Faatusatusaga o le Alamanuia Faaliliu i le va o Saina ma le Iunaite Setete mai le Lipoti a le Alamanuia 2023ALC

O anotusi o loʻo mulimuli mai ua faaliliuina mai le punaoa Saina e ala i le faaliliuga a le masini e aunoa ma le toe teuteuina.

O le Asosi o Kamupani Gagana Amerika (ALC) o se faʻalapotopotoga faʻapisinisi e faʻavae i le Iunaite Setete. O sui auai o le faʻalapotopotoga o pisinisi e tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu, faʻaliliu upu, faʻaliliuga i le lotoifale, ma fefaʻatauaʻiga gagana. E masani ona faia fonotaga faʻaletausaga a le ALC i tausaga taʻitasi e saunoa ai mo aia tatau a le alamanuia, faia ni talanoaga faʻataʻamilomilo i mataupu e pei o le atinaʻeina o le alamanuia, pulega pisinisi, maketi, ma tekinolosi, ma faʻatulaga foʻi sui mai kamupani faʻaliliu Amerika e faʻatalanoa i le Konekeresi. I le faʻaopoopoga i le valaʻaulia o failauga o le alamanuia, o le fonotaga faʻaletausaga o le a faʻatulagaina ai foʻi faufautua lauiloa o le pulega o kamupani poʻo tagata tomai faapitoa i aʻoaʻoga faʻataitai ma isi failauga e le o ni failauga o le alamanuia, ma faʻasalalau le lipoti faʻaletausaga a le alamanuia a le ALC.

I totonu o lenei tusiga, matou te tuʻuina atu ai le anotusi o le Lipoti o Alamanuia 2023ALC (na faʻasalalau ia Setema 2023, faʻatasi ai ma le lua vaetolu o kamupani na suʻesuʻeina o ni sui auai o le ALC ma e silia ma le 70% o latou ofisa autu o loʻo i le Iunaite Setete), faʻatasi ai ma le poto masani patino a TalkingChina Translate i le alamanuia, e faia ai se faʻatusatusaga faigofie o le tulaga faʻapisinisi o le alamanuia faʻaliliu i Saina ma le Iunaite Setete. Matou te faʻamoemoe foʻi e faʻaaoga maʻa o isi atunuʻu e vaneina ai a matou lava maʻa taua.

Muamua, o le lipoti a le ALC o loʻo tuʻuina mai ai fuainumera o faʻamaumauga autū o le alamanuia mai vaega e 14 mo i matou e faʻasino i ai ma faʻatusatusa taʻitasi:

1. Faʻataʻitaʻiga pisinisi

O mea e tutusa ai Saina ma le Iunaite Setete:

1) Anotusi o auaunaga: 60% o auaunaga autū a kamupani Amerika e taulaʻi i le faʻaliliuga, 30% i le faʻaliliuga, ma le 10% o totoe o loʻo salalau solo i totonu o oloa eseese o auaunaga faʻaliliuga; E silia ma le afa o kamupani e tuʻuina atu auaunaga faʻaliliuga, e aofia ai le faʻaliliuga, faʻaliliuga, faʻaulutala, ma le faʻaliliuga.

2) Tagata Faʻatau: E ui e silia ma le lua vaetolu o kamupani Amerika e galulue i ofisa loia, ae na o le 15% o kamupani e faʻaaogaina i latou o se puna autu o tupe maua. O lenei mea e faʻaalia ai o tupe faʻaalu a ofisa loia i auaunaga gagana e matua salalau solo, lea e masani ona ogatasi ma le natura le tumau o manaʻoga faʻaliliu tulafono ma le maualalo ifo nai lo le averesi o le matua o le faʻatauina o faʻaliliuga i le pisinisi. E le gata i lea, e silia ma le afa o matou kamupani Amerika e tuʻuina atu auaunaga gagana i faʻalapotopotoga fatufatuaʻi, maketi, ma numera. O nei faʻalapotopotoga e avea ma tagata e fesoasoani i le va o kamupani tautua gagana ma tagata faʻatau mai pisinisi eseese. I tausaga talu ai nei, ua le manino le matafaioi ma tuaoi o auaunaga gagana: o nisi faʻalapotopotoga fatufatuaʻi e tuʻuina atu auaunaga gagana, aʻo isi e faʻalauteleina i le matata o le fatuina o anotusi. I le taimi nei, 95% o kamupani Amerika e tuʻuina atu auaunaga gagana i isi kamupani tutusa, ma o le faʻatauina o oloa i totonu o lenei pisinisi e faʻatautaia e fegalegaleaiga faʻatasi.

O uiga o loʻo taʻua i luga e tutusa ma le tulaga i Saina. Mo se faʻataʻitaʻiga, i pisinisi talu ai nei, na fetaiaʻi ai le TalkingChina Translation ma se mataupu lea na toe faʻatau atu ai e se tagata faʻatau tele lea na auauna atu mo le tele o tausaga, ona o le mafaufau i le tutusa o le gaosiga o anotusi ma le tau, le faʻatauina o ata tifaga, mamanu, ata faʻafiafia, faʻaliliuga, ma isi pisinisi e fesoʻotaʻi ma anotusi. O i latou na auai i le faʻatauina o le tele lava o kamupani faʻasalalauga, ma o le tagata na manumalo na avea ma konekarate lautele mo le fatufatuga o anotusi. O le galuega faʻaliliuga na faʻatinoina foʻi e lenei konekarate lautele, pe faʻamaeʻaina pe faʻatulafonoina e ia lava. I lenei auala, i le avea ai ma kamupani muamua e tuʻuina atu auaunaga faʻaliliuga, e naʻo le taumafai lava TalkingChina e faʻaauau pea ona galulue faʻatasi ma lenei konekarate lautele i le tele e mafai ai, ma e matua faigata lava ona sopoʻia atoa le laina ma avea ma se konekarate lautele e fatufatuaʻi anotusi.

I tulaga o le galulue faʻatasi a tupulaga, e le o iloa le pasene patino i Saina, ae e mautinoa lava ua avea ma aga masani i tausaga talu ai nei, e faʻatatau i le faʻafetauiina o manaʻoga o tagata faʻatau, faʻamalosia o tomai i vaega faʻatulagaina ma isi gagana, faʻatuina o sapalai e sili atu ona fetuutuunai, poʻo le faʻalauteleina pe faʻaitiitia le gafatia o le gaosiga, faʻatasi ai ma faʻamanuiaga faʻaopoopo. O loʻo faia foʻi e le faʻalapotopotoga faʻafiafiaga tumaoti ni fuafuaga ma ni taumafaiga aoga i lenei itu.

Eseesega i le va o Saina ma le Iunaite Setete:

1) Fa'alauteleina fa'avaomalo: O le to'atele o matou pa'aga Amerika e maua a latou tupe maua autu mai tagata fa'atau i totonu o le atunu'u, ae o le tasi mai le tolu kamupani e iai ofisa i atunu'u e lua pe sili atu, e ui lava e leai se sootaga lelei i le va o tupe maua ma le aofa'i o lala fa'avaomalo. E foliga mai o le pasene o le fa'alauteleina fa'avaomalo i totonu o pa'aga Amerika e sili atu le maualuga nai lo o matou, lea e feso'ota'i ma o latou tulaga lelei i le tulaga fa'afanua, gagana, ma le tutusa o aganu'u. Latou te ulufale atu i maketi fou e ala i le fa'alauteleina fa'avaomalo, maua punaoa fa'atekonolosi, pe fa'atuina ni nofoaga gaosi oloa taugofie.

A faatusatusa i lenei mea, o le fua faatatau o le faalauteleina faavaomalo o kamupani faaliliu Saina e matua maualalo lava, ma e na o ni nai kamupani na manuia i le lalolagi atoa. Mai nai mataupu na manuia ai, e mafai ona iloa ai o le mea moni lava o pule pisinisi lava latou e manaomia ona muamua alu ese. E sili atu le taulai atu i maketi faapitoa i fafo, ia i ai ni 'au faatino i le lotoifale i le lotoifale, ma tuufaatasia atoatoa le aganuu a le kamupani, aemaise lava faatau ma maketi, i totonu o le maketi i le lotoifale ina ia faia se galuega lelei i le faalauiloaina o le atunuu. O le mea moni, e le o alu atu kamupani i fafo mo le manuia o le lalolagi atoa, ae e tatau ona mafaufau muamua pe aisea latou te mananao ai e alu i le lalolagi atoa ma o le a lo latou faamoemoega? Aisea e mafai ai ona tatou o atu i le sami? O le a le tomai sili? Ona sosoo ai lea ma le fesili pe faapefea ona alu i le sami.

E fa'apena fo'i, o kamupani fa'aliliu i totonu o le atunu'u e matuā fa'aeteete lava i le auai i konafesi fa'avaomalo a tupulaga. O le auai o TalkingChina i konafesi fa'avaomalo e pei o le GALA/ALC/LocWorld/ELIA ua fai si taatele, ma e seasea ona ia va'aia le auai o tupulaga i totonu o le atunu'u. O le fa'aleleia atili o le leo ma le faatosinaga o le pisinisi tautua gagana a Saina i le lalolagi atoa, ma le tu'ufa'atasia mo le mafanafana, o se fa'afitauli lava lea. I se isi itu, e masani ona tatou va'aia kamupani fa'aliliu a Atenitina o lo'o o mai mai mea mamao i konafesi fa'avaomalo. Latou te le gata ina auai i le konafesi ae foliga mai fo'i o se ata fa'atasi o se kamupani tu'uina atu gagana Sipaniolo i Amerika i Saute. Latou te ta'alo i ni ta'aloga feso'ota'iga lautele i le konafesi, fa'aolaola le siosiomaga, ma fatuina se fa'ailoga fa'atasi, lea e tatau ona a'oa'oina mai ai.

2) Tagata Faʻatau: O vaega sili e tolu o tagata faʻatau i tulaga o tupe maua i le Iunaite Setete o le soifua maloloina, le malo/vaega lautele, ma faʻalapotopotoga faʻaleaʻoaʻoga, ae i Saina, o tekinolosi faʻamatalaga ma fesoʻotaʻiga, fefaʻatauaʻiga faʻaeletoronika i luga o tuaoi, ma aʻoaʻoga ma toleniga (e tusa ai ma le 2023 Development Report of the Chinese Translation and Language Services Industry na faʻasalalau e le China Translators Association).

O kamupani tausi soifua maloloina (e aofia ai falema'i, kamupani inisiua, ma falema'i) o le puna autū lea o tupe maua mo le silia ma le 50% o latou pa'aga Amerika, lea e manino lava lona uiga Amerika. I le lalolagi atoa, o le Iunaite Setete e sili ona tele tupe fa'aalu mo le tausiga o le soifua maloloina. Ona o le fa'atinoina o se faiga fa'afefiloi o tupe fa'afaigaluega tumaoti ma le malo i le Iunaite Setete, o tupe fa'aalu mo auaunaga gagana i le tausiga o le soifua maloloina e sau mai falema'i tumaoti, kamupani inisiua tausiga o le soifua maloloina, ma falema'i, fa'apea fo'i ma polokalame a le malo. O kamupani tautua gagana e iai se sao taua i le fesoasoani i kamupani tausi soifua maloloina e mamanuina ma fa'atino fuafuaga fa'aoga gagana. E tusa ai ma tulafono fa'aletulafono, o fuafuaga fa'aoga gagana e tatau ona fa'amalosia ina ia mautinoa o lo'o maua e tagata mama'i e le lava le tomai i le Igilisi (LEP) le avanoa tutusa i auaunaga fa'afoma'i maualuga.

E le mafai ona fa'atusatusa pe fa'afetaui lelei fa'amanuiaga o le mana'oga masani o maketi o lo'o ta'ua i luga i totonu o le atunu'u. Ae o lo'o iai fo'i uiga fa'apitoa o le maketi Saina. I tausaga talu ai nei, na ta'ita'ia ai e le malo le Belt and Road Initiative ma le tele o pisinisi fa'alotoifale a Saina o lo'o o atu i fafo ua mafua ai ona tele atu mana'oga fa'aliliu mai gagana Saina po'o le Igilisi i gagana fa'aitiiti. Ioe, afai e te fia auai i ai ma avea ma se tagata ta'alo agava'a, e fa'aopoopoina ai fo'i mana'oga maualuluga i luga o a matou pisinisi tautua fa'aliliu mo punaoa ma agava'a tau pulega o galuega faatino.

3) Mataupu o le tautua: E toetoe lava o le afa o a matou pa’aga Amerika e tu’uina atu tautua i le gagana fa’ailoga; 20% o kamupani e tu’uina atu suega gagana (e aofia ai le iloiloga o le tomai i le gagana); 15% o kamupani e tu’uina atu a’oa’oga gagana (e tele lava i luga ole initaneti).

E leai ni faʻamaumauga tutusa na maua i totonu o le atunuʻu mo anotusi o loʻo i luga, ae mai se vaaiga faʻalogo, e tatau ona maualuga atu le pasene i le Iunaite Setete nai lo Saina. O le tagata e manumalo i le tauofoga mo galuega tauofoga i totonu o le atunuʻu e masani lava o se aʻoga faʻapitoa poʻo se kamupani tekonolosi fesoʻotaʻiga, ma e seasea lava o se kamupani faʻaliliu. E iai foʻi ni nai kamupani faʻaliliu e faʻamuamua le suʻega ma aʻoaʻoga gagana o latou vaega autu o pisinisi.

2. Fuafuaga fa'apisinisi

O le toatele o kamupani Amerika e faamuamua le "faateleina o tupe maua" o la latou faamuamua autu mo le 2023, ae o le tasi vaetolu o kamupani e filifili e faaitiitia tau o galuega.

I le tulaga o le fuafuaga o auaunaga, e silia ma le afa o kamupani ua faʻateleina a latou auaunaga i le tolu tausaga talu ai, ae e itiiti lava kamupani o loʻo fuafua e faʻateleina a latou auaunaga i le isi tolu tausaga. O auaunaga ua sili ona faʻateleina o le e-aʻoaʻoga, auaunaga o ulutala i luga o le nofoaga, faʻasaʻoga o le faʻaliliuga masini (PEMT), faʻaliliuga mamao faʻatasi (RSI), faʻaliliuga, ma faʻaliliuga vitio mamao (VRI). O le faʻalauteleina o auaunaga e mafua tele lava i le manaʻoga o tagata faʻatau. I lenei itu, e tutusa ma le tulaga i Saina. O le tele o kamupani tautua gagana Saina ua tali atu i le faʻateleina o le manaʻoga o maketi i tausaga talu ai nei, ma o le tuputupu aʻe ma le faʻaitiitia o tau o ni autu tumau foi.

I le taimi nei, i le lua tausaga ua tuanaʻi, e toʻatele tagata faʻaliliu i totonu o le atunuʻu ua talanoaina le faʻaleleia atili o auaunaga, pe o le faʻalauteleina o le lautele o auaunaga pe faʻalauteleina i luga. Mo se faʻataʻitaʻiga, o kamupani faʻaliliu e faʻapitoa i le faʻaliliuga pateni o loʻo faʻalauteleina lo latou taulaʻi atu i isi vaega o auaunaga pateni; Faia o faʻaliliuga taʻavale ma aoina faʻamatalaga i luga o le pisinisi taʻavale; Faʻaliliu pepa maketi e fesoasoani ai i tagata faʻatau e lolomi ma tausia ala o faasalalauga maketi i fafo; Ou te tuʻuina atu foʻi auaunaga lolomi mo le lolomiina o pepa e lolomiina; O i latou e galulue o ni faʻaliliuga o konafesi e nafa ma le faʻatinoina o mataupu o konafesi poʻo le fausiaina i luga o le nofoaga; Aʻo faia faʻaliliuga o upega tafaʻilagi, faia le faʻatinoina o le SEO ma le SEM, ma isi mea faʻapena. E moni lava, o suiga uma e manaʻomia ai le suʻesuʻeina ma e le faigofie, ma o le a i ai ni faʻalavelave i le faagasologa o le taumafai. Peitaʻi, afai o se fetuunaiga faʻataʻatitia e faia pe a uma ona faia ni faʻaiuga talafeagai, e matua manaʻomia lava le faia o sina onosaʻi i le faagasologa faigata. I le tolu i le lima tausaga ua tuanaʻi, ua faʻagasolo malie ona faʻatulaga e le TalkingChina Translation ni vaega faʻatulagaina ma oloa faʻalauteleina gagana (e pei o vailaʻau, pateni, taʻaloga i luga ole laiga ma isi faʻafiafiaga pan, Igilisi ma faʻavaomalo mai fafo, ma isi mea faʻapena). I le taimi lava e tasi, ua faia foʻi ni faʻalautelega faʻatulagaina i lona tomai i oloa faʻaliliuga o fesoʻotaʻiga maketi. E ui ina lelei lana faʻaliliuina o ituaiga tautua, ae ua ulufale atu foʻi i le tusiaina o tusitusiga e sili atu ona taua (e pei o manatu faʻatau, ulutala taʻiala, kopi o oloa, faʻamatalaga o oloa, tusitusiga tuʻugutu, ma isi mea faʻapena), ma ausia ai ni taunuuga lelei.

I tulaga o le tauvaga, o le toatele o atunuu Amerika e manatu o kamupani tetele, faavaomalo, ma gagana eseese o latou tauva autu, e pei o le LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, ma isi; I Saina, ona o le eseesega o tagata faatau i le va o kamupani faaliliu faavaomalo ma kamupani faaliliu i le lotoifale, e itiiti ifo le tauvaga tuusao. O le tele o tauvaga a atunuu e mafua mai i le tauvaga tau i le va o kamupani faaliliu, faatasi ai ma tau maualalo ma kamupani tetele o loo avea ma tauva autu, aemaise lava i galuega tauofoga.

Sa i ai lava se eseesega tele i le va o Saina ma le Iunaite Setete i tulaga o le tuufaatasia ma le mauaina o pisinisi. O loo tumau pea le mautu o gaoioiga a kamupani Amerika e tuufaatasia ma mauaina pisinisi, faatasi ai ma tagata faatau o loo sailia pea avanoa ma tagata faatau oloa o loo sailia ma le naunautai pe faatalitali mo avanoa e faatau atu ai pe faatumauina fesootaiga ma tagata fai pisinisi tuufaatasi ma mauaina. I Saina, ona o mataupu tau tulafono tau tupe, e faigata ona fuafuaina lelei le tau; I le taimi lava e tasi, ona o le pule o le tagata faatau oloa sili ona tele, atonu e iai ni lamatiaga o le fesiitaiga o punaoa a tagata faatau a o lei amataina ma ina ua maeʻa le tuufaatasiga ma le mauaina pe afai e sui lima le kamupani. O tuufaatasiga ma mauaina pisinisi e le o se mea masani.

3. Mataupu o le auaunaga

Ua lautele le fa'aaogaina o le fa'aliliuga masini (MT) e tupulaga i le Iunaite Setete. Peita'i, o le fa'aogaina o le MT i totonu o se kamupani e masani ona filifili ma fa'ata'atitia, ma e mafai e mea eseese ona a'afia ai ona lamatiaga ma fa'amanuiaga. E toetoe lava lua vaetolu o tupulaga Amerika e ofoina atu le fa'asa'oina o le fa'aliliuga masini (PEMT) o se tautua i a latou tagata fa'atau, ae o le TEP o lo'o tumau pea le tautua fa'aliliuga e sili ona fa'aaogaina. Pe a faia ni filifiliga i le va o auala gaosiga e tolu o le fa'aoga lima mama, masini mama, ma le fa'aliliuga ma le fa'asa'oina o masini, o le mana'oga o tagata fa'atau o le mea sili lea ona taua e a'afia ai le faia o fa'ai'uga, ma o lona taua e sili atu nai lo isi mea autu e lua (ituaiga o anotusi ma le fa'apipi'iina o gagana).

I tulaga o fa'aliliuga, ua i ai ni suiga tetele i le maketi a Amerika. E tusa ma le tolu kuata o kamupani fa'aliliuga Amerika e tu'uina atu fa'aliliuga mamao vitio (VRI) ma fa'aliliuga telefoni (OPI), ma e tusa ma le lua vaetolu o kamupani e tu'uina atu fa'aliliuga fa'atasi mamao (RSI). O vaega autu e tolu o kamupani fa'aliliuga o fa'aliliuga o le fa'aliliuga tau soifua maloloina, fa'aliliuga pisinisi, ma fa'aliliuga fa'aletulafono. E foliga mai o lo'o tumau pea le RSI o se maketi tulaga ese e maualuga le tuputupu a'e i le Iunaite Setete. E ui o fa'avae RSI o kamupani tekonolosi tele lava, o le tele o fa'avae ua tu'uina atu nei le faigofie mo le mauaina o auaunaga fa'aliliuga e ala i le crowdsourcing ma/po'o le galulue fa'atasi ma kamupani tautua gagana. O le tu'ufa'atasia tuusa'o o fa'avae RSI ma meafaigaluega konafesi i luga ole laiga e pei o le Zoom ma isi fa'avae a tagata fa'atau e tu'u ai fo'i nei kamupani i se tulaga lelei fa'ata'atitia i le puleaina o mana'oga fa'aliliuga a kamupani. Ioe, o le fa'avae RSI e va'aia fo'i e le to'atele o pa'aga Amerika o se tauva tuusa'o. E ui o le RSI e tele fa'amanuiaga i tulaga o le fetu'una'i ma le tau, ae o lo'o aumaia ai fo'i lu'itau o le fa'atinoina, e aofia ai le tuai, lelei o le leo, lu'itau o le saogalemu o fa'amatalaga, ma isi mea fa'apena.

O mea o loʻo i luga e tutusa ma eseese i Saina, e pei o le RSI. Na faʻatuina e le TalkingChina Translation se galulue faʻatasi faʻataʻatitia ma se kamupani faʻavae aʻo leʻi oʻo mai le faʻamaʻi. I le taimi o le faʻamaʻi, sa tele pisinisi a lenei faʻavae, ae ina ua maeʻa le faʻamaʻi, na toe faʻaauau pea fonotaga e faʻaaoga ai pepa e le o iai i luga o le initaneti. O le mea lea, mai le vaʻaiga a le TalkingChina Translation i le avea ai ma se kamupani e tuʻuina atu faʻaliliuga, e lagona ai ua matua faʻateleina le manaʻoga mo faʻaliliuga i luga o le nofoaga, ma ua faʻaitiitia le RSI i se tulaga patino, Ae o le RSI o se mea e matua manaʻomia lava ma o se gafatia e manaʻomia mo kamupani e tuʻuina atu auaunaga faʻaliliuga i totonu o le atunuʻu. I le taimi lava e tasi, o le faʻaaogaina o le OPI i le faʻaliliuga telefoni ua matua maualalo lava i le maketi Saina nai lo le Iunaite Setete, aua o faʻataʻitaʻiga autu o le faʻaaogaina i le Iunaite Setete o mea tau fomaʻi ma tulafono, lea e leai i Saina.

I tulaga o le faaliliu masini, o le fa'asa'oina o le faaliliu masini (PEMT) o se oloa e fa'aaogaina ai le moa i totonu o le auaunaga a kamupani faaliliu i totonu o le atunuu. E seasea ona filifilia e tagata fa'atau, ma o le mea latou te sili atu ona mana'o ai o le mauaina lea o le tulaga lelei ma le saoasaoa o le faaliliu tagata i se tau e latalata i le faaliliu masini. O le mea lea, o le fa'aaogaina o le faaliliu masini e sili atu ona le vaaia i le faagasologa o le gaosiga o kamupani faaliliu, e tusa lava pe fa'aaogaina pe leai. E mana'omia ona tatou tu'uina atu i tagata fa'atau le tulaga lelei agavaa ma tau maualalo (vave, lelei, ma taugofie). Ioe, e iai fo'i tagata fa'atau e tu'uina atu sa'o taunu'uga o le faaliliu masini ma talosagaina kamupani faaliliu e siaki i luga o lenei fa'avae. O le manatu o le TalkingChina Translation o le tulaga lelei o le faaliliu masini e tu'uina atu e le tagata fa'atau e mamao ese mai mea e fa'amoemoeina e le tagata fa'atau, ma o le siakiina lima e mana'omia ai le fa'alavelave loloto, e masani ona sili atu i le lautele o le PEMT. Peita'i, o le tau e ofoina atu e le tagata fa'atau e maualalo tele nai lo le fa'aliliu lima.

4. Tuputupu aʻe ma tupe mama

E ui i le le mautonu o le tamaoaiga lautele ma faiga faapolokiki i le lalolagi atoa, ae o le tuputupu aʻe o kamupani Amerika i le 2022 sa tumau pea le malosi, ma le 60% o kamupani na oʻo i le tuputupu aʻe o tupe maua ma le 25% na oʻo i le fua faatatau o le tuputupu aʻe e sili atu i le 25%. O lenei malosi e fesoʻotaʻi ma ni mea taua: o tupe maua a kamupani tautua gagana e sau mai matāʻupu eseese, lea e laʻititi ai le aʻafiaga lautele o le fesuisuiaʻi o manaʻoga i le kamupani; O tekinolosi e pei o le leo i tusitusiga, faaliliu masini, ma faʻavae faʻaliliu mamao e faigofie ai mo pisinisi ona faʻatino fofo gagana i se lautele o siosiomaga, ma o loʻo faʻaauau pea ona faʻalauteleina mataupu faʻaoga o tautua gagana; I le taimi lava e tasi, o loʻo faʻaauau pea ona faʻateleina e le pisinisi soifua maloloina ma matagaluega a le malo i le Iunaite Setete tupe faʻaalu e fesoʻotaʻi; E le gata i lea, o le faitau aofaʻi e le lava le malamalama i le Igilisi (LEP) i le Iunaite Setete o loʻo faʻateleina pea, ma o loʻo faʻateleina foʻi le faʻamalosia o tulafono o faʻalavelave gagana.

I le 2022, o kamupani Amerika e masani ona maua tupe mama, ma le averesi o le aofaʻi o tupe mama i le va o le 29% ma le 43%, ma o aʻoaʻoga gagana e sili ona maualuga le tupe mama (43%). Peitaʻi, pe a faʻatusatusa i le tausaga talu ai, o tupe mama o auaunaga faʻaliliu ma faʻamatala upu ua faʻaitiitia teisi. E ui o le tele o kamupani ua faʻateleina a latou tau i tagata faʻatau, o le faʻateleina o tau o galuega (aemaise lava tau o le galuega) o loʻo avea pea ma mea taua e aʻafia ai le tupe mama o nei auaunaga e lua.

I Saina, i le aotelega, o loʻo faʻatupulaʻia foʻi tupe maua a kamupani faaliliu i le 2022. Mai le vaaiga o le tupe mama atoa, e mafai ona fai atu e tutusa foʻi ma ana paʻaga Amerika. Peitaʻi, o le eseesega o le tulaga o upusii, aemaise lava mo galuega tetele, o le upusii e faʻaitiitia. O le mea lea, o le mea autu e aʻafia ai le tupe maua e le o le siʻitia o tau o galuega, ae o le paʻu o tau e mafua mai i le tauvaga tau. O le mea lea, i le tulaga e le mafai ai ona faʻaitiitia tutusa tau o galuega, o le faʻaaogaina malosi o tekinolosi e pei o le atamai faʻapitoa e faʻaitiitia ai tau ma faʻateleina ai le lelei o se filifiliga e le maalofia.

5. Tau

I le maketi a Amerika, o le tau o upu mo le faaliliuga, faasa'oga, ma le faasa'oina (TEP) ua si'itia lautele i le 2% i le 9%. O le lipoti a le ALC e aofia ai tau o faaliliuga faa-Peretania mo gagana e 11: Arapi, Potukale, Saina Faigofie, Falani, Siamani, Iapani, Korea, Lusia, Sipaniolo, Tagalog, ma Vietnamese. O le tau ogatotonu i le faaliliuga faa-Peretania e 0.23 tala Amerika i le upu, faatasi ai ma le tau e va i le tau maualalo o le 0.10 ma le tau maualuga o le 0.31; O le tau ogatotonu i le faaliliuga faa-Peretania faa-Saina Faigofie e 0.24, faatasi ai ma le tau e va i le 0.20 ma le 0.31.

E masani ona taʻua e tupulaga Amerika e faapea "o loo faamoemoe tagata faatau e mafai e le atamai faapitoa ma meafaigaluega MT ona faaitiitia tau, ae e le mafai ona lafoaia le tulaga lelei o le 100% faagaoioiga lima.". O fua faatatau o le PEMT e masani lava ona 20% i le 35% maualalo ifo nai lo auaunaga faaliliuga lima mama. E ui o le faiga o tau o upu i upu o loo pulea pea le alamanuia o gagana, o le faaaogaina lautele o le PEMT ua avea ma malosiaga autu mo nisi kamupani e faalauiloa ai isi faiga o tau.

I tulaga o le fa'aliliuga, ua si'itia le fua faatatau o auaunaga i le 2022 pe a fa'atusatusa i le tausaga talu ai. O le si'itia tele o le fa'aliliuga o konafesi i luga o le nofoaga, fa'atasi ai ma le si'itia o fua faatatau o auaunaga a le OPI, VRI, ma le RSI i le 7% i le 9%.

A faatusatusa i lenei mea, e le o manuia tele kamupani faaliliu i totonu o le atunuu i Saina. I lalo o le mamafa o le siosiomaga tau tamaoaiga, faaletonu faatekinolosi e pei o le atamai faapitoa, le puleaina o tau e le Vaega A, ma le tauvaga tau i totonu o le alamanuia, o tau o faaliliuga tautala ma tusitusia e lei siitia ae ua faaitiitia, aemaise lava i tau o faaliliuga.

6. Tekonolosi

1) Meafaigaluega TMS/CAT: O le MemoQ e taʻimua, ma e silia ma le 50% o paʻaga Amerika e faʻaaogaina lenei faʻavae, sosoo ai ma RWSTrados. O le Boostlingo o le faʻavae faʻaliliu e sili ona faʻaaogaina, ma toetoe lava 30% o kamupani o loʻo lipotia mai o loʻo faʻaaogaina e faʻatulaga, pulea, pe tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu. E tusa ma le tasi vaetolu o kamupani suʻega gagana e faʻaaogaina le Zoom e tuʻuina atu ai auaunaga suʻega. I le filifiliga o meafaigaluega faʻaliliu masini, o le Amazon AWS e sili ona filifilia, sosoo ai ma Alibaba ma DeepL, ona sosoo ai lea ma Google.

E tutusa lava le tulaga i Saina, faatasi ai ma le tele o filifiliga mo meafaigaluega faaliliu masini, faapea foi ma oloa mai kamupani tetele e pei o Baidu ma Youdao, faapea foi ma afi faaliliu masini e sili ona lelei i ni vaega faapitoa. I totonu o kamupani i totonu o le atunuu, vagana ai le faaaogaina masani o le faaliliu masini e kamupani faapitonuʻu, o le tele o kamupani e faalagolago pea i auala faaliliu masani. Peitai, o nisi kamupani faaliliu e malolosi tomai faatekinolosi pe taulaʻi i se vaega faapitoa ua amata foi ona faaaogaina tekinolosi faaliliu masini. E masani ona latou faaaogaina afi faaliliu masini e faatauina pe totogi mai isi vaega ae ua aoaoina e faaaoga ai a latou lava vaega.

2) Fa'ata'ita'iga Gagana Tele (LLM): E iai ona tomai fa'aliliu masini sili ona lelei, ae e iai fo'i ona lelei ma ona fa'aletonu. I le Iunaite Setete, o lo'o i ai pea le sao taua o kamupani tautua gagana i le tu'uina atu o auaunaga gagana i pisinisi i se tulaga tele. O a latou tiutetauave e aofia ai le fa'afetaia'ia o mana'oga faigata a tagata fa'atau e ala i le tele o auaunaga gagana fa'atekonolosi, ma le fausiaina o se alalaupapa i le va o auaunaga e mafai ona tu'uina atu e le atamai fa'apitoa ma auaunaga gagana e mana'omia e kamupani fa'atau ona fa'atino. Peita'i, i le taimi nei, o le fa'aogaina o le atamai fa'apitoa i galuega fa'atino i totonu e matua'i le lautele lava. E tusa ma le lua vaetolu o pa'aga Amerika e le'i fa'aogaina le atamai fa'apitoa e fa'agaoioia ai pe fa'akomepiuta ai so'o se galuega fa'atino. O le auala e masani ona fa'aaogaina e fa'aaoga ai le atamai fa'apitoa o se mea e fa'amalosia ai le galuega fa'atino o le fatuina lea o upu e ala i le fesoasoani a le AI. E na'o le 10% o kamupani e fa'aogaina le atamai fa'apitoa mo le su'esu'eina o tusitusiga puna'oa; E tusa ma le 10% o kamupani e fa'aogaina le atamai fa'apitoa e iloilo otometi ai le lelei o le fa'aliliuga; E itiiti ifo i le 5% o kamupani e fa'aogaina le atamai fa'apitoa e fa'atulaga pe fesoasoani ai i fa'aliliu upu i a latou galuega. Peita'i, o le to'atele o pa'aga Amerika o lo'o malamalama atili i le LLM, ma o le tasi vaetolu o kamupani o lo'o fa'ata'ita'iina mataupu su'ega.

I lenei tulaga, i le amataga, o le toatele o kamupani i totonu o le atunuu sa le mafai ona tuufaatasia atoatoa oloa faʻataʻitaʻiga gagana tetele mai fafo, e pei o le ChatGPT, i totonu o le faagasologa o le galuega ona o tapulaʻa eseese. O le mea lea, e naʻo le mafai ona latou faʻaaogaina nei oloa o ni meafaigaluega atamai mo fesili ma tali. Peitaʻi, i le aluga o taimi, o nei oloa e le gata ina faʻaaogaina o ni afi faʻaliliu masini, ae ua faʻapipiʻiina foʻi ma le manuia i isi galuega e pei o le faʻaleleia ma le iloiloga o faʻaliliuga. O galuega eseese a nei LLM e mafai ona faʻaogaina e tuʻuina atu ai auaunaga sili atu ona atoatoa mo galuega faatino. E taua le taʻua, ona o oloa mai fafo, ua aliaʻe mai ai foʻi oloa LLM na atiaʻe i totonu o le atunuu. Peitaʻi, e faʻavae i luga o manatu o loʻo iai nei, o loʻo iai pea se va tele i le va o oloa LLM i totonu o le atunuu ma oloa mai fafo, ae matou te talitonu o le a iai nisi alualu i luma faʻatekonolosi ma mea fou i le lumanaʻi e faʻaitiitia ai lenei va.

3) O le MT, le fa'aliliuga otometi, ma fa'aulutala AI o auaunaga AI e sili ona taatele. E tutusa lava le tulaga i Saina, fa'atasi ai ma le atina'eina tele o tekinolosi e pei o le iloa o le tautala ma le fa'aliliuga otometi i tausaga talu ai nei, ma i'u ai i le fa'aitiitia tele o tau ma le fa'aleleia atili o le lelei. O le mea moni, fa'atasi ai ma le fa'aaogaina lautele o nei tekinolosi ma le fa'ateleina o le mana'oga, o lo'o sailia pea e tagata fa'atau se tau sili atu ona lelei i totonu o paketi fa'atapula'aina, ma o lea la ua taumafai ai kamupani tekonolosi e atiina ae ni fofo sili atu.

4) I tulaga o le tuʻufaʻatasia o auaunaga faʻaliliu, e mafai e le TMS ona tuʻufaʻatasia ma faʻavae eseese e pei o le CMS a le tagata faʻatau (content management system) ma le faletusi faila ao; I tulaga o auaunaga faʻaliliu, e mafai ona tuʻufaʻatasia meafaigaluega faʻaliliu mamao ma faʻavae tuʻuina atu o tausiga faʻalesoifua maloloina mamao a tagata faʻatau ma faʻavae konafesi i luga ole laiga. Atonu e maualuga le tau o le faʻatuina ma le faʻatinoina o le tuʻufaʻatasia, ae o le tuʻufaʻatasia e mafai ona faʻapipiʻi saʻo fofo a kamupani tautua gagana i totonu o le siosiomaga faʻatekinolosi a le tagata faʻatau, ma avea ai ma mea taua tele. E silia ma le afa o tupulaga Amerika e talitonu o le tuʻufaʻatasia e taua tele mo le faʻatumauina o le tauvaga, ma pe tusa ma le 60% o kamupani e maua se vaega o le tele o faʻaliliuga e ala i galuega faʻatino otometi. I tulaga o le fuafuaga faʻatekinolosi, o le tele o kamupani e faʻaaogaina se auala faʻatau, ma le 35% o kamupani e faʻaaogaina se auala faʻafefiloi o le "faʻatau ma le fausiaina".

I Saina, o kamupani faaliliu tetele po o kamupani fa'alotoifale e masani ona atia'e ni fa'avae tu'ufa'atasi mo le fa'aaogaina i totonu, ma o nisi e ono fa'apisinisi fo'i. E le gata i lea, o nisi o kamupani tekonolosi lona tolu ua latou fa'alauiloa fo'i a latou lava oloa tu'ufa'atasi, e tu'ufa'atasia ai le CAT, MT, ma le LLM. I le toe fa'atulagaina o le faiga ma le tu'ufa'atasia o le atamai fa'apitoa ma le fa'aliliuga a tagata, matou te taumafai e fatuina se auala e sili atu ona atamai. O lenei mea e tu'uina atu ai fo'i mana'oga fou mo le fausaga o tomai ma le fa'atonuga o a'oa'oga a taleni gagana. I le lumana'i, o le a va'aia e le alamanuia fa'aliliu nisi fa'ata'ita'iga o le feso'ota'iga a tagata ma masini, lea e atagia ai le mana'oga o le alamanuia mo le atina'e sili atu ona atamai ma lelei. E mana'omia e fa'aliliu ona a'oa'o pe fa'apefea ona fa'aoga ma le fetu'una'i le atamai fa'apitoa ma meafaigaluega fa'aautomatika e fa'aleleia atili ai le lelei ma le lelei o fa'aliliuga.

Ua taumafai malosi foʻi le TalkingChina Translation e faʻaaoga le faʻavae tuʻufaʻatasia i lana lava faiga gaosiga i lenei itu. I le taimi nei, o loʻo matou i ai pea i le tulaga o suʻesuʻega, lea e avea ma luʻitau i pule o galuega faatino ma faʻaliliuupu e tusa ai ma masaniga faigaluega. E manaʻomia ona latou faʻaaluina le tele o le malosi e fetuʻunaʻi ai i metotia fou o galuega. I le taimi lava e tasi, e manaʻomia foʻi ona mataʻituina ma iloiloina le aoga o le faʻaaogaina. Peitaʻi, matou te talitonu e manaʻomia lenei suʻesuʻega lelei.

7. Sapalai o Punaoa ma Tagata Faigaluega

E toetoe lava 80% o tupulaga Amerika o loʻo lipotia mai o loʻo feagai ma le le lava o taleni. O faʻatau, faʻaliliu upu, ma pule o galuega faatino o loʻo i ai i tulaga sili ona maualuga i le tele o manaʻoga ae le lava le sapalai. O loʻo tumau pea le mautu o totogi, ae o tulaga faʻatau ua siʻitia i le 20% pe a faʻatusatusa i le tausaga talu ai, ae o tulaga faʻapulega ua faʻaitiitia i le 8%. O le faʻatulagaina o auaunaga ma le auaunaga i tagata faʻatau, faʻapea foʻi ma le atamai faʻapitoa ma faʻamatalaga tetele, ua manatu o tomai sili ona taua mo tagata faigaluega i le isi tolu tausaga. O le pule o galuega faatino o le tulaga e masani ona faʻafaigaluegaina, ma o le tele o kamupani e faʻafaigaluegaina se pule o galuega faatino. E itiiti ifo i le 20% o kamupani e faʻafaigaluegaina tagata atiaʻe faʻatekinolosi/polokalame.

E tutusa lava le tulaga i Saina. I le tulaga o tagata faigaluega tumau, e faigata i le pisinisi faaliliu ona taofia ni taleni faatau sili ona lelei, aemaise lava i latou e malamalama i le gaosiga, maketi, ma le auaunaga i tagata faatau. E tusa lava pe tatou te toe tepa i tua ma fai atu o le pisinisi a la tatou kamupani e faalagolago na o le auauna atu i tagata faatau tuai, e le o se fofo e tasi le taimi. Ina ia tuuina atu se auaunaga lelei, e manaomia foi ona tatou mafai ona tetee atu i tauvaga i se tau talafeagai. I le taimi lava e tasi, e iai foi manaoga maualuluga mo le tomai e faamasani ai i auaunaga a le aufaigaluega auaunaga i tagata faatau (o e mafai ona malamalama loloto i manaoga faaliliu ma atiae ma faatino fuafuaga tau auaunaga gagana talafeagai) ma le tomai e pulea ai galuega faatino a le aufaigaluega pulega galuega faatino (o e mafai ona malamalama i punaoa ma faiga, pulea tau ma le lelei, ma faaaoga ma le fetuutuunai tekinolosi eseese, e aofia ai meafaigaluega fou o le atamai faapitoa).

I le tulaga o le sapalai o punaoa, i le faʻatinoina o le pisinisi faʻaliliu a TalkingChina, o le a iloa ai ua tele naua manaʻoga fou i Saina i le lua tausaga ua tuanaʻi, e pei o le manaʻomia o punaoa faʻaliliu i totonu o le atunuʻu i atunuʻu ese mo pisinisi Saina ina ia faʻavaomalo; Punaoa i gagana eseese e fetaui ma le faʻalauteleina o le kamupani i fafo; Taleni faʻapitoa i matāʻupu faʻatulagaina (pe i vailaʻau, taʻaloga, pateni, ma isi mea, o punaoa faʻaliliu e tutusa e tutoʻatasi, ma a aunoa ma se talaaga ma le poto masani, e le mafai ona latou ulufale atu); E le lava le aofaʻi o faʻaliliu, ae e manaʻomia ona sili atu lo latou fetuʻunaʻi i le taimi o le tautua (e pei o le totogiina i le itula pe puʻupuʻu foʻi, nai lo le tau masani e amata ai i le afa aso). O lea la, o le matagaluega o punaoa faʻaliliu a kamupani faʻaliliu ua faʻateleina le taua, o loʻo avea ma 'au lagolago sili ona lata ane mo le matagaluega o pisinisi ma manaʻomia se 'au faʻatau punaoa e fetaui ma le tele o pisinisi a le kamupani. O le mea moni, o le faʻatauga o punaoa e le gata ina aofia ai faʻaliliu tutoʻatasi, ae faʻapea foʻi ma iunite galulue faʻatasi, e pei ona taʻua muamua.

8. Fa'atauga ma Maketiga

O Hubspot ma LinkedIn o meafaigaluega autū ia mo fa'atauga ma maketiga a latou pa'aga Amerika. I le 2022, o le a vaevaeina e kamupani le averesi o le 7% o a latou tupe maua faaletausaga i maketiga.

A faʻatusatusa i lenei mea, e leai ni meafaigaluega faʻatau oloa e aoga tele i Saina, ma e le mafai ona faʻaaogaina masani le LinkedIn i Saina. O auala faʻatau oloa o ni tauofoga valea pe o loʻo faia e pule lava latou faʻatauga, ma e na o ni nai 'au faʻatau oloa tetele ua faʻavaeina. E umi tele le taamilosaga o le liua o tagata faʻatau, ma o le malamalama ma le puleaina o le gafatia o le "faʻatau oloa" o loʻo i ai pea i se tulaga faigofie, o le mafuaʻaga foi lea o le lemu o le aoga o le faʻafaigaluegaina o se 'au faʻatau oloa.

I tulaga o maketiga, toetoe lava o paʻaga uma o loʻo faʻagaoioia a latou lava tala lautele WeChat, ma o TalkingChinayi e iai foʻi a latou lava tala vitio WeChat. I le taimi lava e tasi, o Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, ma isi e iai foʻi nisi o tausiga, ma o lenei ituaiga maketiga e faʻatatau tele i le faʻailoga; O upu autu SEM ma SEO a Baidu poʻo Google e masani ona liua saʻo, ae i tausaga talu ai nei, ua faʻateleina le tau o le liua o fesili. I le faʻaopoopoga i le faʻateleina o tauofoga o afi suʻesuʻe, ua faʻateleina foʻi le tau o tagata faigaluega maketi faʻapitoa i faʻasalalauga. E le gata i lea, o le lelei o fesili e aumaia e faʻasalalauga e le tutusa, ma e le mafai ona faʻatatauina e tusa ai ma le vaega faʻatatau a tagata faʻatau o le pisinisi, lea e le aoga. O le mea lea, i tausaga talu ai nei, o le tele o paʻaga i totonu o le atunuʻu ua latou tuʻua faʻasalalauga afi suʻesuʻe ma faʻaaogaina tagata faigaluega faʻatau e faʻatino ai faʻatauga faʻapitoa.

Pe a faatusatusa i le pisinisi i le Iunaite Setete lea e faaalu le 7% o ana tupe maua faaletausaga i maketiga, e itiiti ifo tupe teufaafaigaluega a kamupani faaliliu i totonu o le atunuu i lenei vaega. O le mafuaaga autu mo le itiiti ifo o tupe teufaafaigaluega ona o le le iloaina o lona taua po o le le iloa pe faapefea ona faia lelei. E le faigofie ona faia le maketiga o anotusi mo auaunaga faaliliu B2B, ma o le luitau o le faatinoina o maketiga o mea e mafai ona tosina mai ai tagata faatau.

9. Isi vaega

1) Tulaga faatonuina ma tusipasi

E silia ma le afa o tupulaga Amerika e talitonu o le tusipasi ISO e fesoasoani e faatumauina le tauvaga, ae e le o se mea taua. O le tulaga sili ona lauiloa o le ISO o le tusipasi ISO17100:2015, lea e pasia e le tasi mai kamupani uma e tolu.

O le tulaga i Saina, o le tele o galuega tauofoga ma faʻatauga i totonu o nisi pisinisi e manaʻomia le ISO9001, o lea la, o se faʻailoga e manaʻomia, o le tele o kamupani faʻaliliu e manaʻomia pea le tusipasi. Pe a faʻatusatusa i isi, o le ISO17100 o se faʻaopoopoga, ma e tele atu tagata faʻatau mai fafo o loʻo i ai lenei manaʻoga. O le mea lea, o le a faʻamasino e kamupani faʻaliliu pe talafeagai le faia o lenei tusipasi e faʻavae i luga o a latou lava tagata faʻatau. I le taimi lava e tasi, o loʻo i ai foʻi se galulue faʻatasi faʻataʻatitia i le va o le Asosi Faʻaliliu a Saina ma le Fangyuan Logo Certification Group e faʻalauiloa ai le tusipasi A-level (A-5A) mo auaunaga faʻaliliu i Saina.

2) Fa'ailoga autū o le iloiloga o le fa'atinoga

E 50% o kamupani Amerika e faʻaaogaina tupe maua e fai ma faʻailoga pisinisi, ma e 28% o kamupani e faʻaaogaina tupe mama e fai ma faʻailoga pisinisi. O faʻailoga e le o ni faʻamatalaga tau tupe e masani ona faʻaaogaina o manatu o tagata faʻatau, tagata faʻatau tuai, fua faatatau o fefaʻatauaʻiga, numera o oka/galuega faatino, ma tagata faʻatau fou. O manatu o tagata faʻatau o le faʻailoga iloiloga e masani ona faʻaaogaina i le fuaina o le lelei o le gaosiga. E tutusa lava le tulaga i Saina.

3) Tulafono faatonutonu ma tulafono

O tulaga fa'atulagaina fou mai le Small Business Association of America (SBA) o le a amata fa'amamaluina ia Ianuari 2022. Ua si'itia le tulaga fa'atapula'a mo kamupani fa'aliliu ma fa'amatala upu mai le $8 miliona i le $22.5 miliona. E agava'a pisinisi laiti a le SBA e maua avanoa fa'apitoa mo fa'atauga mai le malo tele, auai i polokalame eseese mo atina'e pisinisi, polokalame fesoasoani, ma maua le avanoa e fegalegaleai ai ma tagata tomai fa'apitoa eseese. E ese le tulaga i Saina. E iai se manatu o pisinisi laiti ma pisinisi laiti i Saina, ma o le lagolago e sili atu ona atagia i fa'atosinaga lafoga.

4) Tulaga faalilolilo o faʻamatalaga ma le saogalemu o fesoʻotaʻiga

E silia ma le 80% o kamupani Amerika ua faʻatinoina ni faiga faʻavae ma ni auala e puipuia ai faʻalavelave faʻatekinolosi. E silia ma le afa o kamupani ua faʻatinoina ni auala e iloa ai mea tutupu. E toetoe lava o le afa o kamupani e faia ni iloiloga masani o tulaga lamatia ma faʻatuina ni matafaioi ma tiutetauave e fesoʻotaʻi ma le saogalemu i totonu o le kamupani. E sili atu ona faigata lenei mea nai lo le tele o kamupani faaliliu Saina.

I se aotelega, i le lipoti a le ALC, ua matou vaaia ni upu autu mai kamupani Amerika tutusa:

1. Tuputupu Aʻe

I le 2023, o loo feagai pea le pisinisi tautua gagana i le Iunaite Setete ma se siosiomaga faigata o le tamaoaiga, ae o loo faatumauina pea le malosi o le pisinisi tautua gagana i le Iunaite Setete, ma o le tele o kamupani o loo ausia le tuputupu aʻe ma tupe maua mautu. Peitai, o le siosiomaga o loo i ai nei o loo i ai ni luitau tetele i le tupe maua a kamupani. O le "tuputupu aʻe" o loo tumau pea le taulaiga a kamupani tautua gagana i le 2023, e faaalia i le faaauau pea ona faalauteleina o 'au faatau ma le faaleleia atili o le sapalai o punaoa mo faamatalaupu ma faaliliuupu. I le taimi lava e tasi, o loo tumau pea le tulaga o tuufaatasiga ma faatauga i le pisinisi, ona o le faamoemoe e ulufale atu i ni vaega fou ma maketi faaitulagi.

2. Tau

E ui o loʻo faʻateleina pea le aofaʻi o tagata faigaluega, ae ua aumaia foʻi e le maketi o galuega ni luʻitau manino; e le lava ni sui faʻatau sili ma pule o galuega faatino. I le taimi nei, o le mamafa e pulea ai tau e faʻafaigofie ai le faʻafaigaluegaina o faʻaliliuupu tutoʻatasi agavaa i tau talafeagai.

3. Tekonolosi

O le galu o suiga faatekinolosi o loʻo toe faʻafouina pea le tulaga o le alamanuia o auaunaga gagana, ma o loʻo feagai pisinisi ma le tele o filifiliga faatekinolosi ma faʻaiuga faʻataʻatitia: pe faʻapefea ona tuʻufaʻatasia lelei le gafatia fou o le atamai faʻapitoa ma le malamalama faʻapolofesa o tagata e tuʻuina atu ai auaunaga eseese? E faʻapefea ona tuʻufaʻatasia meafaigaluega fou i le faiga o galuega? O nisi kamupani laiti o loʻo popole pe mafai ona latou faʻaauau pea suiga faatekinolosi. Peitaʻi, o le toʻatele o paʻaga faaliliu i le Iunaite Setete o loʻo i ai se uiga lelei i tekinolosi fou ma talitonu o loʻo i ai le gafatia o le alamanuia e fetuʻunaʻi i le siosiomaga fou faatekinolosi.

4. Fa'asinomaga i le auaunaga

O le "fa'amuamua o auaunaga" e taula'i i tagata fa'atau o se autu e fautuaina soo e pa'aga fa'aliliu Amerika. O le mafai ona fetu'una'i fofo ma ta'iala fa'a-gagana e fa'atatau i mana'oga o tagata fa'atau e manatu o le tomai sili ona taua mo tagata faigaluega i le matāgaluega o auaunaga fa'a-gagana.

O upu autu o loʻo i luga e faʻaaogaina foʻi i Saina. O kamupani o loʻo i ai le "tuputupu aʻe" i le lipoti a le ALC e le o va o le 500,000 ma le 1 miliona tala Amerika. I le avea ai ma se pisinisi laʻititi e maua tupe maua, o le manatu o le TalkingChina Translation o le pisinisi faaliliu i totonu o le atunuʻu ua masani ona agai atu i pisinisi faaliliu tetele i tausaga talu ai nei, ma ua faaalia ai se aafiaga tele o Matthew. Mai lenei vaaiga, o le faateleina o tupe maua o loʻo avea pea ma mea e sili ona faamuamua. I le tulaga o tau, na faʻatau muamua e kamupani faaliliu tau o gaosiga faaliliu e tele lava mo faaliliu lima, siaki, poʻo le PEMT. Peitaʻi, i le faʻataʻitaʻiga fou o le manaʻoga lea ua faʻateleina ai le faʻaaogaina o le PEMT e faʻaalia ai le lelei o faaliliu lima, pe faʻapefea ona fetuʻunaʻi le faagasologa o le gaosiga, E faanatinati ma taua le faʻatauina o se tau fou mo faaliliu galulue faʻatasi e faʻatino ai le siaki loloto i luga o le faʻavae o le MT ma iu ai ina faʻaalia le lelei o faaliliu lima (e ese mai le PEMT faigofie), aʻo tuʻuina atu ni taʻiala fou e fetaui ma galuega.

I le tulaga o tekinolosi, o loʻo faʻaaogaina foʻi e kamupani i totonu o le atunuʻu tekinolosi ma faia ni fetuʻunaʻiga talafeagai i faiga o gaosiga. I le tulaga o le faʻatulagaina o auaunaga, pe o iai se mafutaga malosi a le TalkingChina Translate ma tagata faʻatau pe faʻalagolago i le faʻaleleia atili o le tagata lava ia, pulega o faʻailoga, faʻaleleia atili o auaunaga, ma le faʻatulagaina o manaʻoga o tagata faʻatau. O le faʻailoga o le iloiloga mo le lelei o le "manatu mai tagata faʻatau", nai lo le talitonu "ua faʻatinoina se faiga atoatoa o le gaosiga ma le pulea o le lelei". Soo se taimi lava e iai le fenumiai, o le alu atu i fafo, faʻalatalata atu i tagata faʻatau, ma le faʻalogo i o latou leo ​​o le faʻamuamua lea o le pulega o tagata faʻatau.

E ui o le 2022 o le tausaga sili ona ogaoga mo le faʻamaʻi pipisi i totonu o le atunuʻu, ae o le tele o kamupani faaliliu i totonu o le atunuʻu na ausia pea le tuputupu aʻe o tupe maua. O le 2023 o le tausaga muamua talu ona toe malosi mai le faʻamaʻi pipisi. O le siosiomaga faigata faʻapolokiki ma le tamaoaiga, faʻapea foʻi ma le aʻafiaga lua o tekinolosi AI, e tuʻuina atu ai ni luʻitau tetele i le tuputupu aʻe ma le maua o tupe mama a kamupani faaliliu. E faʻapefea ona faʻaaoga le tekinolosi e faʻaitiitia ai tau ma faʻateleina ai le lelei? E faʻapefea ona manumalo i le tauvaga tau o loʻo faʻateleina pea? E faʻapefea ona sili atu le taulaʻi atu i tagata faʻatau ma faʻafetaui a latou manaʻoga e fesuisuiaʻi pea, aemaise lava manaʻoga faʻavaomalo o auaunaga gagana a pisinisi faʻalotoifale Saina i tausaga talu ai nei, aʻo faʻaitiitia a latou tupe mama? O loʻo mafaufau ma faʻatinoina e kamupani faaliliu Saina nei mataupu. E ese mai i eseesega i tulaga faʻaleatunuu, e mafai lava ona tatou mauaina ni faʻamatalaga aoga mai a tatou paʻaga Amerika i le 2023ALC Industry Report.

O lenei tusiga ua saunia e Ms. Su Yang (Pule Sili o le Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)