Talaaga o Poloketi:
O le Volkswagen ose ta'avale ta'uta'ua i le lalolagi e tele fa'ata'ita'iga i lalo o lona faamalu. O lona mana'oga o lo'o fa'atumauina i gagana tetele e tolu o Siamani, Igilisi, ma Saina.
Manaoga a tagata faatau:
Matou te mana'omia le su'eina o se auaunaga fa'aliliu mo se taimi umi ma fa'amoemoe o le fa'aliliuga e mautu ma fa'atuatuaina.
Iloiloga o poloketi:
Na fa'atautaia e le Fa'aliliuga a Tang Neng se su'esu'ega fa'alotoifale e fa'atatau i mana'oga o tagata fa'atau, ma ina ia mautu ma fa'atuatuaina le fa'aliliuga lelei, e taua tele le tino ma fa'amatalaga. E ui lava ina ua uma ona gauai atu lenei tagata o tausia i le teuina o pepa (e aofia ai lomiga muamua ma faaliliuga), o lea e i ai le mea e manaʻomia muamua mo galuega faʻaopoopo, o le faʻafitauli o loʻo i ai nei:
1) Ole to'atele o tagata e fa'aigoaina 'corpus' e le'o se tino' moni', ae na'o pepa e fetaui i gagana e lua e le mafai ona fa'aoga moni i galuega fa'aliliu. O le mea ua ta'ua o le 'taua fa'atatau' ua na'o se moomooga le manino ma le moni e le mafai ona ausia;
2) O se vaega itiiti o lo'o fa'aputuina mea tau gagana, ae e leai ni tagata faigaluega fa'apitoa e fa'atautaia e tagata fa'atau. Ona o le suitulaga o le au faaliliu, o le faatulagaga o le corpora o loʻo tuʻuina atu e kamupani taʻitasi e eseese, ma e masani ona iai faʻafitauli e pei o le tele o faʻaliliuga o le fuaiupu e tasi, faʻaliliuga tele o le upu e tasi, ma le le fetaui i le va o mea e maua mai ai ma le faʻaliliuga faʻatatau i totonu o le corpora, lea e matua faʻaitiitia ai le aoga aoga o le corpora;
3) A aunoa ma se potutusi tu'ufa'atasia upu, e mafai e matagaluega eseese a le kamupani ona fa'aliliu upu e tusa ai ma a latou lava fa'aliliuga, e i'u ai i le fenumia'i ma a'afia ai le tulaga lelei o mea e maua e le kamupani.
O le i'uga, o le Fa'aliliuga a Tang Neng na tu'uina atu i tagata fa'atau fautuaga ma ofo atu auaunaga mo le fa'afoega o le tino ma upu.
Manatu taua o le poloketi:
Fa'agasolo fa'amatalaga e lua gagana o tala fa'asolopito ma mea e le o fa'atatau i tulaga eseese, iloilo le tulaga lelei o aseta tino, fa'aopoopo pe fa'aitiitia faiga fa'atatau i tulaga lelei, ma fa'atumu avanoa muamua;
O galuega fa'aopoopo fou e tatau ona fa'aoga lelei le CAT, fa'aputu ma fa'atautaia meafaitino ma fa'aupuga o le gagana, ma aloese mai le fa'atupuina o ni fa'aletonu fou.
Mafaufauga Poloketi ma Iloiloga lelei:
aafiaga:
1. I lalo ifo o le 4 masina, na mafai e Tang ona faʻagasolo gagana e lua faʻamaumauga faʻasolopito e faʻaaoga ai meafaigaluega faʻaogaina ma tusi faʻataʻitaʻiga, aʻo faʻatulagaina foʻi vaega ua le faʻatulagaina muamua o le tino. Na ia fa'amae'aina se vaega o le sili atu i le 2 miliona upu ma se fa'amatalaga fa'amatalaga o le tele o selau fa'amaumauga, fa'ataatiaina se fa'avae mautu mo le fausiaina o fale tetele;
2. I le galuega faaliliu fou, o nei tino ma faaupuga sa vave ona faʻaaogaina, faʻaleleia le lelei ma le lelei, ma maua ai le tau;
3. O le galuega fa'aliliuga fou e fa'aaogaina ma'oti meafaigaluega CAT, ma o le tino fou ma le fa'auigaina galuega fa'atautaia o lo'o fa'aauau pea i luga o le fa'avae muamua mo le atina'e umi.
Mafaufau:
1. Leai ma le faʻavaeina o le malamalama:
E toaitiiti kamupani latou te iloa o meafaitino o le gagana o ni aseta foi, aua e leai se faʻamaumauga tuʻufaʻatasia ma le matagaluega o le pulega o meafaitino. E tofu lava matagaluega ma ona lava mana'oga fa'aliliu, ma e le'o tutusa le filifilia o tagata e tu'uina atu auaunaga fa'aliliu, e i'u ai i aseta o le gagana a le kamupani e le gata i le leai o ni gagana ma fa'amatalaga, ae o le teuina o pepa e lua gagana o se fa'afitauli, o lo'o ta'ape i nofoaga eseese ma fa'afememea'i fa'aliliuga.
Volkswagen ei ai se tulaga patino o le faʻalauiloaina, o le mea lea o le faʻasaoina o pepa e lua gagana e matua atoatoa, ma e tatau ona gauai atu i le taimi e teu ai ma teuina lelei. Ae ui i lea, ona o le le lava o le malamalama i le gaosiga ma meafaigaluega faʻapitoa i le faʻaliliuga pisinisi, ma le le mafai ona malamalama i le uiga faʻapitoa o le "corpus", ua manatu e mafai ona faʻaogaina pepa e lua gagana mo faʻamatalaga, ma e leai se manatu o le pulega o faaupuga.
O le fa'aogaina o meafaigaluega a le CAT ua avea ma mea e mana'omia i le gaosiga fa'aonaponei fa'aliliuga, ma tu'u ai fa'aliliuga manatua mo tusitusiga fa'agasolo. I le gaosiga o fa'aliliuga i le lumana'i, e mafai ona otometi ona fa'atusatusa vaega fa'alua i meafaigaluega a le CAT i so'o se taimi, ma e mafai ona fa'aopoopo se faletusi fa'amatalaga i le faiga o le CAT e otometi ai ona iloa fa'aletonu i fa'amatalaga. E mafai ona iloa e mo le gaosiga o faaliliuga, e manaʻomia meafaigaluega faʻapitoa, e pei o mea o gagana ma faʻamatalaga, o ia mea uma e manaʻomia. E na'o le felagolagomai o le tasi i le isi i le gaosiga e mafai ai ona maua taunuuga sili ona lelei.
O lea la, o le mea muamua e manaʻomia ona faʻatalanoaina i le puleaina o meafaitino ma faʻamatalaga o le mataupu o le faʻalauiloaina ma manatu. E na'o le iloa atoatoa o lo latou mana'omia ma le taua e mafai ai ona tatou maua le fa'aosofia e teu fa'afaigaluega ma fa'atumu avanoa i lenei vaega mo atina'e, fa'aliliu aseta gagana i 'oa. Laiti tupe fa'afaigaluega, ae tele ma fa'aumi tupe maua.
2. Metotia ma Fa'atinoga
Faatasi ai ma le mafaufau, o le a le mea e tatau ona tatou faia? E tele tagata e leai se malosi ma tomai faʻapitoa e faʻamaeʻa ai lenei galuega. O tagata faʻapolofesa latou te faia mea faʻapolofesa, ma Tang Neng Translation ua puʻeina lenei manaʻoga natia o tagata faʻatau i faiga faʻaliliuga mo taimi uumi, o lea na faʻalauiloaina ai le oloa "Translation Technology Services", lea e aofia ai le "Corpus and Terminology Management", tuʻuina atu auaunaga i fafo mo tagata faʻatau e faʻapipiʻi ma tausia faʻamaumauga faʻamaumauga ma faʻamatalaga, fesoasoani i tagata faʻatau e pulea lelei.
O galuega fa'akomupiuta ma fa'auigaga ose galuega e mafai ona fa'amanuiaina atili e pei ona faia muamua. Ose galuega fa'anatinati mo atina'e e tu'u i luga o le lisi o mataupu, aemaise lava mo pepa fa'atekinisi ma oloa e feso'otai i ai, e maualuga le fa'afouina o taimi, maualuga le toe fa'aaogaina, ma maualuga mana'oga mo le tu'ufa'atasia o fa'amatalaga.
Taimi meli: Aukuso-09-2025