O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O leShanghai Medical Translation Centertu'uina atu auaunaga fa'apolofesa ma e naunau e fesoasoani ia te oe e ausia le avanoa fa'afoma'i i le lalolagi atoa.O lenei tusiga o loʻo faʻamalamalamaina auaunaga faʻapolofesa a Shanghai Medical Translation Center mai vaega e fa: malosi o le 'au, faʻaliliuga fanua, faʻamautinoaga lelei, ma manatu faʻatau.E ala i nei suʻesuʻega, e mafai ona faʻauʻuina o le Shanghai Medical Translation Center ua faia ni sao taua i le faʻalapotopotoga faʻafomaʻi o le lalolagi ma ana auaunaga faʻapitoa, lelei, ma maualuga.
1. Malosi o le au
O le Shanghai Medical Translation Center ei ai se 'au fa'apitoa ma maualuga fa'apolofesa.O tagata o le 'au e iai le tomai fa'afoma'i ma le tomai i le gagana, e masani i fa'auigaga fa'afoma'i ma fa'agaioiga, ma e mafai ona fa'ailoa sa'o fa'amatalaga fa'afoma'i.O tagata o le 'au e le gata o lo'o iai tomai fa'aliliu, ae o lo'o iai fo'i tomai fa'afeso'ota'i fa'aleaganu'u ma fa'afeso'ota'i, e mafai ona fa'atino lelei fa'afitauli tau feso'ota'iga i tulaga fa'afoma'i eseese.
O le galulue fa'atasi ma le felagolagoma'i i le va o tagata o le 'au ua fa'aleleia atili ai le lelei ma le lelei o galuega.Latou te fa'aauau pea le fa'aleleia atili o latou tomai fa'apolofesa e ala i a'oa'oga fa'aauau ma a'oa'oga fa'apolofesa ina ia mautinoa latou te tu'uina atu auaunaga fa'aliliu maualuga i a latou tagata fa'atau.
I le tulaga o le fausiaina o au, o Shanghai Medical Translation Center e taulaʻi i le faʻaleleia o taleni talavou, tuʻuina atu ia i latou avanoa lelei atinaʻe ma avanoa tuputupu aʻe galuega.O lenei mea e le gata ina faʻamautinoaina le mautu ma le atinaʻeina gafataulimaina o le 'au, ae faʻapea foi ona tuʻuina atu i tagata faʻatau le tele o filifiliga ma faʻamaoniga.
2. Fa'aliliuga fanua
O le Shanghai Medical Translation Center e aofia ai auaunaga fa'aliliu i le tele o matata fa'afoma'i.Pe o vailaau fa'afoma'i, vaila'au fa'avae, su'esu'ega fa'afoma'i, fale talavai, tausima'i, po'o le maketiina o vaila'au, e mafai e le Shanghai Medical Translation Center ona tu'uina atu le lagolago fa'aliliu fa'apolofesa.E le gata ina mafai ona latou fa'aliliu tusi fa'afoma'i eseese, ae mafai fo'i ona fa'amatala ma fa'aliliu i fa'aaliga eseese e pei o feso'ota'iga foma'i-ma'i, a'oa'oga fa'afoma'i, ma fonotaga fa'afoma'i.
I le tulaga o le faʻalauteleina o le faʻaliliuga fanua, Shanghai Medical Translation Center o loʻo faʻaauau pea ona mataʻituina le atinaʻeina o faʻalapotopotoga faʻafomaʻi ma malamalama i manaʻoga faʻaliliu fou.O lo'o fa'aauau pea ona fa'aleleia faiga fa'aliliu ma mea faigaluega, a'o fa'amautinoa le lelei o fa'aliliuga, ma fa'aleleia atili le fa'aliliuga lelei.E maua ai auaunaga faaliliu e sili atu ona faigofie ma lelei mo falema'i ma gasegase.
3. Fa'amautinoaga lelei
Shanghai Medical Translation Center e matua pulea lelei le lelei o faaliliuga ina ia mautinoa o galuega faaliliu uma e fetaui ma le faamalieina o tagata faatau.Latou te fa'aaogaina se fa'atonuga e fa'atonutonu le lelei o feso'ota'iga tele-tulaga, e aofia ai su'esu'ega a'o le'i faia le fa'aliliuga, fa'atonuga lelei o le fa'aliliuga, ma le su'esu'eina lelei o le fa'aliliuga.
I le taimi o le iloiloga o le poloketi, o le Shanghai Medical Translation Center o le a fesoʻotaʻi atoatoa ma le kalani, malamalama i manaʻoga ma manaʻoga o le poloketi, ma atiaʻe se fuafuaga faʻaliliuga auiliili ma le faʻagasolo galuega.I le faagasologa o le faaliliuga, latou te matua mulimuli i le fuafuaga ina ia mautinoa le sa'o ma le ogatasi o le faaliliuga.A'o le'i tu'uina atu fa'ai'uga, o le a latou faia le tele o su'esu'ega lelei ma toe su'esu'eina e fa'amautinoa ai e leai ni mea sese po'o ni fa'aletonu le galuega fa'aliliu.
I le faaopoopo atu i le pulea lelei o le lotoifale, e maua foi e Shanghai Medical Translation Center ni manatu faaalia ma iloiloga mai tagata faatau, faaleleia ana metotia ma metotia i se taimi talafeagai, ma faʻaauau pea ona faʻaleleia le lelei o faaliliuga ma le faamalieina o tagata faatau.
4. Fa'amatalaga a tagata fa'atau
O le Shanghai Medical Translation Center ua manumalo i le faʻaaloalogia ma le faʻafetai mai le toʻatele o tagata faʻatau ma ana auaunaga faʻapitoa ma le igoa lelei.Na tuʻuina atu e le tagata faʻatau faʻamatalaga i le tulaga lelei o galuega a Shanghai Medical Translation Center mai vaaiga eseese.
I le tasi itu, e viia e le kalani le tomai faʻapitoa ma le lelei o le Shanghai Medical Translation Center.Na latou taʻua i faʻalavelave faʻafuaseʻi, e mafai e le Shanghai Medical Translation Center ona vave tali atu ma tuʻuina atu auaunaga faʻaliliuga faʻafuaseʻi e faʻamautinoa ai fesoʻotaʻiga talafeagai o faʻamatalaga faafomaʻi.I le isi itu, e fa'amamafaina e le kalani o sui o le Shanghai Medical Translation Center e faauo, onosai, ma mafai ona fa'alogo lelei ma malamalama i mana'oga o le kalani, ma maua ai tali fa'aliliu talafeagai.
O fa'amatalaga a le aufaipisinisi na fa'atupula'ia ai nisi o fautuaga ma fa'amoemoega, e pei o le fa'amalosia atili o le fa'afoega o poloketi ma le fa'atonutonuina o le lelei, fa'aleleia atili le fa'aliliuga lelei ma le sa'o.Shanghai Medical Translation Center e feagai ma le malosi i manatu o tagata faʻatau, faʻapipiʻi i le manatu o le "faʻatau muamua", ma faʻaauau le faʻaleleia atili o le galuega ma le lelei o auaunaga.
E ala i se suʻesuʻega atoatoa o le malosi o le 'au, faʻaliliuga fanua, faʻamautinoaga lelei, ma faʻamatalaga a tagata faʻatau a Shanghai Medical Translation Center, e mafai ona iloa ai o le Shanghai Medical Translation Center na faia se sao taua i le ausiaina o le avanoa faʻafomaʻi i le lalolagi atoa.Latou te tuʻuina atu le lagolago malosi mo fefaʻatauaʻiga faʻavaomalo ma le galulue faʻatasi i le falemaʻi faʻapitoa faʻapitoa, lelei, ma maualuga auaunaga.
Taimi meli: Tes-01-2023