O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O galuega tifaga ma televise e aofia ai ituaiga eseese e pei o ata tifaga, tala TV, ata tifaga, tala faʻasalalau, faʻaaliga eseese, ma isi. I le faaopoopo atu i ala faʻasalalau faʻasalalauga masani, ua faasolosolo malie lava ona avea le initaneti ma se tulaga taua e le mafai ona le amanaiaina. I lenei tulaga, e fa ituaiga aloaia aloaia o ata i luga o le initaneti ma galuega televise ua aliaʻe mai: tala i luga o le upega tafaʻilagi, ata tifaga i luga ole laiga, faʻafiafiaga i luga ole laiga, ma tala faʻataʻitaʻiga i luga ole laiga.
O lenei tusiga e ave ai le poloketi a Saina i Europa Sipaniolo o se tala fa'asalalau i luga o se fa'asalalauga i fafo e fai ma fa'ata'ita'iga e fa'asoa ai le poto masani a Tang Neng Translation i au'aunaga fa'aliliu upu.
1, Talaaga Poloketi
Ose kamupani vitiō ta'uta'ua i totonu o le atunu'u (e le mafai ona fa'ailoa lona igoa fa'apitoa ona o le fa'alilolilo) o lo'o i ai se fa'ailoga fa'apitoa e toe fa'afo'i ata vitio i fafo. O tausaga taʻitasi, e manaʻomia le faʻasalalauina o le tele o ata tifaga, ata TV poʻo tala pupuu i luga o lona faʻavae, o lea o le manaʻoga mo le faʻaliliuga ulutala ua faʻateleina i lea aso ma lea aso. O le tagata o tausia e iai se fa'atonuga ma'oti ma tulaga maualuga mana'omia mo fa'aliliuga ulutala mo ata tifaga uma, tala fa'afiafia televise po'o tala pupuu. O le poloketi o loʻo aofia ai i lenei tusiga o se ata tifaga masani ma ata televise e faʻatautaia e Tang Neng i aso taʻitasi: o se faʻasologa o mea e 48 ma le tolu vaiaso o le fausiaina, faʻamaeʻaina uma faʻamatalaga, faʻaliliuga, faʻaliliuga, faʻamaonia, fetuutuunaiga sitaili ata vitio, ma le tuʻuina atu o oloa mulimuli.
2、 Suʻesuʻega o faʻafitauli o loʻo manaʻomia e tagata faʻatau
Ina ua mae'a le au'ili'iliga atoatoa, ua aoteleina e le Fa'aliliuga a Tang Neng ia faigata autu o lenei poloketi e pei ona taua i lalo:
2.1 Faigata i le sailia o punaoa
O le fa'atonuga o le gagana o le fa'aliliu mai le Saina i le Europa Sipaniolo, ma i tulaga o punaoa fa'aliliu, e mana'omia le fa'aogaina o tagata fa'aliliu gagana fa'a-Europa mo le fa'aliliu sa'o.
Motugaafa: E mafai ona vaevaeina Sepania i Europa Sipaniolo ma Latina Amerika Sepania (isi atunuu i Latina Amerika vagana ai Pasila), ma sina eseesega i le va o le lua. O le mea lea, a fai mai se tagata fa'atau latou te mana'o e fa'aliliu i le gagana Sipaniolo, latou te mana'omia le fa'amaonia o latou nofoaga fa'apitoa e tu'u ai ma le tagata fa'atau ina ia mafai ona fa'aoga sa'o le fa'aliliuga fa'aliliu gagana ma fa'amautinoa le aoga o le tu'uina.
2.2 O lo'o i ai le tele o fa'aupuga i luga ole initaneti i le ulua'i fa'aSaina
O lenei mea e manaʻomia ai le gagana Sipaniolo moni e nonofo i Saina mo se taimi umi ma ia i ai se malamalamaga faʻapitoa i aganuu a Saina, luga ole initaneti, ma le olaga i aso uma. A leai, o fuaiupu e pei o le 'E te mafaia lava' o le a faigata ona fa'aliliu sa'o ma sa'o.
2.3 Tulaga Maualuluga Faaliliuga Manaomia
E fa'asalalau e le kalani i luga o fa'asalalauga i fafo, e fa'atatau i le au fa'alogo gagana, lea e mana'omia ai le fa'aSipaniolo lelei ma le fa'amaoni e fa'amautinoa ai le felagolagoma'i, ina ia mafai ai e le au maimoa ona malamalama atili i le fuafuaga ma fa'amatala sa'o le aganu'u a Saina.
2.4 Manaoga maualuga mo le fa'atonutonuina o galuega fa'aliliu
O lenei poloketi e aofia ai le tele o laʻasaga e pei o le faʻatonuga, taina, faʻaliliuga, toe faitau, ma le fetuutuunaiga o sitaili ata vitio, ma e i ai se taimi faʻatapulaʻa, e avea ma luʻitau ogaoga i le tomai faʻatautaia o galuega a kamupani faaliliu.
3、 So'otaga Faaliliu Auaunaga Fofo
3.1 Fa'atu se vaega fa'aliliu fa'aliliu ata tifaga ma televise
O le Fa'aliliuga a Tang Neng ua fa'atuina se fa'aliliuga ata tifaga ma televise fa'avae e fa'atatau i uiga o le poloketi ina ia mautinoa le tu'uina atu i taimi talafeagai. O le 'au e aofia ai tagata faigaluega fa'apolofesa fa'ailoga, fa'amatalaga Saina ma tagata su'esu'e lelei, fa'aliliu tusi, fa'asalalauga, ma tagata faigaluega fa'asolo le gaosiga o ata vitio, ausia le tu'ufa'atasiga lelei o le tele o so'otaga.
3.2 Su'esu'e Fa'aliliuga ma Fa'asinomaga Ta'iala
I le gaosiga, e mana'omia le fa'amautinoaina o le fa'aliliuga fa'aulutala e sa'o ma o gatasi ma aganu'u fa'alotoifale, ina ia fa'aleleia atili ai le matamataga a le au fa'alogo ma fa'amalosia ai le fa'asalalauga fa'asalalau fa'aleaganu'u o le galuega.
3.2.1 Fetuunaiga Faaleaganuu
E mana'omia e le au faaliliu le malamalama loloto i le aganuu, tu ma aga masani, ma tulaga taua o le au maimoa o le maketi taula'i ina ia malamalama atili ai ma faaliliu elemene faaleaganuu i ata tifaga ma televise. Mo se faʻataʻitaʻiga, mo nisi faʻailoga faaleaganuu poʻo tausamiga masani, faʻamatalaga pupuu poʻo faʻamatalaga talaaga e mafai ona fesoasoani i le aofia ia malamalama. I le fa'aliliuga, fa'alogo lelei i le fetuutuuna'i fa'aleaganu'u ma 'alofia fa'amatalaga e le'o fetaui ma le aganu'u a le au maimoa. Mo se fa'ata'ita'iga, e mana'omia ona su'e ni fa'amatalaga e fetaui ma le aganu'u o le gagana fa'atatau.
3.2.2 Filifili auala talafeagai mo faaliliuga
Fa'aaogā fa'aliliu sa'o ma fa'aliliuga fua e fa'atatau i tulaga fa'apitoa. O fa'aliliuga moni e mafai ona fa'atumauina le sitaili o le gagana o le ulua'i galuega, a'o fa'aliliuga fua e fesoasoani e fa'aleleia atili ai le fa'amatalaga muamua ma uiga fa'aleaganu'u. Pe a mana'omia, e mafai fo'i ona fai fa'aliliuga fa'aopoopo pe fa'aitiitia. O isi faaliliuga e mafai ona faaopoopo i nisi faamatalaga faaleaganuu e fesoasoani ai i le aofia ia malamalama atili; Fa'aitiitiga fa'aliliuga o le fa'agasologa lea o le aveeseina o nisi fa'amatalaga e le afaina ai le malamalama pe a fa'atapula'aina le umi ole ulutala. A fa'aliliu, e taua le fa'atumauina o uiga fa'atalafeaga o le gagana a'o fa'alogo lelei fo'i i lona fa'ata'atiaga, ina ia fa'ailoa atili ai lagona o tagata ma le fa'asologa o le tala.
3.3 Fa'aauupegaina ma se fa'atonu fa'atino galuega fa'aSipaniolo
O le pule o le poloketi e nafa ma lenei poloketi o lo'o umia se tusipasi Laasaga 8 i le gagana Sipaniolo ma e toeitiiti atoa le 10 tausaga o le poto masani fa'afoe. Latou te maua fesoʻotaʻiga lelei ma tomai faʻatautaia galuega. E loloto lona malamalama i mana'oga fa'aliliu a tagata fa'aliliu ma e masani i le fa'aliliuga, poto masani, tomai, ma uiga fa'aliliu. E mafai ona ia fa'asoa galuega fa'atatau i uiga o tusitusiga. E le gata i lea, o ia e nafa ma le pulea lelei atoatoa o faila faaliliu na tuuina atu.
3.4 Faʻatulagaina se faʻagasologa o le gaosiga faʻapolofesa
E faia e le PM se siata Gantt e fa'avae i luga o le tele o fa'agasologa o galuega e pei o le axis printing, fa'aliliuga, proofreading, subtitle style design, ma mae'a su'esu'ega lelei o oloa e siaki ai le alualu i luma o laasaga ta'itasi o le poloketi i se taimi talafeagai ma fa'amautinoa o lo'o fa'atinoina vaega ta'itasi i se faiga maopoopo.
4、 Iloiloga lelei o Poloketi
E ala i le tautua faamaoni ma taumafaiga e le fa'amutaina, o la matou auaunaga lelei ma le lelei o galuega ua matua fa'ailoaina e le au fa'atau o lenei ata vitio. O vaega ta'itasi o le vitiō o lo'o fa'asalalau fa'atasi i luga o fa'asalalauga vitiō i fafo, ma ua tali fiafia mai le aofia, ma fa'atosina mai ai le tele o fefa'ataua'iga i luga o fa'asalalauga i fafo a le kalani.
5、 Aotelega Poloketi
Fa'aliliuga ulutala e le gata e mana'omia ai le sa'o o le gagana, ae fa'apea fo'i ona va'ava'ai i eseesega fa'ale-aganu'u, uiga fa'aitulagi, ma mausa e malamalama ai le au maimoa, o mea autu uma ia o auaunaga fa'aliliu. Pe a faatusatusa i ata masani ma tala televise, o tala pupuu e sili atu ona mana'omia mo le fa'aliliuga ulutala ona o le pu'upu'u o le fa'asologa o mea na tutupu ma sili atu ona la'ititi le fuafuaga. Pe o se ata tifaga po o se tala puupuu, o le tulaga lelei o le gaosiga o ulutala e aafia tonu ai le matamata a le au maimoa, o lea e tele vaega e tatau ona gauai i ai i le faagasologa o le gaosiga:
Muamua, e taua tele le fetaui lelei o timecodes, ona o foliga vaaia ma le mou atu o ulutala e tatau ona fetaui lelei ma ata ma talanoaga. So'o se fa'aaliga tuai po'o se fa'aaliga fa'aulutala e vave ona a'afia ai le a'afiaga o le aofia.
Lona lua, e le mafai ona le amana'ia le mamanu ma le fa'atulagaina. O le vai papatisoga, lanu, lapopoa, ma le fa'atulagaina o ulutala e mana'omia le paleni lelei ma le faitau. Aemaise lava i tala pupuu, e ono mana'omia le fa'aogaina o sitaili ulutala eseese, e pei o le fa'amaninoina o laina patino, fa'ailoga tagata i lanu eseese, po'o le fa'aopoopoina o leo e fa'alautele ai le malamalama ma le auai o le au maimoa.
E le gata i lea, e ui lava e leʻi talosagaina e le kalani le dubbing i lenei poloketi, o le dubbing o se vaega taua o le gaosiga atoa ma e tatau ona taʻua faapitoa. Fa'atusatusa i le fa'aliliuga fa'aulutala, o le fa'aliliuga fa'aliliuga e sili atu ona taula'i i le fa'aaliga lelei o le gagana. Lelei dubbing o se faʻaopoopoga i tomai faʻaalia o le tagata fai pese, lea e mafai ona faʻaleleia atili ai lagona o le au maimoa. Pe o se ata tifaga masani ma ata televise po o ni tala pupuu, pe afai e manaʻomia le dubbing i le tulaga mulimuli, e tatau ona saʻo le malamalama o le gutu o le tagata ma le umi o le taimi pe a tautala laina i le faaliliuga Taiwanese, ina ia aloese mai tulaga e le fetaui ma le ata. O lenei faiga e le gata ina manaomia ai le au faaliliu ina ia maua se faavae mautu o le gagana, ae faapea foi se malamalama loloto i lagona ma le talaaga o tagata. Pe a filifilia se tagata fai leo, o latou leo ma le leo e tatau ona fetaui ma uiga o le tagata, lagona, ma uiga o tausaga. O le lelei o le faatinoga o le leo e mafai ona fa'aleleia atili ai lagona loloto o le tagata ma fete'ena'iga mata'utia, e mafai ai e le au maimoa ona iloa lelei suiga fa'alagona o le tagata e ala i leo.
I se faapuupuuga, o auaunaga faaliliu i atunuu i fafo mo ata tifaga, TV tala, ma tala pupuu e le gata e faatatau i le faaliliuina o gagana eseese, ae faapea foi i fesootaiga eseese faaleaganuu. Fa'aliliuga fa'aulutala lelei, gaosiga o ulutala, ma au'aunaga fa'atalatala e mafai ona fesoasoani i galuega ata tifaga ma televise e fa'ato'ilalo ai pa puipui o gagana ma tu ma aga, ma maua atili ai le ta'uta'ua ma le fa'aaloalogia mai tagata fa'alogologo i le lalolagi atoa. Faatasi ai ma le alualu i luma faifai pea o le lalolagi atoa, o le faasalalauina atu o aganuu o ata tifaga, ata TV, ma tala pupuu o le a mautinoa lava le aumaia o se lumanai sili atu ona eseese ma tele.
Taimi meli: Iuni-15-2025