O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
Sigapoa Igilisi, fa'aigoaina fo'i o le 'Singlish', o se suiga tulaga ese o le Igilisi i Sigapoa. O lenei ituaiga o le Igilisi e tu'ufa'atasia ai le tele o gagana, gagana, ma uiga fa'ale-aganu'u, e fai ai se auala e fa'aalia ai uiga fa'alotoifale. I le tulaga o aganuu eseese a Sigapoa, o le Igilisi Sigapoa o loʻo tauaveina uiga faʻa gagana a faʻalapotopotoga eseese, aemaise le Malay, Mandarin, ma Tamil. O lenei tulaga ese ua avea ai le Singaporean English e le gata o se meafaigaluega mo fesootaiga, ae o se faailoga foi o le faasinomaga ma le aganuu.
O uiga fa'aleo ole Igilisi Sigapoa
Sigapoa English e iai se eseesega tele i le faaleoga pe a faatusatusa i le Igilisi masani. Muamua, o le leo o le Singaporean English e masani ona mafolafola ma e leai ni suiga tele o lonal e maua i le Igilisi masani. Lona lua, o le faaleoga o vaueli e eseese foi, mo se faataitaiga, faafaigofie le faaleoga o le leo "th" i le "t" po o le "d". O lenei uiga faalegaga e masani ona lagona ai e tagata ese le le masani ai, ae o le mea tonu lea o le matagofie o le Singaporean English.
Faigofie i le kalama ma le fausaga
Ua fa'aalia fo'i e le Igilisi Sigapoa le fetuutuuna'i i le kalama. Mo se faʻataʻitaʻiga, o veape fesoasoani e masani ona aveese, e pei o le "oe" ua faafaigofieina i le "oe", ma e oo lava i upu e pei o le "lah" ma le "leh" e mafai ona faʻaoga e faʻaleleia ai le leo. E lē o iai se uiga manino o nei upu, ae e matuā lelei ona faailoa atu faalogona ma le leo o le failauga. O lenei fausaga fetuutuuna'i o le kalama e fa'aalia atili ai le fa'a-Peretania Sigapoa e fa'alenatura ma manino i feso'ota'iga moni.
Eseesega o upu
O le fa'aogaina o upu a le Singaporean English e matua'i 'ese'ese, fa'atasi ai ma le tele o gagana fa'alotoifale ma loanwords fa'aopoopo i le gagana Peretania lautele. Mo se fa'ata'ita'iga, o le 'kopitiam' o le upu Malay mo le 'fale kofe', a'o le 'ang moh' e fa'asino i tagata papalagi. E le gata i lea, o le tele o le gagana Malay, Mandarin, ma isi gagana gagana o loʻo faʻaaogaina foi, lea e sili atu ai le talafeagai o le Igilisi Sigapoa i le faʻaalia o faʻamatalaga faaleaganuu. I feso'ota'iga i aso uma, o nei 'upu 'ese'ese e fa'afaigofie ai ona malamalama tagata ma fa'aalia o latou manatu ma lagona.
Le Feso'ota'iga Feso'ota'iga a Sigapoa Igilisi
O le faiga o fesoʻotaʻiga a Singaporean English e masani ona sili atu ona tuusaʻo, faʻaaogaina le faʻaitiitia o le faʻavalevalea ma faʻamamafa le aano o mea. E masani ona faʻafesoʻotaʻi tagata e faʻaaoga ai faʻamatalaga puʻupuʻu ma mamana, lea e sili ona lauiloa i tulaga faʻapisinisi. Ae ui i lea, i tulaga faʻaagafesootai, o le faʻaaogaina o nisi o gagana ma gagana e sili atu ai le faauo ma le toʻa. O lenei sitaili e lua e mafai ai e tagata Sigapoa ona fetuutuunai fetuutuunai i tulaga eseese, e matua talafeagai ai mo le sosaiete o aganuu eseese a Sigapoa.
Le Fa'aagafesootai ma Aganu'u Fa'aPeretania i Sigapoa
Singaporean English e le na'o se meafaigaluega feso'ota'iga, e fa'aalia ai le tala'aga o Sigapoa, aganu'u, ma agafesootai. I se si'osi'omaga o le nonofo fa'atasi o tagata e tele, o le Igilisi Sigapoa e atagia ai le feso'ota'iga ma le tu'ufa'atasiga i le va o fa'alapotopotoga eseese. O le fa'aaogaina o le Igilisi Sigapoa e mafai ona fa'aleleia atili ai le fa'asinomaga o le atunu'u ma lagona ai e tagata se lagona o le auai ma le masani i feso'ota'iga. I nisi o tulaga, o le fa'aaogaina o le Igilisi Sigapoa e mafai ona fa'aalia atili ai le fa'asinomaga fa'ale-aganu'u ma le mimita.
Eseesega i le va o Singaporean English ma International English
Ona o Sigapoa o se taulaga faʻavaomalo, e toʻatele tagata Sigapoa e tomai i le Igilisi faʻa-Peretania ma le Igilisi Sigapoa. E i ai le eseesega tele i le va o le lua i tulaga o faʻaoga faʻaaliga ma mea faitino. Sigapoa English e masani ona faʻaaogaina mo le olaga i aso uma ma fegalegaleaiga faʻapitonuʻu, ae o le Standard English e masani ona faʻaaogaina mo pisinisi, aʻoaʻoga, ma fesoʻotaʻiga faavaomalo. O lenei eseesega e mafai ai e tagata Sigapoa ona fesuia'i fetuutuuna'i i le va o tagata fa'alogo eseese ma fa'aalia a latou tomai i le gagana.
Auala e aʻoaʻo ai le Igilisi Sigapoa
Afai e te manaʻo e malamalama atili ma faʻaoga Singaporean English, e tele auala e aʻoaʻo ai. Muamua, o le i ai i le siosiomaga o Sigapoa, e ala i le fesoʻotaʻi ma tagata o le atunuʻu ma malamalama ia latou upu ma faʻamatalaga, e mafai e se tasi ona faʻalauteleina lo latou malamalama i le Igilisi Sigapoa. Lona lua, e mafai e se tasi ona iloa le matagofie ma le uiga ese o le Singaporean English e ala i le matamata i ata tifaga ma televise i le lotoifale, faalogologo i leitio ma musika i le lotoifale, ma isi.
I le avea ai o se suiga tulaga ese o le Igilisi, Singaporean English ua faʻaalia ai le matagofie o aganuu eseese a Sigapoa. O ona uiga i le faaleoga, kalama, upu, ma le faiga o fesootaiga e maua ai le gagana tulaga ese a Sigapoa ma faiga faaleaganuu. O le malamalama ma le fa'aogaina o le Igilisi Sigapoa e le gata ina fesoasoani ia i tatou e fa'aopoopo atili i totonu o sosaiete ma aganu'u a Sigapoa, ae fa'aleleia atili ai fo'i a tatou tomai fa'aalia gagana ma fa'atamaoaigaina ai lo tatou poto masani i feso'ota'iga fa'aleaganu'u.
Taimi meli: Nov-26-2024