O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O le fa'aliliuina o le gagana Iapani i le gagana Saina o se tasi lea o lu'itau masani i galuega fa'aliliu, ae maise lava ona o le eseese o le fausaga o le gagana, fa'aleaganu'u, ma le kalama, lea e tumu ai le fa'aliliuga i le lavelave. I le faaliliuga faaIapani, e tele faigata e masani ona feagai ma le au faaliliu Saina i le faagasologa o le faaliliuga, aemaise lava i le eseesega o le kalama, filifiliga o upu, mamalu, ma le tautala tautala. O le a su'esu'e auiliili e lenei tusiga ia faigata fa'aliliuga ma maua ai fofo talafeagai.
1、 Eseesega i le gagana Iapani
O le eseesega o le kalama i le va o Iapani ma Saina o se tasi lea o faigata masani i le faaliliuga. O le faʻatulagaina o fuaiupu i le gagana Iapani e masani lava i le faasologa o le "mataupu + mea + + predicate", aʻo le gagana Saina e sili atu ona fetuutuunai, aemaise lava i le gagana tautala, lea e mafai ai ona suia le tulaga o le veape predicate e tusa ai ma le tala. E le gata i lea, e faʻaaoga e Iapani ni vaega e faʻaalia ai sootaga o le kalama, aʻo faʻaaogaina e Saina le faʻasologa o upu ma upu galue (e pei o le "de", "lai", ma isi) e faʻaalia ai sootaga o le kalama. Fofo: Pe a faaliliu, o le laasaga muamua o le talepe i lalo o fuaiupu Iapani, malamalama i galuega o le kalama o vaega taitasi, ona fai lea o fetuunaiga talafeagai e tusa ai ma tulafono o le kalama a le gagana Saina. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le gagana Iapani, "が" poʻo le "は" e masani ona faʻaaogaina e fai ma faʻailoga mataʻupu, ma a faʻaliliu, e mafai ona faʻamaonia le mataupu mai le talaaga ma e mafai ona fetuunai le faʻatulagaina o fuaiupu. E le gata i lea, o fuaiupu feliua'i masani po'o fuaiupu o lo'o ave'esea mata'upu i le gagana Iapani e mana'omia ona fa'aopoopo pe toe tusia e tusa ai ma mausa a Saina.
2、 Faigata i le filifilia o upu
O nisi gagana Iapani e leai ni upu e fetaui tonu i le gagana Saina, lea e fai ai le filifiliga o upu o se faigata tele i le faaliliuga. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le upu Iapani "おরれ様" e leai se upu tutusa atoatoa i le gagana Saina. E ui lava e mafai ona fa'aliliuina o le 'galue malosi' po'o le' sa e galue malosi ', o le fa'amatalaga ma le fa'aaliga o ia mea e lua e le'o atoatoa. Fofo: Pe a feiloaʻi i upu e lē fetaui tonu, e manaʻomia e le ʻaufaaliliu ona faia ni fetuutuunaʻiga talafeagai e faavae i le mataupu. Mo se fa'ata'ita'iga, mo fa'amatalaga e pei o le 'mafaufau', e mafai ona filifilia auala fa'aliliu eseese e fa'atatau i le tulaga aloaia o le tala. E le gata i lea, mo nisi upu e iai uiga fa'aleaganu'u, e mafai ona filifilia fa'aliliuga fa'amalamalamaga, po'o ni fa'amatalaga fa'aopoopo ma fa'amatalaga e mafai ona fa'aoga e fa'amalamalama ai le au faitau o le gagana fa'atatau.
3、 Faaliliuga o le gagana mamalu ma le lotomaulalo
O le fa'aaloalo ma le tauagafau o uiga taua o le gagana i le gagana Iapani, ae leai ni fa'aaliga tutusa i le gagana Saina. O le mea lea, o le fa'aliliuina o fa'amatalaga mamalu ma fa'amaulalo i le gagana Iapani i le gagana Saina o se fa'afitauli tele i le fa'aliliuga. I le gagana Iapani, o faʻaaloalo e le gata o loʻo atagia i suiga o le veape, ae faʻapea foʻi i upu maʻoti ma faʻatulagaga o fuaiupu e pei o le "ございます" ma le "おっしいる", lea e manaʻomia ai le gauai faapitoa. Fofo: Pe a fa'aliliu upu mamalu i le gagana Iapani, e mana'omia e le au faaliliu le fa'amatalaga masani ma tu ma aga fa'aSaina. I taimi aloaʻia, e mafai e se tasi ona filifili e faʻaoga faʻamatalaga mamalu e pei o le "oe", "gui", ma isi; I le tele o si'osi'omaga masani, o fa'amatalaga fa'aaloalo e mafai ona fa'amavae lelei. E le gata i lea, o nisi faʻaaloalo i le gagana Iapani e mafai ona faʻaalia e ala i suiga i le leo, e pei o le "おっし동る" lea e mafai ona faʻaliliu o le "fai" ma faʻaalia le faʻaaloalo e ala i le tala.
4、 Fa'aliga fa'aletonu i Iapani
I le gagana Iapani, o nisi vaega o fuaiupu e masani ona aveese, aemaise lava i le gagana tautala. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le gagana Iapani, le mataupu o le "きまか?" e masani ona aveese, ma “きまか?” e mafai ona faaliliu o le “alu?”, ae o le vaega ua aveese e masani ona manaʻomia ona faamanino i le gagana Saina. O lenei fa'aletonu e mana'omia ai le au fa'aliliu e fa'ailo vaega ua fa'ate'aina e fa'atatau i le tala. Fofo: Pe a fa'aliliu, e mana'omia le fa'aopoopo i vaega o lo'o fa'ate'aina e fa'atatau i le tala'aga ma le tala. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le gagana Iapani, le mataupu o le "きまか?" e aveese i le gagana tautala, ae a faaliliuina i le gagana Saina, o mataupu e pei o le “oe” po o le “matou” e tatau ona faaopoopo e tusa ai ma le tulaga ina ia mautinoa ai le faamaoni o le fuaiupu ma le manino o faaupuga.
5、 Le A'afiaga o Eseesega Aganu'u i Fa'aliliuga
E eseese tu ma aganuu a Iapani ma Saina, lea e faigata ai mo nisi faʻamatalaga poʻo masani ona tutusa saʻo i le faaliliuga. Aemaise lava pe a oo i tu ma aga, tu ma aga masani, o le faaliliuga atonu e manaomia ai ni fetuutuunaiga faaleaganuu. Mo se fa'ata'ita'iga, i le gagana Iapani, "いただきます" ma le "ごちそうさました" e leai ni fa'amatalaga tutusa atoatoa i le gagana Saina, o lea e tatau ai ona amanaia eseesega faaleaganuu pe a fa'aliliu. Fofo: I lenei tulaga, e tatau i le au faaliliu ona iai se tulaga patino o le malamalama i aganuu eseese. Mo fa'amatalaga fa'apitoa fa'aleaganu'u, e mafai ona fa'aoga le fa'aliliuga fa'aleaganu'u fetuutuuna'i, po'o le fa'aliliuga fa'aopoopo fa'amalamalamaga e mafai ona tu'uina atu e fesoasoani ai i le au faitau gagana fa'atatau ia malamalama. Mo se faʻataʻitaʻiga, "いただ〚す" e mafai ona faaliliu i le "Ua amata ona ou 'ai", ae o le "っちそうした" e mafai ona faaliliuina i le "Faafetai mo lou talimalo" faatasi ai ma faʻamatalaga talafeagai poʻo faʻamatalaga.
6、 Mood particles ma adverbs i Iapani
E tele upu ma fa'aupuga i le gagana Iapani e fa'aaoga e fa'aalia ai lagona o le failauga, uiga, po'o le leo. O nei fa'aupuga ma fa'aupuga e masani ona leai ni fa'amatalaga tutusa i le gagana Saina. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le gagana Iapani, o vaega e pei o le "ね", "よ", ma le "かな" e le tutusa lelei ni vaega i le gagana Saina. Fofo: A fa'aliliu, e mafai ona e fa'aogaina upu fa'atusa i le gagana Saina e tusa ai ma mana'oga o le tala. Mo se faʻataʻitaʻiga, "ね" e mafai ona faʻaliliu i le "ba" poʻo le "saʻo", ma le "よ" e mafai ona faʻaliliu i le "oh" poʻo le "ah". O le filifilia o upu leo talafeagai e fa'atatau i le tala e mafai ona fa'asaoina ai le leo o le ulua'i tusitusiga a'o fa'amanino atili le fa'aliliuga.
7. Taulimaina o Fuaiupu Uumi ma Fuaiupu
O fa'aupuga masani umi ma fa'aupuga i le gagana Iapani o nisi taimi e fai ma lu'itau mo le au faaliliu pe fa'afefea ona talepeina fuaiupu. I le gagana Iapani, o fuaiupu tuufaatasi e fesootai ai vaega eseese o fuaiupu e ala i vaega laiti ma sooga, ae i le faaSaina, o fuaiupu uumi e masani ona manaomia ai le fetuutuunai o le fausaga o fuaiupu e faailoa manino ai. Fofo: Mo fuaiupu lavelave a Iapani pe uumi, e mafai e le au faaliliu ona vaevae i lalo e tusa ai ma o latou uiga ma faafaigofie i ni nai fuaiupu pupuu ina ia ogatusa ma mausa o faaupuga faaSaina. E le gata i lea, e tatau ona gauai atu i sootaga i le va o vaega o fuaiupu taitasi e aloese ai mai faafitauli o le le manino po o le le saʻo o le faʻaliliuga.
8. Aotelega
O le fa'aliliuina o le gagana Iapani i le gagana Saina ose faiga lu'itau e aofia ai fa'afitauli eseese e pei o le ese'esega o le kalama, filifiliga o upu, fa'aaloaloga, ma le tautala tautala. E ala i su'esu'ega loloto o nei faigata fa'aliliu, e mafai ona maua ai o lo'o i ai fofo i tua atu o faigata ta'itasi. E mana'omia e le au faaliliu se faavae mautu o le gagana, fetuutuuna'i le faaaogaina o tomai i le gagana, ma le maaleale o aganuu ina ia sili atu ona faamaeaina le galuega faaliliu mai le Iapani i le Saina. I le faagasologa o le faaliliuga a Iapani, o le foia o nei faigata e le gata e mafai ona faaleleia atili ai le sao atoatoa ma le lelei o le faaliliuga, ae faapea foi ona siitia le malamalama ma fesootaiga i le va o gagana ma aganuu e lua.
Taimi meli: Apr-24-2025