O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
I le galu o lo'o i ai nei i le lalolagi atoa, ua avea auaunaga fa'aliliu ma alalaupapa autu mo feso'ota'iga gagana fa'alava i pisinisi. Ae ui i lea, o atina'e eseese ma poloketi e masani ona i ai tulaga tulaga ese o le gagana, lea e mana'omia ai kamupani faaliliu e tu'uina atu auaunaga fa'aliliu sa'o, faifaipea, ma fa'apitoa. Shanghai Tangneng Translation Company e tulaga ese i lenei matata ma lana taʻiala faʻapolofesa taʻiala faʻapitoa, fatuina galuega faʻaliliu maualuga ma fetaui mo tagata faʻatau, ma avea ma paaga faʻalagolago mo le tele o tagata faʻatau.
1、 Fa'amatalaga tagata fa'atau
O le kalani o lenei felagolagomaʻi o se kamupani taʻutaʻua taʻutaʻua, o lana matagaluega faʻava-o-malo e nafa ma le galuega taua o le sauniaina o mea e resitalaina ai vailaʻau. O nei pepa e manaʻomia ona tuʻuina atu i ofisa faʻatonutonu mai fafo, ma e naʻo le maeʻa ai o le faʻatagaina e mafai ona faʻatau faʻaletulafono ia vailaʻau i le lotoifale, ma o galuega faaliliu o se vaega taua tele. E ui lava o loʻo i ai i le kamupani faʻaliliuga i totonu, ona o le faʻagasologa faʻasolosolo o le tuʻuina atu o faʻamatalaga, e le mafai ona faʻaogaina atoatoa le malosi o le faaliliuga i totonu. O le mea lea, e mana'omia ona sa'ilia tagata fa'atau mai fafo e fesoasoani i le galuega fa'aliliu.
O lo'o iai mana'oga ma tulafono a le kalani e fa'atatau i le taimi fa'aliliu, fa'aoga upu, fa'asologa o faila, ma isi vaega. I le laasaga muamua o le galulue faatasi, ina ia mautinoa le alualu i luma sologa lelei o galuega faaliliu, e faanatinati le atiaeina o ni taiala faapitoa e faavae i luga o le tulaga moni o le tagata o tausia.
2、 TalkingChina's Fa'aliliuga Taiala
（1） I le loloto o le su'esu'eina o mana'oga
I le amataga o le faʻalauiloaina o le poloketi, o le Tangneng Translation team na faʻatautaia fesoʻotaʻiga loloto ma le kalani, ma taumafai e malamalama lelei i o latou manaʻoga. O fa'amatalaga autu fa'aupuga ma fa'aigoaina fa'aigoaina au'ili'ili mo faila faila ua mae'a fa'atalanoaina. I le taimi o le fa'atinoina o galuega, e fa'aauau pea ona su'esu'e ma su'esu'e mana'oga o tagata fa'atau, fa'atūina se fa'avae mautu mo galuega mulimuli ane.
（2） Faia o le Sitaili Taiala
Ina ua mae'a le suiga muamua o le poloketi, na amata galue le pule o tala (AE) ma le pule o le poloketi (PM) a le Tangneng Translation Company i le fausiaina o le fa'avae muamua o le ta'iala. O le galuega o le foafoaga o loʻo faʻatinoina mai vaega autu e lua: faʻapipiʻi tagata faʻatau ma le gaosiga o gaioiga: AE e nafa ma le faʻavasegaina o manaʻoga autu o tagata faʻatau, ituaiga o pepa o loʻo aʻafia ai, o fesoʻotaʻiga i le va o upusii ma le taimi e tuʻuina atu ai, manaʻoga faʻapitoa mo le faʻatulagaina ma le tuʻuina atu, ma isi; O le PM e fa'atulagaina tulaga mo le fa'agasologa o galuega fa'atino, fa'auigaina o le faiga fa'aliliuga, fa'atonuga o aseta o le gagana, fa'atonuga lelei, fa'avasega au fa'aliliu, ma isi vaega e ala i su'esu'ega mana'oga o tagata. E ala i se faiga fa'atasi fa'atasi laina lua, e fa'atupuina ai se fa'avae amata mo le ta'iala sitaili.
（3） Fa'aleleia o le Sitaili Taiala
Ina ia faʻamautinoa le natura faʻasaienisi ma le faʻatinoga o le taʻiala, na valaʻauina e le AE ma le PM isi paaga i totonu o le kamupani e faʻatautaia se iloiloga atoatoa ma le tasi-i-le-tasi o le ata muamua mai se vaaiga faʻamoemoe o se isi vaega, ma faʻamalosia fautuaga mo toe iloiloga. Ina ua mae'a le aoina ma le aotelega o fautuaga, sa faia ni fetuutuuna'iga fa'atatau ma fa'ata'ita'iga ina ia fa'amanino atili, fa'amalamalama atili, ma fa'afaigofie ona malamalama ma fa'atino le ta'iala mulimuli. E tusa ai ma le talitonuga o le pulega o galuega faatino, o lona uiga o se taiala atoatoa, e le suia le tulaga lelei o le faatinoga o galuega ona o suiga i tagata faigaluega.
O fautuaga fa'ato'a fa'apotopotoina e fa'atatau i itu nei:
1）. Fuafuaga sili ona lelei: O le ata muamua e leai ni feso'ota'iga lelei, o le fausaga atoa e le o manino lelei, ma o mea o lo'o i totonu e foliga mai e le mautonu. Ina ua maeʻa fesoʻotaʻiga, na filifili AE ma PM e ave le faagasologa atoa o le tautuaina o tagata faʻatau e pei o le filo, mai le macro style positioning i micro detail specifications, e aofia ai fesoʻotaʻiga autu e pei o faʻamatalaga autu o tagata faʻatau, fesoʻotaʻiga vave ma tagata faʻatau, faʻagasologa o le gaosiga o galuega, faagasologa o le tuʻuina atu o pepa, ma faʻasalalau faʻamatalaga faʻaliliu. Na latou toe fa'atulagaina ma fa'aleleia vaega ta'itasi o le anotusi ina ia ausia le fa'atonuga manino ma le fa'atulagaina.
2）. Fa'amanino manatu autu: O le ata muamua o lo'o fa'apipi'iina i mea o lo'o i ai, e faigata ai i le au faitau ona vave malamalama i fa'amatalaga autu. Ina ia foia lenei mataupu, sa faailogaina e le au mataupu autu e ala i le malosi, faatusilima, maka o lanu, ma le faaopoopoina o le numera. Na latou tuʻuina atu foʻi faʻamatalaga faʻapitoa ma faʻamatalaga mo manatu autu e manaʻomia ona gauai atu i le gaosiga o galuega, faʻamautinoa e mafai e tagata taʻiala ona vave puʻeina faʻamatalaga autu ma aloese mai le le faia.
3）. Fa'amatalaga sa'o: O nisi o fa'amatalaga i le ulua'i fa'ata'ita'iga e le manino, e fa'afaigata ai mo le au fa'afoe ona fa'amanino le fa'atinoga fa'apitoa. I le tali atu i lea mea, na fa'amaninoina e le 'au fa'amatalaga talafeagai e ala i le fa'aogaina o gagana fa'atonu pupuu, sa'o, ma le manino e fa'aalia ai tu ma aga eseese, aloese mai fa'amatalaga le manino e ono tula'i mai ai le le femalamalamaa'i. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le faʻaliliuga o faʻamatalaga faʻapolofesa i le fomaʻi ma vailaʻau, e taua le faʻamalamalamaina o faʻamatalaga faʻapitoa ma pe faʻaaoga le Chinese Pharmacopoeia poʻo le United States Pharmacopoeia faʻaliliuga auala, e tuʻuina atu ai taʻiala manino mo le au faaliliu ma faʻamautinoa le mautu o le faʻaliliuga lelei.
4）. Fa'auma fa'amatalaga fa'amatalaga: O nisi o manatu autu i le ata muamua e leai se fa'amatalaga patino, e faigata ai mo tagata fa'aoga ona malamalama ma fa'agaoioia. E tusa ai ma lea tulaga, o le AE ma le PM na tuʻuina atu faʻamatalaga patino o nisi o manatu autu i taʻiala e faʻavae i luga o uiga o tusitusiga a le tagata faʻatau.
Mo se faʻataʻitaʻiga, e faʻaopoopo le manaʻoga o le "siaʻeina o le atoatoa o le faʻaliliuga o fua faʻatatau i totonu o tusitusiga" i vaega e pulea lelei, faʻapoto muamua ma faʻapipiʻi uma fomu faʻataʻitaʻiga o loʻo faʻaalia i le uluaʻi tusitusiga a le kalani (faʻasologa e mafai ona faʻasaʻoina i tusitusiga / faʻasologa e le mafai ona faʻasalaina i ata). Ona o le natura e le mafai ona fa'asa'oina o fua fa'atatau, e ono iai ni fa'aliliuga e le'i faia pe a fa'aulufale mai mea faigaluega fa'aliliu fesoasoani komepiuta (CAT). O loʻo tuʻuina atu e le taʻiala faʻataʻitaʻiga faʻamatalaga auʻiliʻili i auala e faʻaogaina ai fua faʻatatau, e aofia ai laasaga e fai ai fua faʻatatau i le Word i le taimi o le faʻaliliuga o le faʻasologa o faʻasologa, ma e aofia ai faʻamatalaga talafeagai e faʻaalia ai sitaili ma metotia o fua faʻatatau, fausia ai se faʻamatalaga atoa.
Fa'avae i suiga uma ua fautuaina, ua fa'aopoopoina se vaega o fa'amatalaga fa'apitoa a tagata fa'atau i le pepa ta'iala fa'amae'a, e aofia ai le taimi o fa'amatalaga, tagata fa'aalia, fa'amatalaga fa'amatalaga, ma le toe tulitatao (pe fo'ia ma po'o fea tusitusiga o lo'o a'afia ai), ma fa'amalieina, fa'atino, ma fa'atutu lelei i mana'oga fa'aliliuga tagata, ma maua ai se fa'amautinoaga mautu mo auaunaga fa'aliliu maualuga.
4、 Fa'aoga ma fa'aleleia fa'afouga o ta'iala sitaili
O ta'iala o sitaili e iai sona sao taua i le gaosiga o galuega fa'aliliu ma e le na'o ni upu gaogao. I le faatinoga moni o le galuega faatino a Tangneng Translation, mai le uluai ata o le faaliliuga e oo atu i le ata mulimuli, o le au e tausisi i taimi uma i le faiga taiala e pei o le tulaga masani, pulea atoatoa le faiga faaliliuga, ma mautinoa galuega faaliliu tulaga maualuga ma faifai pea e momoli atu i tagata faatau i le taimi.
A mae'a galuega ta'itasi, e aoina e le TalkingChina Translation ni fa'amatalaga mai tagata fa'atau i le fa'aliliuga ma toe iloilo ma fa'afouina le ta'iala sitaili. E ala i lenei faiga, i le faagasologa o le galulue faatasi mo se taimi umi, matou te faaaogaina i taimi uma le faiga faaliliuga e sili ona fetaui ma manaoga o loo i ai nei a matou tagata faatau, fesoasoani ia i latou e faatupulaia a latou ituaiga ma tali atu faatasi i avanoa ma luitau o le maketi o le lalolagi.
aotelega
I le galu o le lalolagi, o le gagana o le alalaupapa, ma o taʻiala faʻavae o le faavae mautu lea o lenei alalaupapa. Fa'atasi ai ma ta'iala fa'apolofesa ma 'au'aunaga fa'apitoa, ua si'itia e le Kamupani Fa'aliliuga a Tangneng le tulaga lelei o fa'aliliuga i tulaga fou, e fesoasoani ai i fa'ailoga a tagata fa'atau e susulu i luga o le tulaga o le lalolagi i sitaili fa'aliliu sa'o ma faifai pea. E le gata ina matou tu'uina atu auaunaga fa'aliliu sili ona lelei, ae puipuia fo'i feso'ota'iga felagolagoma'i uma mo a matou tagata fa'atau e ala i ta'iala fa'alelei fa'asolosolo. Filifilia TalkingChina Translation o lona uiga o le filifilia o se faiga fa'amaonia fa'apitoa. Tatou galulue fa'atasi e amatalia se faigamalaga lelei o feso'ota'iga gagana fa'alava, fa'atupu se fa'ailoga mata'utia, ma talia avanoa e le i'u o le maketi o le lalolagi!
Taimi meli: Iul-06-2025