O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
Simultaneous Interpretation Agency: Ose au'aunaga fa'amatala fa'apolofesa e tu'ufa'atasia i le tu'uina atu o 'au'aunaga fa'aliliuga maualuga ma fofo feso'ota'iga gagana mo tagata fa'atau.O lenei tusiga o le a tuʻuina atu se faʻamatalaga auʻiliʻili o le faʻalapotopotoga mai itu e fa: malosi faʻapitoa, tulaga lelei o le au, tulaga o auaunaga, ma le tauleleia o tagata faʻatau.
1. Malosiaga fa'apitoa
Fa'alapotopotoga fa'aliliu upu: Au'aunaga fa'amatala fa'apolofesa ua fa'apipi'iina i masini fa'aliliu fa'atasi fa'atasi ma 'au fa'atekinisi, e mafai ona fa'atautaia mana'oga fa'amatalaga i tulaga lavelave eseese.O le malosi faʻatekinisi malosi ua manumalo i le faʻatuatuaina ma le viia o tagata faʻatau mo le faʻalapotopotoga.
I le faʻaopoopoga i le lagolago a meafaigaluega ma 'au faʻapitoa, o loʻo faʻaauauina foʻi e le faʻalapotopotoga suʻesuʻega ma faʻafouga faatekinolosi e faʻamautinoa ai se tulaga seasea i le tulaga o auaunaga faʻaliliuga.
I le taimi lava e tasi, o loʻo taulaʻi foi le faʻalapotopotoga i le aʻoaʻoina ma le filifilia o taleni faʻamatala, ma faʻaauau pea le faʻaleleia o tomai faʻamatala.
2. Tulaga lelei o le au
O le vaega fa'aliliu upu o fa'alapotopotoga fa'aliliu fa'atasi e tu'ufa'atasia i tagata fa'apolofesa fa'apitoa ma tomai mautu i le gagana, e mafai ona sa'o lelei ma fa'atino galuega fa'aliliu.E le gata ina maua e tagata o le 'au le poto faʻapolofesa, ae faʻamalosia foi le galulue faʻatasi ma le fetuutuunai.
Ua fa'atūina e le fa'alapotopotoga ni faiga fa'atonu ma faiga fa'aa'oa'oga e fa'atautaia ma ta'ita'ia le 'au fa'aliliuga, ina ia fa'aleleia atili le tulaga lelei o le 'au ma le tulaga lautele o fa'amatalaga.
O le tulaga lelei o le 'au ose fa'amaoniga taua mo fa'alapotopotoga fa'aliliu upu e fa'atumauina pea le tulaga maualuga ma le lelei o au'aunaga fa'aliliu.
3. Auaunaga lautele
O au'aunaga fa'aliliuga o lo'o tu'uina atu e fa'amatalaga fa'aliliuga fa'atasi e aofia ai le tele o fa'alapotopotoga e pei o konafesi, fa'aaliga, fa'atalanoaga, a'oa'oga, ma mea e tutupu, ma e mafai ona fa'amalieina mana'oga fa'aliliuga o tagata fa'atau i taimi ma fa'alavelave eseese.
E le gata ina tu'uina atu e le lala sooupu au'aunaga fa'aliliuga masani, ae tu'ufa'atasia fo'i auala fa'apitoa fa'apitoa, e pei ole fa'aliliuga mamao mamao, fa'aliliuga fa'atasi vitiō, e tu'uina atu ai i tagata fa'atau fa'amatalaga fa'afeso'ota'i gagana e sili atu ona faigofie ma lelei.
O le lautele ma le 'ese'ese o 'au'aunaga ua avea ai fa'alapotopotoga fa'aliliu upu fa'atasi ma ta'ita'i ile vaega ole au'aunaga fa'aliliu upu, manumalo i le fa'atuatuaga ma le lagolago a le tele o tagata fa'atau.
4. Tauleleia tagata faatau
Fa'amatalaga fa'aliliuga tu'usa'o: Fa'atasi ai ma le fa'auiga sili ona lelei ma le au'aunaga sili ona lelei, 'au'aunaga fa'apolofesa fa'aliliuga ua manumalo i se ta'uleleia lelei ma maua le fa'aaloalogia ma le fa'afetai autasi mai tagata fa'atau.
O fa'alapotopotoga e taula'i i le fa'atuina o so'otaga felagolagoma'i umi ma mautu ma tagata fa'atau, fa'aauau pea le fa'aleleia ma le fa'amalieina o auaunaga, ma tu'uina atu i tagata fa'atau se poto masani fa'amalieina.
O le ta'uleleia o tagata fa'atau e le gata o le fa'ailoaina o galuega ua tuana'i a fa'alapotopotoga fa'aliliu fa'atasi, ae ose lagolago taua ma fa'amautinoaga mo latou atina'e i le lumana'i.
Fa'amatalaga fa'aliliuga tu'usa'o: Fa'atasi ai ma lona malosi fa'apitoa fa'atekinisi, tulaga lelei o le 'au, lautele auaunaga lautele, ma le ta'uta'ua lelei o tagata fa'atau, 'au'aunaga fa'amatala fa'apolofesa ua avea ma ta'ita'i i le vaega o au'aunaga fa'aliliuga, tu'uina atu i tagata fa'atau ni fa'amatalaga fa'afeso'ota'i ma le maualuga.
Taimi meli: Feb-06-2024