O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O le Association of American Language Companies (ALC) o se faʻalapotopotoga faʻapisinisi e faʻavae i le Iunaite Setete.O sui o le asosi o pisinisi ia o lo'o tu'uina atu fa'aliliuga, fa'aliliuga, fa'alotoifale, ma auaunaga tau fefa'ataua'iga.E masani ona faia e le ALC fonotaga faaletausaga i tausaga taʻitasi e tautala ai mo aia tatau a pisinisi, faʻatautaia talanoaga laulauaʻai i mataupu e pei o le atinaʻeina o pisinisi, pulega o pisinisi, maketi, ma tekinolosi, ma faʻapipiʻi sui mai kamupani faaliliu a Amerika e faʻaoso le Konekeresi.E le gata i le valaauliaina o sui sooupu o alamanuia, o le fono faaletausaga o le a faatulagaina ai foi ni faufautua iloga tau pulega poo ni tagata tomai faapitoa mo aoaoga faaleautaitai ma isi e le o ni sooupu tau alamanuia, ma faamatuu atu ai le lipoti faaletausaga o pisinisi a le ALC.
I lenei tusiga, matou te tuʻuina atu le anotusi o le 2023ALC Industry Report (faʻasalalau ia Setema 2023, ma le lua vaetolu o kamupani suʻesuʻe o sui o le ALC ma sili atu i le 70% le ofisa autu i le Iunaite Setete), faʻatasi ma TalkingChina Translate's poto masani i le alamanuia, ia faia se faatusatusaga faigofie o le tulaga pisinisi o le alamanuia faaliliu i Saina ma le Iunaite Setete.Matou te faʻamoemoe foi e faʻaaoga maa o isi atunuu e vaneina ai a matou lava iasepi.
一、O le lipoti a le ALC o loʻo tuʻuina mai ai faʻamaumauga autu o pisinisi mai vaega e 14 mo i matou e vaʻai ma faʻatusatusa taʻitasi:
1. Fa'ata'ita'iga pisinisi
Tulaga tutusa i le va o Saina ma le Iunaite Setete:
1) Auaunaga i totonu: 60% o 'au'aunaga autu a tupulaga Amerika e taula'i i le fa'aliliuga, 30% i le fa'aliliuga, ma le 10% o lo'o totoe o lo'o fa'asalalauina i totonu o oloa fa'aliliuga eseese;E sili atu ma le afa o kamupani o loʻo tuʻuina atu auaunaga faʻasalalau faʻasalalau, e aofia ai le faʻaliliuina, faʻasalalau, subtitles, ma le dubbing.
2) Fa'atau: E ui lava e sili atu ma le lua vaetolu o tupulaga Amerika o lo'o tautua i ofisa loia, ae na'o le 15% o kamupani latou te fa'aaogaina e avea ma a latou punavai autu o tupe maua.O lo'o fa'ailoa mai ai o tupe fa'aalu mo le gagana a ofisa loia e matua fa'asalalauina, lea e masani ona ogatasi ma le natura le tumau o mana'oga fa'aliliu fa'aletulafono ma le la'ititi ifo nai lo le averesi o le matua o fa'atauga fa'aliliu i le alamanuia.E le gata i lea, e sili atu ma le afa o a tatou paaga Amerika o loʻo tuʻuina atu auaunaga i gagana i faʻalapotopotoga fatufatuaʻi, maketiina, ma numera.O nei fa'alapotopotoga o lo'o avea o ni tagata faufautua i le va o kamupani tautua gagana ma fa'ai'uga fa'atau mai pisinisi eseese.I tausaga talu ai nei, ua faanenefu le matafaioi ma tua'oi o auaunaga i gagana: o nisi o fa'alapotopotoga foafoa e tu'uina atu auaunaga i le gagana, a'o isi ua fa'alautele atu i le tulaga o le fatuga o mea.I le taimi nei, 95% o tupulaga Amerika o loʻo tuʻuina atu auaunaga i le gagana i isi kamupani a tupulaga, ma o faʻatauga i totonu o lenei pisinisi e faʻauluina e le galulue faʻatasi.
O uiga i luga e tutusa ma le tulaga i Saina.Mo se faʻataʻitaʻiga, i galuega faʻapisinisi talu ai nei, TalkingChina Translation na faʻafeiloaʻi i se mataupu lea o se tagata faʻatau tele na tautua mo le tele o tausaga, ona o iloiloga o mea e gaosia ai le tutusa ma le tau, toe tuʻuina atu ma faʻatotonugalemu faʻatauga o ata uma, mamanu, animation, faʻaliliuga, ma isi pisinisi fa'atatau i mataupu.O le au fa'atau o le tele lava o kamupani fa'asalalau, ma o le na manumalo na avea ma konekarate lautele mo le fatufatuga o mea.O le galuega fa'aliliu sa fa'atinoina fo'i e lenei konekarate lautele, Po'o fa'amae'aina po'o le fa'asoasoaina e oe lava.I lenei auala, i le avea ai ma uluai kamupani faaliliu auaunaga, TalkingChina e mafai ona na o le taumafai e faaauau le galulue faatasi ma lenei konekarate lautele i le tele e mafai ai, ma e matua faigata lava ona laasia atoa le laina ma avea ma se konekarate lautele fatufatuga.
I tulaga o le galulue faʻatasi a tupulaga, o le vaega faʻapitoa i Saina e le o iloa, ae e mautinoa ua avea ma masani masani i tausaga talu ai nei, e faʻatatau i le faʻamalieina o manaʻoga o tagata faʻatau, faʻamalosia le gafatia i fanua tuʻufaʻatasia ma isi gagana, faʻavaeina sili atu fesoʻotaʻiga sapalai filifili. , po'o le fa'alauteleina po'o le fa'amamaina o le gaosiga gafatia, fa'atasi ai ma mea lelei fa'aopoopo.O lo'o fa'agaoioia fo'i le fa'atinoina o fuafuaga ma taumafaiga a le fa'alapotopotoga tuma'oti i lea tulaga.
Eseesega i le va o Saina ma le Iunaite Setete:
1) Fa'alautele fa'ava-o-malo: O le tele o a tatou paaga a le US e maua mai a latou tupe maua autu mai tagata fa'atau i totonu o le atunu'u, ae tasi i kamupani uma e tolu o lo'o i ai ofisa i le lua pe sili atu atunu'u, e ui lava e leai se va'aiga tutusa lelei i le va o tupe maua ma le numera o lala fa'avaomalo.E foliga mai o le vaega o le faʻalauteleina faʻavaomalo i tupulaga Amerika e sili atu le maualuga nai lo i tatou, lea e fesoʻotaʻi ma o latou tulaga lelei i le nofoaga faʻafanua, gagana, ma aganuu tutusa.Latou te ulufale atu i maketi fou e ala i le faʻalauteleina faʻavaomalo, maua punaoa faʻatekonolosi, poʻo le faʻatuina o fale gaosi tau maualalo.
Pe a faatusatusa i lea tulaga, o le fua faatatau o le faalauteleina faava o malo o tupulaga faaliliu faaSaina e sili atu ona maualalo, ma e na o ni nai kamupani o loo manuia i le lalolagi.Mai nai mataupu manuia, e mafai ona iloa o le mea moni o le aufaipisinisi lava latou e tatau ona o muamua i fafo.E sili atu le taulaʻi atu i maketi faʻatauvaʻa i fafo, fai 'au faʻatautaia i totonu o le lotoifale, ma tuʻufaʻatasia atoatoa le aganuu faʻapisinisi, aemaise lava faʻatau ma maketi, i totonu o maketi i le lotoifale e fai se galuega lelei o le localization.Ioe, o kamupani e le o o atu i fafo mo le fia alu i le lalolagi atoa, ae e tatau ona mafaufau muamua pe aisea latou te mananao ai e alu i le lalolagi atoa ma o le a lo latou faamoemoega?Aisea e mafai ai ona tatou o i le sami?O le a le tomai silisili?Ona oo mai lea o le fesili pe faapefea ona alu i tai.
E fa'apena fo'i, o kamupani fa'aliliu i totonu o le atunu'u e matua'i fa'atauva'a fo'i i le 'auai i fonotaga fa'ava-o-malo a tupulaga.O le auai o TalkingChina i fonotaga faavaomalo e pei o le GALA/ALC/LocWorld/ELIA ua fai lava si fai soo, ma e seasea ona vaai i le i ai o tupulaga i totonu o le atunuu.O le fa'afefea ona fa'aleleia le leo atoa ma le fa'aaafiaga a le 'au'aunaga a le gagana Saina i totonu o fa'alapotopotoga fa'avaomalo, ma tu'ufa'atasia mo le mafanafana, o se fa'afitauli i taimi uma.Nai lo o lea, e masani ona matou vaaia kamupani faaliliu Atenitina o o mai mamao mai i konafesi faavaomalo.E le gata ina latou auai i le konafesi ae o loʻo faʻaalia foi o se ata tuʻufaʻatasia o se faʻasalalauga masani a Amerika i Saute Sipaniolo.Latou te taʻalo ni taʻaloga faʻasalalauga lautele i le konafesi, faʻaola le siosiomaga, ma fatuina se faʻailoga tuʻufaʻatasia, lea e aoga le aʻoaʻoina mai.
2) Fa'atau: O vaega pito i luga e tolu o tagata fa'atau i tulaga o tupe maua i le Iunaite Setete o le soifua maloloina, malo / vaega lautele, ma fa'alapotopotoga fa'alea'oa'oga, a'o Saina, o fa'amatalaga ma feso'ota'iga tekonolosi, fefa'ataua'iga e-fefa'ataua'iga, ma a'oa'oga ma a'oa'oga (e tusa ai ma le Lipoti o Atina'e 2023 a le Fa'aliliuga a Saina ma Au'aunaga Gagana na tu'uina mai e le Fa'alapotopotoga Faaliliu a Saina).
O tausi soifua maloloina (e aofia ai falemaʻi, kamupani inisiua, ma falemaʻi) o le autu autu lea o tupe maua mo le sili atu i le 50% o latou tagata Amerika, lea e manino le uiga Amerika.I le lalolagi atoa, o le Iunaite Setete o loʻo i ai le maualuga o tupe faʻaalu mo le soifua maloloina.Ona o le faʻatinoina o se faiga faʻafefiloi o tupe tumaoti ma tupe a le malo i le Iunaite Setete, o tupe faʻaalu a le gagana ile tausiga faʻalesoifua maloloina e sau mai falemaʻi tumaoti, kamupani inisiua soifua maloloina, ma falemaʻi, faʻapea foʻi ma polokalame a le malo.O kamupani tautua gagana o lo'o i ai se sao taua i le fesoasoani i tausi soifua maloloina e mamanuina ma fa'atino fuafuaga fa'aoga gagana.E tusa ai ma tulafono fa'aletulafono, e fa'atulafonoina fuafuaga fa'aoga gagana e fa'amautinoa ai o tagata mama'i e fa'atapula'aina le poto fa'aperetania (LEP) e maua tutusa avanoa i auaunaga fa'afoma'i maualuga.
O mea lelei ole manaoga ole maketi fa'anatura o lo'o i luga e le mafai ona fa'atusatusa pe fa'atusalia ile atunu'u.Ae o le maketi Saina e iai foi ona uiga.I tausaga talu ai nei, na taʻitaʻia ai e le malo le Belt and Road Initiative ma o le galu o pisinisi faʻapitonuʻu a Saina o loʻo o atu i fafo ua mafua ai le tele o manaʻoga faʻaliliu mai le Saina poʻo le Igilisi i gagana laiti.Ioe, afai e te manaʻo e auai i ai ma avea oe ma se tagata taʻalo agavaa, e tuʻuina atu foʻi manaʻoga maualuga i luga oa matou pisinisi auaunaga faʻaliliuga mo punaoa ma tomai faʻatautaia galuega.
3) Au'aunaga i totonu: Toeitiiti o le afa o a tatou paaga Amerika e tu'uina atu auaunaga i le gagana fa'ailoga;20% o kamupani e faia su'ega gagana (e aofia ai su'esu'ega o le tomai i le gagana);15% o kamupani e tu'uina atu a'oa'oga i le gagana (tele i luga ole laiga).
E leai se fa'amatalaga tutusa o lo'o maua ile atunu'u mo mea o lo'o i luga, ae mai se va'aiga fa'apitoa, o le fa'asoa i Amerika e tatau ona maualuga atu nai lo Saina.O le tagata e manumalo i tauofoga mo polokalame tauofoga o gagana fa'alotoifale e masani lava o se a'oga fa'apitoa po'o se kamupani fa'atekonolosi feso'ota'iga, ma e seasea o se kamupani fa'aliliu.E iai fo'i nai kamupani fa'aliliu o lo'o fa'amuamua su'ega ma a'oa'oga gagana e fai ma a latou pisinisi autu.
2. Ta'iala a le autasi
O le tele o tupulaga Amerika latou te faʻamuamua le "faʻateleina o tupe maua" e avea ma a latou faʻamuamua mo le 2023, ae o le tasi vaetolu o kamupani e filifili e faʻaititia le tau o galuega.
I le tulaga o le fuafuaga o auaunaga, e silia ma le afa o kamupani ua siitia a latou auaunaga i le tolu tausaga talu ai, ae e toaitiiti kamupani o loo fuafua e siitia a latou auaunaga i le isi tolu tausaga.O 'au'aunaga ua sili ona fa'ateleina o le e-learning, 'au'aunaga fa'aulutala i luga o le upega tafa'ilagi, fa'aliliuga o masini fa'asalalau post editing (PEMT), fa'aliliuga mamao mamao (RSI), dubbing, ma fa'aliliuga mamao vitiō (VRI).O le fa'alauteleina o au'aunaga e fa'atatau i manaoga o tagata fa'atau.I lea tulaga, e talitutusa lava ma le tulaga i Saina.O le tele o kamupani tautua gagana Saina ua tali atu i le faatupulaia o manaoga o maketi i tausaga talu ai, ma o le tuputupu ae ma le faaitiitia o tau o autu foi ia e faavavau.
I le taimi nei, i le lua tausaga talu ai, o loʻo faʻatalanoaina e le toʻatele o tupulaga i totonu o le atunuʻu le faʻaleleia o auaunaga, pe faʻalauteleina le lautele o auaunaga pe faʻalauteleina i luga ole laiga.Mo se faʻataʻitaʻiga, o kamupani faaliliu e faʻapitoa i faʻaliliuga pateni o loʻo faʻalauteleina lo latou taulaʻi i isi vaega o auaunaga pateni;Faia o fa'aliliuga ta'avale ma le aoina o fa'amatalaga i luga o le alamanuia tau ta'avale;Fa'aliliu pepa fa'atauga e fesoasoani ai i tagata fa'atau e fa'asalalau ma tausia fa'asalalauga maketi i fafo;Ou te tuuina atu foi le setiina o tulaga lomitusi ma auaunaga lolomi mulimuli ane mo le faaliliuina o pepa e lolomi;O i latou e galulue o fa'aliliuupu o le konafesi e nafa ma le fa'atinoina o mataupu o le konafesi po'o le fausiaina o fale;Aʻo faia le faʻaliliuga o le upega tafaʻilagi, faia le SEO ma le SEM execution, ma isi.Ioe, o suiga uma e manaʻomia ai suʻesuʻega ma e le faigofie, ma o le ai ai ni faʻalavelave i le faagasologa o le taumafai.Ae ui i lea, afai lava o se fetuutuunaiga faʻataʻitaʻiga e faia pe a maeʻa le faia o faʻaiʻuga talafeagai, e matua manaʻomia lava le faia o sina faʻapalepale i le faiga faʻalavelave.I le tolu i le lima tausaga ua tuanaʻi, TalkingChina Translation ua faasolosolo ona faʻataʻatia fanua faʻasalalau ma faʻalauteleina gagana oloa (e pei o vailaʻau, pateni, taʻaloga i luga o le initaneti ma isi faʻafiafiaga pan, Igilisi ma faʻasalalauga faʻavaomalo, ma isi).I le taimi lava e tasi, ua ia faia foʻi faʻalautele faʻalautele i lona tomai i oloa faʻaliliuga fesoʻotaʻiga maketi.A'o lelei le fa'aliliuina o fa'ailoga o auaunaga, ua ulufale atu fo'i i le tusiaina o kopi fa'aopoopo maualuga (e pei o fa'atauga, ta'iala ta'iala, kopi o oloa, fa'amatalaga o oloa, kopi tautala, ma isi), ma maua ai taunu'uga lelei.
I le tulaga o le fa'atauva'a fa'atauva'a, o le to'atele o tupulaga Amerika e manatu i kamupani tetele, lalolagi, ma gagana eseese e fai ma a latou fa'atauva'a autu, e pei o LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, ma isi;I Saina, ona o le ese'esega o tagata fa'atau i le va o kamupani fa'ava-o-malo ma kamupani fa'aliliu fa'apitonu'u, e fa'aitiitia le fa'atauvaga sa'o.O le tele o tauvaga a tupulaga e sau mai le tauvaga o tau i le va o kamupani faaliliu, ma le tau maualalo ma kamupani tetele o loʻo avea ma faʻatauvaʻa autu, aemaise lava i poloketi tauofo.
E i ai lava se eseesega tele i le va o Saina ma le Iunaite Setete i tulaga o le tuufaatasia ma le mauaina.O le tu'ufa'atasiga ma le fa'atauina o gaioiga a tupulaga Amerika o lo'o tumau pea, fa'atasi ai ma tagata fa'atau o lo'o va'ava'ai pea mo avanoa ma tagata fa'atau oloa o lo'o sailia ma fa'atalitali mo avanoa e fa'atau atu pe fa'amauina ai le feso'ota'iga ma tagata fa'atau fefa'asoaa'i ma le mauaina.I Saina, ona o faʻafitauli tau tupe, e faigata ona faʻatatauina le faʻatatauina;I le taimi lava e tasi, ona o le pule o le tagata faʻatau sili ona tele, e ono iai ni lamatiaga o le fesiitaiga o punaoa a tagata aʻo leʻi maeʻa le tuʻufaʻatasia ma le mauaina pe a suia lima o le kamupani.O fa'atasiga ma fa'atauga e le o se tulaga masani.
3. Auaunaga i totonu
Fa'aliliuga masini (MT) ua fa'aaogaina lautele e tupulaga i le Iunaite Setete.Ae ui i lea, o le faʻaaogaina o le MT i totonu o se kamupani e masani ona filifili ma faʻataʻitaʻiina, ma o mea eseese e mafai ona aʻafia ai ona aʻafiaga ma faʻamanuiaga.Toeitiiti atoa le lua vaetolu o tupulaga Amerika e ofoina atu masini faaliliu post editing (PEMT) e fai ma tautua i latou tagata fa'atau, ae o le TEP o lo'o tumau pea le auaunaga fa'aliliu e masani ona fa'aaogaina.Pe a faia filifiliga i totonu o auala e tolu o gaosiga o le tusi lesona mama, masini mama, ma masini faaliliu ma teuteuga, o manaoga o tagata faatau o le mea sili lea ona taua e aafia ai le faia o faaiuga, ma lona taua e sili atu i isi mea autu e lua (ituaiga mataupu ma gagana fetaui).
I le tulaga o le faʻamatalaina, o le maketi a Amerika ua faia ni suiga taua.E tusa ma le tolu-kuata o le au'aunaga fa'aliliuga a Amerika e tu'uina atu fa'amatalaga mamao mamao (VRI) ma fa'amatalaga telefoni (OPI), ma e tusa ma le lua vaetolu o kamupani e tu'uina atu fa'amatalaga mamao fa'atasi (RSI).O vaega autu e tolu o au'aunaga fa'aliliuga o fa'amatalaga fa'alesoifua maloloina, fa'amatalaga pisinisi, ma fa'amatalaga fa'aletulafono.RSI e foliga mai o loʻo tumau pea le maualuga o le faʻatupulaia o maketi maketi i le Iunaite Setete.E ui lava o fa'avae RSI o kamupani fa'atekonolosi, o le tele o fa'asalalauga ua tu'uina atu nei le fa'afaigofie mo le mauaina o au'aunaga fa'aliliu e ala i le fa'atosinaina ma/po'o le galulue fa'atasi ma kamupani tautua gagana.O le tuʻufaʻatasia tuusaʻo o RSI platforms ma mea faigaluega faʻasalalauga i luga ole laiga e pei ole Zoom ma isi faʻasalalauga tuʻufaʻatasia o loʻo tuʻuina ai foi nei kamupani i se tulaga lelei i le puleaina o manaʻoga faʻamatalaina.Ioe, o le RSI platform o loʻo vaʻaia foi e le tele o tupulaga Amerika o se tauva tuusaʻo.E ui o le RSI e tele faʻamanuiaga i tulaga o le fetuutuunai ma le tau, e aumaia ai foʻi luitau faʻatinoga, e aofia ai le taofiofia, le lelei o le leo, luitau o le saogalemu o faʻamatalaga, ma isi.
O mea o loʻo i luga e iai mea tutusa ma eseesega i Saina, pei ole RSI.O le TalkingChina Translation na faʻavaeina se fesoʻotaʻiga vavalalata ma se kamupani faʻavae aʻo leʻi oʻo i le faʻamaʻi.I le taimi o le faʻamaʻi, o lenei faʻavae sa i ai le tele o pisinisi na o ia lava, ae ina ua maeʻa le faʻamaʻi, o le tele ma le tele o fonotaga na toe faʻaaogaina fomu tuusao.O le mea lea, mai le vaaiga a le TalkingChina Translation o se faʻaliliuga tuʻuina atu, ua lagona ai o le manaʻoga mo faʻamatalaga i luga o le upega tafaʻilagi ua matua faʻateleina, ma ua faʻaitiitia le RSI i se tulaga patino, Ae o le RSI o se faʻaopoopoga sili ona manaʻomia ma se gafatia talafeagai mo le lotoifale. 'au'aunaga fa'aliliu upu.I le taimi lava e tasi, o le faʻaogaina o le OPI i faʻamatalaga telefoni ua sili atu ona maualalo i le maketi Saina nai lo le Iunaite Setete, ona o faʻataʻitaʻiga faʻaoga autu i le Iunaite Setete o fomaʻi ma faaletulafono, lea o loʻo misi i Saina.
I le tulaga o le fa'aliliuga o masini, o le fa'aliliuga o masini fa'aliliuga fa'asalalau (PEMT) ose oloa ivi moa i totonu o le 'au'aunaga a kamupani fa'aliliu totonu.E seasea ona filifilia e tagata fa'atau, ma o le mea latou te manana'o atili ai o le mauaina lea o le tulaga tutusa ma le saoasaoa vave o le fa'aliliuga a tagata i se tau e latalata ile fa'aliliuga masini.O le mea lea, o le faʻaaogaina o le faʻaliliuga o masini e sili atu ona le vaaia i le gaosiga o le gaosiga o kamupani faʻaliliu, e tusa lava pe faʻaaogaina pe leai foi, Matou te manaʻomia le tuʻuina atu o tagata faʻatau i le tulaga agavaa ma tau maualalo (anave, lelei, ma taugofie).Ioe, o lo'o iai fo'i tagata fa'atau e tu'u sa'o mai i'uga o fa'aliliuga masini ma talosaga kamupani fa'aliliu e toe fa'afo'i fa'atatau i lea tulaga.Ole manatu ole TalkingChina Translation o le lelei ole fa'aliliuga masini e tu'uina atu e le tagata fa'atau e mamao ese mai le fa'amoemoe o le tagata fa'atau, ma o le su'esu'eina o tusi lesona e mana'omia ai le fa'auilavea loloto, e masani lava i tua atu o le lautele ole PEMT.Ae ui i lea, o le tau o loʻo ofoina mai e le tagata faʻatau e matua maualalo lava nai lo le faʻaliliuga tusilima.
4. Tuputupu ae ma tupe maua
E ui lava i le le mautonu o le tamaoaiga ma le lalolagi atoa, o le tuputupu aʻe o tupulaga a Amerika i le 2022 na tumau pea le maufetuunaʻi, faatasi ai ma le 60% o kamupani o loʻo maua le faʻatupulaia o tupe maua ma le 25% o loʻo oʻo i le maualuga o le maualuga o le 25%.O lenei maufetuuna'i e feso'ota'i ma le tele o mea taua: o tupe maua a kamupani tautua gagana e sau mai matā'upu 'ese'ese, lea e fa'aitiiti ai le a'afiaga atoa o suiga ole mana'oga ile kamupani;Tekinolosi e pei o leo i tusitusiga, fa'aliliuga masini, ma fa'amatalaga fa'aliliuga mamao e fa'afaigofie ai mo pisinisi ona fa'atino fofo o gagana i le tele o si'osi'omaga lautele, ma fa'aauau pea le fa'alauteleina o tulaga fa'aoga o auaunaga tau gagana;I le taimi lava e tasi, o le alamanuia tau soifua maloloina ma matagaluega a le malo i le Iunaite Setete o loʻo faʻaauau pea ona faʻateleina tupe faʻaalu;E le gata i lea, o le faitau aofaʻi e faʻatapulaʻaina le poto faʻaPeretania (LEP) i le Iunaite Setete o loʻo faʻateleina pea, ma o loʻo faʻateleina foi le faʻamalosia o tulafono o le gagana.
I le 2022, e masani ona maua tupe a tupulaga Amerika, ma le averesi o tupe mama i le va o le 29% ma le 43%, ma le aʻoaʻoga i le gagana e sili ona maualuga tupe mama (43%).Peita'i, pe a fa'atusatusa i le tausaga ua tuana'i, ua fa'aitiitia teisi le fa'aitiitiga o tupe mama o auaunaga fa'aliliu ma fa'aliliuga.E ui lava o le tele o kamupani ua faʻateleina a latou upusii i tagata faʻatau, o le siʻitia o tau o galuega (aemaise lava tau o tagata faigaluega) o loʻo avea pea ma mea taua e aʻafia ai le manuia o nei auaunaga e lua.
I Saina, i le aotelega, o tupe maua a kamupani faaliliu o loʻo faʻatupulaia foi i le 2022. Mai le vaʻaiga o tupe mama, e mafai ona faʻapea e tutusa foi ma ana paaga Amerika.Ae ui i lea, o le eseesega o le tulaga o upusii, aemaise lava mo galuega tetele, o le upusii e agai i lalo.O le mea lea, o le mea autu e aʻafia ai tupe mama e le o le siʻitia o tau o tagata faigaluega, ae o le paʻu o tau e mafua mai i le tauvaga tau.O le mea lea, i le tulaga e le mafai ai ona faʻaititia le tau o tagata faigaluega, o le faʻaaogaina malosi o tekinolosi e pei o le atamai faʻapitoa e faʻaitiitia ai tau ma faʻateleina le lelei o se filifiliga le maalofia.
5. Tau
I le maketi a Amerika, o le upu fua faatatau mo faaliliuga, teuteuga, ma le toe faitau (TEP) ua masani ona siitia i le 2% i le 9%.O le lipoti a le ALC e aofia ai tau o faaliliuga faa-Peretania mo gagana e 11: Arapi, Potukale, Saina Faafaigofie, Farani, Siamani, Iapani, Korea, Rusia, Sipaniolo, Tagalog, ma Vietnamese.Ole tau ole tau ile fa'aliliuga Igilisi ole 0.23 US tālā ile upu, fa'atasi ai ma le tau ile va ole tau maualalo ole 0.10 ma le tau maualuga ole 0.31;Ole tau ole tau ile fa'aliliuga fa'aSaina Igilisi fa'afaigofie ole 0.24, fa'atasi ai ma le tau ile va ole 0.20 ma le 0.31.
E masani ona taʻua e tupulaga Amerika e faapea "e faʻamoemoe tagata faʻatau e mafai e le atamai faʻapitoa ma meafaigaluega MT ona faʻaititia le tau, ae le mafai ona lafoaia le tulaga lelei o le 100% faʻaoga tusi."O tau o le PEMT e masani lava e 20% i le 35% le maualalo nai lo auaunaga fa'aliliu tusi tusi mama.E ui lava o le upu i le upu faʻataʻitaʻiga o loʻo pulea pea le pisinisi gagana, o le faʻalauteleina o le faʻaogaina o le PEMT ua avea ma malosiaga faʻamalosi mo nisi kamupani e faʻalauiloa isi faʻataʻitaʻiga tau.
I le tulaga o le faʻamatalaina, o le auaunaga i le 2022 ua faʻateleina pe a faʻatusatusa i le tausaga talu ai.O le si'itia tele na maua i le fa'aliliuga o konafesi i luga ole laiga, fa'atasi ai ma le OPI, VRI, ma le RSI o tau o auaunaga fa'aopoopo uma i le 7% i le 9%.
Pe a faatusatusa i lea, e le o laki tele kamupani faaliliu i totonu o Saina.I lalo o le mamafa o le siosiomaga o le tamaoaiga, faateʻia faʻatekonolosi e pei o le atamai faʻapitoa, pulea tau e le Party A, ma le tauvaga tau i totonu o pisinisi, o tau o faʻaliliuga tautala ma tusitusiga e leʻi faʻateleina ae faʻaitiitia, aemaise lava i tau o faʻaliliuga.
6. Tekinolosi
1) TMS / CAT meafaigaluega: MemoQ o loʻo taʻitaʻia, ma sili atu i le 50% o tupulaga Amerika o loʻo faʻaogaina lenei tulaga, sosoo ai ma RWSTrados.O le Boostlingo o le faʻamatalaga sili ona masani ona faʻaaogaina, ma toetoe lava 30% o kamupani o loʻo lipotia faʻaaogaina e faʻatulaga, pulea, pe tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu.E tusa ma le tasi vaetolu o kamupani su'esu'e gagana e fa'aogaina le Zoom e tu'uina atu auaunaga fa'ata'ita'i.I le filifilia o meafaigaluega faaliliu masini, o le Amazon AWS e sili ona filifilia, sosoo ai ma Alibaba ma DeepL, ona sosoo ai lea ma Google.
O le tulaga i Saina e talitutusa, ma le tele o filifiliga mo masini faʻaliliuga meafaigaluega, faʻapea foʻi ma oloa mai kamupani tetele e pei o Baidu ma Youdao, faʻapea foʻi ma masini faʻaliliuga e sili atu i vaega faʻapitoa.I totonu o tupulaga fa'apitonu'u, se'i vagana le fa'aaogaina masani o masini fa'aliliuga e kamupani fa'apitonu'u, o le tele o kamupani o lo'o fa'alagolago pea i metotia fa'aliliu masani.Peita'i, o nisi o kamupani fa'aliliu e iai tomai fa'atekonolosi malosi po'o le taula'i atu i se matā'upu fa'apitoa ua amata fo'i ona fa'aogaina masini fa'aliliuga tekonolosi.E masani ona latou fa'aogaina masini faaliliu e fa'atau pe mautotogi mai isi vaega ae a'oa'oina e fa'aoga a latou lava tino.
2) Fa'ata'ita'iga Gagana Tele (LLM): E sili ona lelei fa'aliliuga masini, ae iai fo'i ona lelei ma fa'aletonu.I totonu o le Iunaite Setete, o lo'o fa'atino pea e kamupani tautua gagana se sao taua i le tu'uina atu o auaunaga i le gagana i pisinisi i se tulaga tele.O latou matafaioi e aofia ai le faʻafetauiina o manaʻoga faʻatau e ala i le tele o auaunaga faʻatekonolosi faʻatautaia gagana, ma fausia se alalaupapa i le va o auaunaga e mafai e le atamai faʻapitoa ona tuʻuina atu ma le gagana e manaʻomia e kamupani o loʻo faʻatinoina.Ae ui i lea, e oʻo mai i le taimi nei, o le faʻaogaina o le atamai faʻapitoa i totonu o galuega i totonu e mamao mai le lautele.E tusa ma le lua vaetolu o tupulaga Amerika latou te leʻi faʻaogaina le atamai faʻapitoa e mafai ai pe faʻaaogaina soʻo se galuega.O le auala sili ona masani ona faʻaaogaina e faʻaoga ai le atamai faʻapitoa e avea ma faʻauluuluga o galuega e ala i le faʻavaeina o upu fesoasoani AI.E na'o le 10% o kamupani e fa'aogaina le atamai fa'apitoa mo le su'esu'eina o tusitusiga;E tusa ma le 10% o kamupani o loʻo faʻaogaina le atamai faʻapitoa e otometi ai ona iloilo le lelei o faaliliuga;E itiiti ifo i le 5% o kamupani o lo'o fa'aogaina le atamai fa'apitoa e fa'atulaga pe fesoasoani ai i fa'aliliuupu i a latou galuega.Ae ui i lea, o le tele o tupulaga Amerika o loʻo malamalama atili i le LLM, ma o le tasi vaetolu o kamupani o loʻo faʻataʻitaʻiina mataupu suʻega.
I lea tulaga, i le amataga, o le tele o tupulaga i totonu o le atunuu sa le mafai ona tuʻufaʻatasia atoatoa oloa faʻataʻitaʻiga gagana tetele mai fafo, e pei o le ChatGPT, i le faʻagasologa o le poloketi ona o le tele o tapulaa.O le mea lea, e mafai ona latou faʻaaogaina nei oloa e fai ma fesili atamai ma tali meafaigaluega.Ae ui i lea, i le aluga o taimi, o nei oloa e le gata na faʻaaogaina e avea ma masini faʻaliliuga masini, ae ua faʻapipiʻiina foi ma le manuia i isi galuega e pei o le polesi ma le faʻaliliuga iloiloga.O galuega eseese a nei LLM e mafai ona fa'agaoioia e tu'uina atu auaunaga fa'apitoa mo poloketi.E taua le ta'ua, ona o oloa mai fafo, ua tula'i mai fo'i oloa a le LLM i totonu o le atunu'u.Peita'i, e tusa ai ma fa'amatalaga o lo'o i ai nei, o lo'o i ai pea se va tele i le va o oloa a le LLM i totonu o le atunu'u ma oloa mai fafo, ae matou te talitonu o le a tele atu suiga fa'atekonolosi ma fa'afouga i le lumana'i e fa'aititia ai lea va.
3) MT, otometi fa'aliliuga, ma AI subtitles o auaunaga masani a AI.O le tulaga i Saina e tutusa, faʻatasi ai ma atinaʻe taua i tekinolosi e pei o le faʻaalia o le tautala ma le faʻasologa otometi i tausaga talu ai, e mafua ai le faʻaitiitia o tau ma le faʻaleleia lelei.O le mea moni, faatasi ai ma le faʻalauteleina o le faʻaogaina o nei tekinolosi ma le faʻateleina o le manaʻoga, o loʻo sailia pea e le au faʻatau le sili atu o le tau i totonu o paketi faʻatapulaʻa, ma o loʻo taumafai le au tekonolosi e atiaʻe ni fofo sili atu.
4) I tulaga o le tuʻufaʻatasia o auʻaunaga faʻaliliuga, e mafai e le TMS ona tuʻufaʻatasia ma faʻasalalauga eseese e pei o le CMS tagata faʻatau (content management system) ma le faletusi faila ao;I tulaga o au'aunaga fa'aliliuga, e mafai ona tu'ufa'atasia mea faigaluega fa'aliliuga mamao ma fa'atauga fa'ataumamao fa'ata'ita'iga fa'alesoifua maloloina ma fa'asalalauga i luga ole laiga.O le tau o le fa'atuina ma le fa'atinoina o le tu'ufa'atasiga atonu e maualuga, ae o le tu'ufa'atasiga e mafai ona fa'apipi'i sa'o ai fofo a le kamupani auaunaga i le gagana i totonu o le si'osi'omaga fa'atekonolosi a le tagata fa'atau, ma fa'atauaina ai.E sili atu ma le afa o tupulaga Amerika e talitonu o le tuʻufaʻatasia e taua tele mo le faʻatumauina o le faʻatauvaʻa, ma e tusa ma le 60% o kamupani o loʻo mauaina vaega faʻaliliuga e ala i galuega faʻaautomatika.E tusa ai ma fuafuaga faʻatekonolosi, o le tele o kamupani faʻaaogaina se auala faʻatau, faʻatasi ai ma le 35% o kamupani o loʻo faʻaaogaina se auala faʻaogaina o le "faʻatau ma le fausiaina".
I totonu o Saina, o kamupani fa'aliliu tetele po'o kamupani fa'apitonu'u e masani lava ona fausia ni fa'avae tu'ufa'atasi mo le fa'aoga i totonu, ma o nisi e ono fa'atau pisinisi.E le gata i lea, o nisi o kamupani faʻatekonolosi lona tolu ua faʻalauiloaina a latou lava oloa tuʻufaʻatasia, faʻapipiʻi CAT, MT, ma LLM.E ala i le toe fa'afouina o le fa'agasologa ma le tu'ufa'atasia o le atamai fa'apitoa ma le fa'aliliuga a tagata, matou te fa'amoemoe e fa'atupuina se fa'asologa o galuega e sili atu le atamai.E tu'uina atu fo'i i luma mana'oga fou mo le fa'atulagaina o tomai ma le fa'aa'oa'oga o taleni o le gagana.I le lumana'i, o le a va'aia e le alamanuia fa'aliliu le tele o fa'ata'ita'iga o feso'ota'iga a tagata-masini, lea e atagia mai ai le mana'oga a le alamanuia mo le atina'e sili atu ona atamai ma lelei.E mana'omia e le au faaliliu ona a'oa'o pe fa'afefea ona fetu'una'i le fa'aogaina o le atamai fa'apitoa ma meafaigaluega fa'aautomatika e fa'aleleia atili ai le lelei ma le lelei o fa'aliliuga.
TalkingChina Translation ua taumafai malosi foi e faʻaoga le tuʻufaʻatasia tuʻufaʻatasia i lana lava gaioiga gaosiga i lenei tulaga.I le taimi nei, o loʻo tatou i ai pea i le tulaga suʻesuʻe, lea e fai ma luʻitau i pule o poloketi ma faʻaliliuga i tulaga o masaniga galuega.Latou te manaʻomia le faʻaaluina o le tele o le malosi e faʻafetaui ai i auala fou o galuega.I le taimi lava e tasi, o le aoga o le faʻaaogaina e manaʻomia ai foʻi le mataʻituina ma le iloiloga.Ae ui i lea, matou te talitonu e manaʻomia lenei suʻesuʻega lelei.
7. Filifiliga Fa'asoa Punaoa ma Tagata Faigaluega
Toeitiiti 80% o tupulaga Amerika lipoti o loʻo feagai ma le le lava o taleni.O fa'atauga, fa'aliliu upu, ma pule fa'atino o lo'o fa'atulagaina i le pito i luga i tulaga e mana'omia tele ae utiuti le sapalai.O lo'o tumau pea le mautu o totogi, ae ua si'itia tulaga fa'atau i le 20% pe a fa'atusatusa i le tausaga ua tuana'i, a'o tulaga tau pulega ua fa'aitiitia i le 8%.Au'aunaga fa'asinomaga ma le 'au'aunaga fa'atau, fa'apea fo'i ma fa'amatalaga fa'apitoa ma fa'amaumauga tetele, o lo'o manatu i tomai sili ona taua mo tagata faigaluega i le isi tolu tausaga.O le pule o le poloketi o le tulaga e masani ona fa'afaigaluegaina, ma o le tele o kamupani e fa'afaigaluegaina se pule o galuega.E itiiti ifo i le 20% o kamupani e fa'afaigaluegaina tagata fa'atekinisi/polokalame polokalame.
E faapena foi le tulaga i Saina.I tulaga o tagata faigaluega tumau, e faigata i le alamanuia faaliliu ona taofi taleni sili ona lelei faʻatau, aemaise lava i latou e malamalama i le gaosiga, maketi, ma le auʻaunaga faʻatau.Tusa lava pe tatou te laa i tua ma fai mai o le pisinisi a le tatou kamupani e faalagolago naʻo le tautuaina o tagata tuai, e le o se fofo e tasi.Ina ia tuʻuina atu auaunaga lelei, e manaʻomia foʻi ona mafai ona tatou faʻatauvaʻa tauvaga i se tau talafeagai, I le taimi lava e tasi, o loʻo i ai foʻi manaoga maualuga mo le agavaʻa o le auʻaunaga o tagata faigaluega (e mafai ona malamalama loloto i manaʻoga faʻaliliu ma atiina ae ma faʻatino tutusa. Fuafuaga o auaunaga i gagana) ma le fa'atonuina o le fa'atinoina o galuega a tagata faigaluega fa'atino (e mafai ona malamalama i alagā'oa ma fa'agaioiga, fa'atonutonu tau ma le lelei, ma fetu'utu'una'i le fa'aogaina o tekonolosi eseese, e aofia ai mea fou fa'aoga atamai).
I le tulaga o le faasoasoaina o punaoa, i le faatinoga faatino o pisinisi faaliliu a TalkingChina, o le a maua ai le tele ma le tele o manaoga fou i Saina i le lua tausaga talu ai, e pei o le manaomia o punaoa faaliliu i totonu o atunuu i fafo mo Saina. pisinisi e alu i le lalolagi atoa;Punaoa i gagana laiti eseese e fetaui ma le faalautelega a le kamupani i fafo;O taleni faʻapitoa i fanua faʻapitoa (pe i vailaʻau, taʻaloga, pateni, ma isi, o punaoa faʻaliliu talafeagai e matua tutoʻatasi, ma e aunoa ma se talaaga talafeagai ma le poto masani, latou te le mafai ona ulufale);O lo'o i ai le fa'ato'ato'a o fa'aliliu upu, ae e mana'omia ona fetu'una'i i le taimi o le tautua (e pei o le fa'atonuina i le itula po'o le pu'upu'u, nai lo le tau masani o le afa aso amata).O lea la o le matagaluega o punaoa faaliliu a kamupani faaliliu ua amata ona matua taua tele, e avea o se vaega lagolago pito lata mai mo le matagaluega o pisinisi ma e manaʻomia se vaega faʻatau punaoa e fetaui ma le tele o pisinisi a le kamupani.O le mea moni, o le faʻatauina o punaoa e le gata e aofia ai le au faaliliu tutoʻatasi, ae faʻapea foʻi ma iunite faʻatasi a tupulaga, e pei ona taʻua muamua.
8. Fa'atau ma Maketi
Hubspot ma LinkedIn o faʻatauga autu ma mea tau maketi a latou tagata Amerika.I le 2022, kamupani o le a tuʻuina atu le averesi o le 7% o latou tupe maua faaletausaga i maketi.
Pe a faʻatusatusa i lenei mea, e leai ni mea faʻatau oloa faʻapitoa i Saina, ma LinkedIn e le mafai ona faʻaaogaina masani i Saina.O auala fa'atau e tau fa'avalevalea po'o pule o lo'o faia fa'atauga i latou lava, ma e to'aitiiti 'au fa'atau tetele ua fa'atūina.O le taamilosaga o le liua o tagata faatau e umi tele, ma o le malamalama ma le puleaina o le tulaga "faʻatau" tulaga gafatia o loʻo i ai pea i se tulaga faʻavae, o le mafuaʻaga foi lea o le faʻagesegese o le faʻafaigaluegaina o se au faʻatau.
I tulaga tau maketi, toetoe lava o paaga uma o loʻo faʻaogaina a latou lava WeChat faʻamatalaga lautele, ma TalkingChinayi foi e iai a latou lava WeChat video account.I le taimi lava e tasi, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, ma isi mea e iai foʻi le tausiga, ma o lenei ituaiga maketi e masani lava ona faʻaogaina;O upu autu SEM ma SEO o Baidu poʻo Google e masani ona liua saʻo, ae i tausaga talu ai nei, ua faʻateleina le tau o le suʻesuʻeina o suʻesuʻega.I le faaopoopo atu i le faʻateleina o tauofoga o masini suʻesuʻe, ua faʻateleina foi le tau o tagata maketi faʻapitoa i faʻasalalauga.E le gata i lea, o le tulaga lelei o suʻesuʻega o loʻo aumai e faʻasalalauga e le tutusa, ma e le mafai ona faʻatatau e tusa ai ma le vaega faʻatau a le atinaʻe, lea e le lelei.O le mea lea, i tausaga talu ai nei, o le tele o tupulaga i totonu o le atunuʻu ua latou lafoaʻia faʻasalalauga afi suʻesuʻe ma faʻaaogaina tagata faʻatau atu e faʻatautaia faʻatauga faʻatau.
Pe a faatusatusa i le alamanuia i le Iunaite Setete e faaalu le 7% o ana tupe maua faaletausaga i le maketiina, o kamupani faaliliu i totonu o le atunuu e itiiti tupe teu faafaigaluega i lenei vaega.O le mafuaaga autu mo le faʻaitiitia o tupe teufaafaigaluega o le le iloa o lona taua poʻo le le iloa pe faʻafefea ona fai lelei.E le faigofie le faia o faʻasalalauga faʻasalalauga mo auaunaga faʻaliliuga B2B, ma o le luʻitau o le faʻatinoina o maketi o mea ia e mafai ona tosina mai ai tagata faʻatau.
9. O isi itu
1) Tulaga ma tusipasi
E sili atu ma le afa o tupulaga Amerika e talitonu o le ISO certification e fesoasoani e faatumauina le tauvaga, ae e le taua.Ole ISO sili ona lauiloa ole ISO17100:2015 tusipasi, lea e pasia e le tasi mai kamupani uma e tolu.
O le tulaga i Saina o le tele o poloketi tauofo ma faʻatauga i totonu o nisi atinaʻe e manaʻomia le ISO9001, o lea o se faʻamaoniga faʻamaonia, o le tele o kamupani faaliliu e manaʻomia pea le faʻamaonia.Pe a faʻatusatusa i isi, ISO17100 o se pusa ponesi, ma sili atu tagata mai fafo o loʻo i ai lenei manaʻoga.O le mea lea, o kamupani fa'aliliu o le a fa'amasinoina pe talafeagai le faia o lenei tusipasi e fa'avae i luga o latou lava tagata fa'atau.I le taimi lava e tasi, o loʻo iai foʻi le galulue faʻatasi i le va o le China Translation Association ma le Fangyuan Logo Certification Group e faʻalauiloa A-level (A-5A) tusipasi mo auaunaga faʻaliliu i Saina.
2) Fa'ailoga autu o le iloiloga o fa'atinoga
50% o tupulaga Amerika o loʻo faʻaaogaina tupe maua e fai ma faʻailoga pisinisi, ma 28% o kamupani faʻaaogaina tupe mama e fai ma faʻailoga pisinisi.O fa'ailoga e le'o fa'atupe e masani ona fa'aaogaina o fa'amatalaga a tagata fa'atau, tagata fa'atau tuai, fua faatatau o fefa'atauaiga, numera o oka/poloketi, ma tagata fa'atau fou.O fa'amatalaga a tagata fa'atau o le fa'ailoga lea e masani ona fa'aaogaina i le fuaina o le lelei o galuega.E faapena foi le tulaga i Saina.
3) Tulafono Faatonutonu ma tulafono
Ole fua fa'afou fa'afou mai le Asosi Pisinisi Laiti a Amerika (SBA) o le a fa'amanaia ia Ianuari 2022. Ua si'itia le tapulaa mo kamupani fa'aliliu ma fa'aliliuga mai le $8 miliona i le $22.5 miliona.O pisinisi laiti a le SBA e agava'a e maua avanoa fa'aagaga fa'atau mai le malo feterale, auai i polokalame eseese o atina'e pisinisi, polokalame faufautua, ma maua le avanoa e fegalegaleai ai ma tagata popoto eseese.E ese le tulaga i Saina.O loʻo i ai se manatu o atinaʻe laiti ma laiti i Saina, ma o le lagolago e sili atu ona atagia i faʻamalosi lafoga.
4) Fa'amatalaga fa'alilolilo ma le saogalemu o feso'otaiga
E sili atu i le 80% o tupulaga Amerika ua faʻatinoina faiga faʻavae ma faiga e fai ma faiga e puipuia ai faʻalavelave faʻafuaseʻi.E sili atu ma le afa o kamupani na faʻatinoina auala e suʻe ai mea.Toeitiiti o le afa o kamupani e faia suʻesuʻega masani o tulaga lamatia ma faʻavae matafaioi ma matafaioi e fesoʻotaʻi ma cybersecurity i totonu o le kamupani.E sili atu le malosi o lenei mea nai lo le tele o kamupani faaliliu Saina.
二、 I le aotelega, i le lipoti a le ALC, ua matou vaʻaia ni upu autu mai kamupani a Amerika:
1. Tuputupu ae
I le 2023, i le feagai ai ma se si'osi'omaga faigata tau tamaoaiga, o le alamanuia tautua gagana i le Iunaite Setete o loʻo faʻatumauina pea le malosi malosi, ma le tele o kamupani o loʻo ausia le faʻatupulaia ma le mautu o tupe maua.Ae ui i lea, o le siʻosiʻomaga o loʻo i ai nei o loʻo tuʻuina atu ai le tele o luʻitau i tupe maua a kamupani.O lo'o fa'aauau pea le taula'i o kamupani tautua gagana i le 2023, o lo'o fa'aauau pea le fa'alauteleina o 'au fa'atau ma le fa'asilisiliina o le sapalai o alagā'oa mo fa'aliliu'upu ma fa'aliliu upu.I le taimi lava e tasi, o le maualuga o le tuʻufaʻatasia ma le mauaina i totonu o pisinisi o loʻo tumau pea, e mafua ona o le faʻamoemoe o le ulufale atu i fanua tuʻusaʻo fou ma maketi faʻaitulagi.
2. Tau
E ui lava o le numera o tagata faigaluega o loʻo faʻateleina pea, o le maketi o tagata faigaluega na aumaia ai foi ni luitau manino;E le lava le sapalai o sui fa'atau ma pule fa'atino.I le taimi nei, o le faʻamalosi e pulea tau e faʻafaigata ai le suʻeina o le au faaliliu tutoʻatasi tomai i fua faatatau lelei.
3. Tekinolosi
O le galu o suiga faatekinolosi o loʻo faʻafouina pea le laufanua o le alamanuia tautua gagana, ma o loʻo feagai pisinisi ma le tele o filifiliga faʻatekonolosi ma filifiliga faʻavae: faʻafefea ona tuʻufaʻatasia lelei le gafatia fou o le atamai faʻapitoa ma le poto faʻapolofesa tagata e tuʻuina atu auaunaga eseese?E fa'afefea ona tu'ufa'atasia meafaigaluega fou i totonu o galuega?O nisi o kamupani laiti e popole pe mafai ona latou tausisia suiga faatekinolosi.Ae ui i lea, o le tele o paʻaga faʻaliliu i le Iunaite Setete o loʻo i ai se uiga lelei i tekinolosi fou ma talitonu o loʻo i ai i le alamanuia le gafatia e faʻafetaui i le siosiomaga fou tekonolosi.
4. Fa'asinomaga auaunaga
O le 'au'aunaga fa'atatau i tagata fa'atau-o se autu e fa'aoso fa'aosoina e pa'aga fa'aliliu Amerika.O le agava'a e fetu'utu'una'i fofo o gagana ma ta'iala e fa'atatau i mana'oga o tagata fa'atau e manatu o le tomai sili lea ona taua mo tagata faigaluega i le alamanuia tautua gagana.
O upu autu o loʻo i luga e faʻaoga foi i Saina.O kamupani o loʻo i ai le "tuputupu aʻe" i le lipoti a le ALC e le o le va o le 500000 ma le 1 miliona US tala I le avea ai o se pisinisi laʻititi e maua ai tupe maua, o le manatu foi o le TalkingChina Translation o le pisinisi faaliliu i totonu o le atunuʻu o loʻo faʻasolosolo atu i pisinisi faʻaliliu tetele i tausaga talu ai nei, e faʻaalia ai se aafiaga taua Mataio.Mai lea va'aiga, o le fa'ateleina o tupe maua o lo'o fa'amuamua pea.E tusa ai ma le tau, sa fa'atau muamua e kamupani fa'aliliu tau o le gaosiga o fa'aliliuga e tele lava mo fa'aliliuga tusilima, su'esu'ega, po'o le PEMT.Ae ui i lea, i le manaʻoga fou faʻataʻitaʻiga lea e faʻaaogaina ai le PEMT e gaosia ai le lelei o le faaliliuga tusi lesona, pe faʻafefea ona fetuutuunai le faagasologa o le gaosiga, E faanatinati ma taua le faʻatauina o se tau fou mo le galulue faʻaliliuga e faʻatino le suʻesuʻeina loloto i luga o le faavae o le MT ma i'u ina maua le lelei o fa'aliliuga tusi lesona (e ese mai le PEMT faigofie), a'o tu'uina atu ta'iala fou mo galuega.
I le tulaga o tekinolosi, o lo'o fa'atosina fo'i e tupulaga i totonu o le atunu'u le fa'atekonolosi ma faia ni suiga talafeagai i faiga o gaosiga.I tulaga o le auaunaga, pe o TalkingChina Translate e malosi le va o tagata faatau pe faʻalagolago i le faʻaauau pea o le faʻaleleia o le tagata lava ia, pulega faʻailoga, faʻaleleia o auaunaga, ma le faʻaogaina o manaoga o tagata.O le faʻailoga o le iloiloga mo le lelei o le "faʻamatalaga a le au faʻatau", nai lo le talitonuina "ua maeʻa ona faʻatinoina se gaosiga atoatoa ma le faʻatonuga lelei".Soo se taimi lava e fenumiai ai, alu i fafo, faʻalatalata atu i tagata faʻatau, ma faʻalogo io latou leo o le faʻamuamua pito i luga ole pulega faʻatau.
E ui o le 2022 o le tausaga sili ona ogaoga mo le faʻamaʻi i totonu o le atunuʻu, o le tele o kamupani faaliliu i totonu o le atunuʻu na ausia pea le faʻatupulaia o tupe maua.2023 o le tausaga muamua talu ona toe faʻaleleia le faʻamaʻi.O le faʻalavelave faʻapolokiki ma le tamaoaiga o le siosiomaga, faʻapea foʻi ma le faʻaluaina o aʻafiaga o tekinolosi AI, e tuʻuina atu ai ni luʻitau tetele i le tuputupu aʻe ma le manuia o kamupani faaliliu.E faʻafefea ona faʻaogaina tekinolosi e faʻaitiitia ai tau ma faʻateleina le lelei?E fa'afefea ona manumalo i le tauvaga tau fa'atuputeleina?E faʻafefea ona sili atu le taulaʻi atu i tagata faʻatau ma faʻafetaui o latou manaʻoga o loʻo fesuisuiaʻi, aemaise lava le manaʻomia o auaunaga i gagana faʻavaomalo a pisinisi faʻapitonuʻu a Saina i tausaga talu ai nei, aʻo faʻaitiitia a latou tupe mama?O kamupani faaliliu Saina o loʻo mafaufau ma faʻatino nei mataupu.E ese mai i eseesega i tulaga o le atunuu, e mafai lava ona tatou maua nisi o faʻamatalaga aoga mai a tatou paaga Amerika i le 2023ALC Industry Report.
O lenei tusiga na saunia e Ms. Su Yang (Pule Sili o Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Taimi meli: Feb-01-2024