O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O lenei tusiga o le a faʻamalamalamaina pe faʻapefeafa'alapotopotoga fa'aliliu tupee mafai ona fa'amalieina ou mana'oga tau feso'ota'iga i le tulaga tau tupe.Muamua, o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe o lo'o i ai le poto fa'apolofesa tau tupe ma fa'aliliuga gagana maualuga, e mafai ona fa'amautinoa feso'ota'iga sa'o o fa'amatalaga lavelave i le tulaga tau tupe.Lona lua, o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe e fa'aaogaina metotia fa'aliliu ma meafaigaluega e fa'aleleia atili ai le fa'aliliuga lelei ma fa'amautinoa le lelei o fa'aliliuga.Tolu, o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe e tele le poto masani ma alagaoa e tu'uina atu ai auaunaga fa'aliliu, e aofia ai le fa'aliliuga o pepa, fa'aliliuga, fa'aliliuga fa'apitonu'u, ma isi. A mae'a, fa'aliliu tupe fa'aliliu e tausisi i ta'iala fa'alilolilo e puipuia ai mealilo tau fefa'ataua'iga ma fa'amatalaga patino.
1. Malamalama fa'apitoa tau tupe ma tomai fa'aliliu gagana
Fa'alapotopotoga fa'aliliu tupeiai se 'au e aofia ai tagata poto tau tupe ma tagata tomai fa'aliliu, e iai le poto loloto i mea tau tupe ma le poto masani fa'aliliu.Latou te masani i faʻamatalaga faʻapolofesa ma tulaga faʻapitoa i le tulaga tau tupe, ma e mafai ona malamalama lelei ma faʻafesoʻotaʻi mea o loʻo i totonu o faʻamatalaga tau tupe.I le taimi lava e tasi, latou te maua se tulaga maualuga o le tomai fa'aliliu gagana, mafai ona fa'aliliu lelei le ulua'i tusitusiga i le gagana fa'atatau, fa'amautinoa le sa'o ma le sa'o o feso'ota'iga o fa'amatalaga.
O le au faaliliu o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe ua faia ni filifiliga ma'oti ma a'oa'oga, e le gata o lo'o i ai tomai lelei fa'amatalaga gagana, ae o lo'o malamalama fo'i i le fa'agaioiga ma atina'e fou i le itu tau tupe.E mafai ona latou fa'aliliuina fa'amatalaga tau tupe eseese, e aofia ai lipoti fa'aletausaga, fa'amatalaga tau tupe, pepa fa'aletulafono, su'esu'ega o maketi, ma isi.
E le gata i le fa'aliliuga o tusitusiga, o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe o lo'o tu'uina atu fo'i auaunaga fa'aliliu, e pei o le fa'aliliuga o le konafesi ma le fa'aliliuga o fefa'ataua'iga faapisinisi.E i ai lo latou malamalama i le aganuu faapisinisi ma uiga tau tupe, ma e iai le tomai e faaliliu vave ma sa'o ai anotusi tautala.Pe o ni fonotaga maualuga a fa'apotopotoga fa'ale-malo po'o fa'amatalaga moni o fefa'ataua'iga tau tupe, e mafai e fa'aliliuga tupe ona fa'afetaui ou mana'oga fa'aliliu.
2. Fa'aliliuga fa'apitoa ma meafaigaluega
Fa'alapotopotoga fa'aliliu tupee le gata ina fa'alagolago i 'au fa'apolofesa, ae fa'aoga fo'i faiga fa'aliliu ma meafaigaluega e fa'aleleia atili ai le fa'aliliuga lelei ma le sa'o.Latou te fa'aogaina meafaigaluega e pei ole fa'aliliuga masini, faletusi upu, ma faletusi manatua e vave fa'ailoa ma fa'aliliu upu fa'apolofesa ma fa'aluaina anotusi i faila, fa'aitiitia tau fa'aliliu ma le taimi.
E fa'aogaina e fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe le CAT (Computer Assisted Translation) mea faigaluega e tu'uina atu ai le fa'atonutonuina o fa'amatalaga ma le fa'atinoina o galuega fa'atino o pepa fa'aliliu, fa'amautinoaina le galulue fa'atasi o vaega fa'aliliu.E mafai e nei meafaigaluega ona siaki le alualu i luma ma le lelei o faaliliuga, ausia le manino ma le faʻatonutonuina o le faʻaliliuga.
E le gata i lea, o fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe o lo'o su'esu'e malosi ma fa'aogaina masini a'oa'oga ma fa'atekonolosi fa'atekonolosi e fa'aleleia atili ai le tulaga fa'ata'atia ma le fa'autometi o fa'aliliuga.O le a latou fa'aogaina le fa'aogaina o le gagana fa'ale-natura ma fa'amatalaga fa'amatalaga e fausia ai fa'ata'ita'iga fa'aliliu ma faiga i le itu tau tupe, e tu'uina atu ai i tagata fa'atau auaunaga fa'aliliuga sili atu ona faigofie ma maualuga.
3. Mauoa o poto masani ma punaoa
Ua fa'aputuina e fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe le poto masani ma alagaoa, ma e mafai ona tu'uina atu auaunaga fa'aliliu.Latou te masani i le faʻaogaina o faiga ma faiga faʻavae o maketi tau tupe, ma malamalama i uiga ma manaʻoga o faʻalapotopotoga tau tupe i atunuu eseese.Pe o le tausisia o pepa mai faletupe i totonu o le atunuu po o maliega felagolagomai ma faalapotopotoga tau tupe faava o malo, e mafai e faalapotopotoga faaliliu tupe ona tuuina atu fofo faaliliu faapolofesa e tusa ai ma manaoga o tagata faatau.
O fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe o lo'o i ai le tele o fa'asalalauga gagana ma punaoa, ma e mafai ona tu'uina atu auaunaga fa'aliliu gagana.Ua latou fa'atuina so'otaga felagolagoma'i ma ofisa fa'aliliu ma tagata fa'aliliu i fafo, ma e mafai ona fetu'una'i ona tali atu i mana'oga o galuega fa'aliliu i tua atu.E mafai e fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe ona tu'uina atu auaunaga fa'aliliu sili ona lelei i le gagana Saina, Igilisi, Iapani, Korea, ma isi gagana.
O fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe o lo'o tu'uina atu fo'i auaunaga fa'aliliu fa'apitonu'u, lea e fa'asalalauina ai fa'amaumauga fa'aliliu e tusa ai ma le gagana, aganu'u, ma mana'oga fa'atonutonu a atunu'u po'o itulagi eseese.Latou te malamalama i uiga ma manaʻoga o le maketi taulaʻi, lea e mafai ona fesoasoani i tagata faʻatau i luma sologa lelei i le faiga faʻavaomalo.
4. Ta'iala fa'alilolilo
O fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe e fa'atauaina tele le puipuiga o mealilo tau fefa'ataua'iga a tagata fa'atau ma fa'amatalaga a le tagata lava ia, ma tausisi i ta'iala fa'alilolilo.Latou te sainia maliega fa'alilolilo ma le au faaliliu, fa'atautaia lelei le fa'aliliuga ma fa'amaumauga, ma fa'amautinoa e le fa'ailoa atu fa'amatalaga a tagata fa'atau i isi vaega.
Ua fa'aaogaina e fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe fa'atekonolosi fa'amatalaga ma faiga e puipuia ai le teuina ma le fa'asalalauina o faila fa'aliliu.Ua latou fa'atuina se fa'atonuga fa'apitoa e fa'atautaia ai fa'amatalaga e iloilo ma pulea ai tulaga lamatia i galuega fa'aliliu.I le tulaga o le faʻateleina o le taua o faʻamatalaga tau tupe, e mafai e faʻalapotopotoga faaliliu tupe ona tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu faʻalagolago i tagata faʻatau.
O fa'alapotopotoga fa'aliliu tupe e fa'amalieina mana'oga fa'afeso'ota'i gagana a tagata fa'atau i le tulaga tau tupe e ala i le poto fa'apitoa tau tupe ma tomai fa'aliliu gagana.Latou te fa'aaogaina metotia fa'aliliu ma meafaigaluega e fa'aleleia atili ai le fa'aliliuga lelei ma le sa'o.I le taimi lava e tasi, o faʻalapotopotoga faʻaliliu tupe e iai le poto masani ma punaoa e tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu.O le mea taua, latou te usita'i i ta'iala fa'alilolilo ma puipuia mealilo tau fefa'ataua'iga ma fa'amatalaga patino.
Taimi meli: Mati-21-2024