O anotusi o loʻo mulimuli mai ua faaliliuina mai le punaoa Saina e ala i le faaliliuga a le masini e aunoa ma le toe teuteuina.
O leNofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i i Shanghaie tuʻuina atu auaunaga faʻapolofesa ma ua tautino atu e fesoasoani ia te oe e ausia le avanoa faʻafomaʻi i le lalolagi atoa. O lenei tusiga o loʻo faʻamatalaina atili ai auaunaga faʻapolofesa a le Shanghai Medical Translation Center mai itu e fa: malosi o le 'au, matata faʻaliliu, faʻamautinoaga lelei, ma manatu o tagata faʻatau. E ala i nei suʻesuʻega, e mafai ona faʻaiʻuina o le Shanghai Medical Translation Center ua faia ni sao taua i le pisinisi faʻafomaʻi i le lalolagi atoa faʻatasi ai ma ana auaunaga faʻapolofesa, lelei, ma maualuga le tulaga.
1. Malosiaga o le 'au
O le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi i Shanghai o loʻo i ai se 'au e iai le poto masani ma le tomai faʻapitoa. O tagata o le 'au e iai le talaʻaga faʻafomaʻi ma le tomai i gagana, e masani i faʻaupuga ma togafitiga faʻafomaʻi, ma e mafai ona faʻasalalauina ma le saʻo faʻamatalaga faʻafomaʻi. E le gata o loʻo i ai i tagata o le 'au tomai faʻaliliu, ae o loʻo i ai foʻi tomai faʻaagafesootai ma fegalegaleaiga faʻaletagata, lea e mafai ona foʻia lelei ai faʻafitauli o fesoʻotaʻiga i tulaga faʻafomaʻi eseese.
O le galulue faʻatasi vavalalata ma le lagolago a tagata o le 'au ua faʻaleleia atili ai le lelei ma le lelei o galuega. Latou te faʻaleleia pea a latou tomai faʻapolofesa e ala i le aʻoaʻoina pea ma aʻoaʻoga faʻapolofesa ina ia mautinoa o loʻo latou tuʻuina atu auaunaga faʻaliliuga maualuga i a latou tagata faʻatau.
I le tulaga o le fausiaina o 'au, e taula'i le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai i le atiina a'e o taleni talavou, ma tu'uina atu ia i latou avanoa lelei mo le atina'eina ma le tuputupu a'e i galuega. E le gata ina fa'amautinoa ai le mautu ma le gafataulimaina o le atina'eina o le 'au, ae maua ai fo'i e tagata fa'atau le tele o filifiliga ma fa'amaoniga.
2. Malae faaliliu
O le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai e aofia ai auaunaga faaliliu i le tele o matā'upu faafoma'i. Pe o le foma'i fa'afoma'i, foma'i fa'avae, su'esu'ega faafoma'i, fale talavai, tausima'i, po'o le maketiina o vaila'au, e mafai e le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai ona tu'uina atu le lagolago fa'apolofesa i fa'aliliuga. E le gata ina mafai ona latou fa'aliliuina tusitusiga fa'afoma'i eseese, ae mafai fo'i ona fa'amatala ma fa'aliliu i tulaga eseese e pei o le fesoota'iga a le foma'i ma le ma'i, a'oa'oga fa'afoma'i, ma konafesi fa'afoma'i.
I le tulaga o le faʻalauteleina o le matāgaluega o faʻaliliuga, o loʻo faʻaauau pea ona mataʻituina e le Nofoaga Autu mo Faʻaliliuga Faafomaʻi a Shanghai ia aga masani o le atinaʻeina o le pisinisi faafomaʻi ma malamalama i manaʻoga fou o faʻaliliuga. Latou te faʻaauau pea ona faʻaleleia atili metotia ma meafaigaluega faʻaliliuga, aʻo faʻamautinoa le lelei o faʻaliliuga, ma faʻaleleia atili le lelei o faʻaliliuga. O lenei mea e maua ai auaunaga faʻaliliuga e sili atu ona faigofie ma lelei mo faʻalapotopotoga faʻafomaʻi ma gasegase.
3. Fa'amautinoaga o le lelei
E matuā pulea lelei e le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai le tulaga lelei o faaliliuga ina ia mautinoa o galuega faaliliuina uma e faamalieina ai tagata faatau. Latou te faaaogaina se faiga e pulea ai le tulaga lelei e tele vaega ma le tele o sootaga, e aofia ai le iloiloga o le galuega faatino a'o le'i faia le faaliliuga, le pulega ma'oti o le faagasologa o le faaliliuga, ma le iloiloga o le tulaga lelei pe a uma le faaliliuga.
I le taimi o le iloiloga o le galuega faatino, o le a fesootaʻi atoatoa le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai ma le tagata o tausia, malamalama i manaʻoga ma mea e manaʻomia e le galuega faatino, ma atiae se fuafuaga auiliili ma le faagasologa o galuega faaliliu. I le taimi o le faagasologa o le faaliliuga, latou te mulimulitaʻi ma le faaeteete i le fuafuaga ina ia mautinoa le saʻo ma le tutusa o le faaliliuga. A o leʻi tuuina atu mulimuli, o le a latou faia ni siaki lelei ma le toe iloiloina o le galuega ina ia mautinoa e leai ni mea sese po o ni mea ua le toe faia o le galuega ua faaliliuina.
I le faaopoopo atu i le puleaina o le lelei i totonu, e maua foi e le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai ni manatu faaalia ma ni iloiloga mai tagata faatau, faaleleia atili ana metotia faigaluega ma auala i se taimi talafeagai, ma faaleleia pea le lelei o faaliliuga ma le faamalieina o tagata faatau.
4. Manatu faaalia a tagata faatau
Ua maua e le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai le faʻaaloalogia ma le viiga mai le tele o tagata faʻatau ona o ana auaunaga faʻapolofesa ma le talaaga lelei. Na tuʻuina mai e le tagata faʻatau ni manatu faaalia i le lelei o le galuega a le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai mai itu eseese.
I le isi itu, e viia e le tagata o tausia le tomai fa'apolofesa ma le lelei o le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai. Na latou ta'ua, i tulaga fa'afuase'i, e mafai e le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai ona vave tali atu ma tu'uina atu auaunaga fa'aliliuga fa'afuase'i e fa'amautinoa ai le vave ona fa'asalalauina o fa'amatalaga fa'afoma'i. I le isi itu, e fa'amamafa e le tagata o tausia o tagata o le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai e agalelei, onosa'i, ma e mafai ona fa'alogo ma malamalama lelei i mana'oga o le tagata o tausia, ma o lea e maua ai ni fofo fa'aliliuga talafeagai.
O manatu faaalia mai tagata faatau na laga ai foi ni fautuaga ma ni faamoemoega, e pei o le faamalosia atili o le pulega o galuega faatino ma le puleaina o le lelei, faaleleia atili o le lelei ma le sa'o o faaliliuga. O le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafoma'i a Shanghai e feagai ma manatu faaalia mai tagata faatau, tausisi i le manatu o le "tagata faatau muamua", ma faaleleia pea lana faiga o galuega ma le lelei o auaunaga.
E ala i se iloiloga maeʻaeʻa o le malosi o le 'au, le matata faaliliu, le faʻamautinoaga o le lelei, ma manatu o tagata faʻatau mai le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai, ua mafai ai ona iloa le taua o le sao o le Nofoaga Autu mo Faaliliuga Faafomaʻi a Shanghai i le ausiaina o le avanoa faʻafomaʻi i le lalolagi atoa. Latou te tuʻuina atu le lagolago malosi mo fefaʻatauaʻiga faʻavaomalo ma le galulue faʻatasi i le matata faʻafomaʻi faʻatasi ai ma auaunaga faʻapolofesa, lelei, ma maualuga le tulaga.
Taimi na lafoina ai: Tesema-01-2023