu, feso'ota'iga gagana, feso'ota'iga e le tautala, ma fete'ena'iga fa'aleaganu'u. E ala i le fa'aauauina o a'oa'oga ma fa'ata'ita'iga, e mafai ai ona sili atu lo tatou fetuutuuna'i ma tu'ufa'atasia i si'osi'omaga fa'aleaganu'u 'ese'ese, ma fa'atūina atili feso'ota'iga felagolagoma'i.
Taimi meli: Sep-13-2024