O mea o lo'o mulimuli mai ua fa'aliliu mai le fa'aSaina e ala i le fa'aliliuga masini e aunoa ma le toe fa'asa'oina.
O lenei tusiga o le a taulaʻi i le faʻaliliuga malaga o le suʻesuʻeina o tusitusiga Burmese ma faʻamalamalamaina le faagasologa ofa'aliliuga Saina i tusitusiga Burmese mai itu e fa.Muamua, amata mai le amataga ma uiga o tusitusiga Burmese, o le a matou faʻalauiloaina lona fausaga faavae ma le atinaʻe.O le isi, o auala ma metotia fa'aliliuga mai le gagana Saina i le gagana Burmese o lo'o fa'alauiloa auiliili, e aofia ai le fa'aogaina o le fa'aliliuga ma le fa'aliliuga saoloto.Ona talanoaina lea o le taua o le gagana Saina i le salalau atu o le aganuu a Myanmar ma le taua o le faaliliuga mo fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu i le va o gagana e lua.Mulimuli ane, o manatu autu o lenei tusiga o loʻo aoteleina, faʻamamafa le taua ma luʻitau o le faʻaliliuina o le gagana Saina i le gagana Burmese.
1. O le amataga ma uiga o tusitusiga a Burma
I le avea ai o se faiga tusitusia anamua, o tusitusiga a Burmese e iai sona sao taua i tala faasolopito ma aganuu a Burmese.Amata ona fa'ailoa mai le amataga ma le atina'e o tusitusiga a Burmese, fa'aalia lona fausaga tulaga ese ma ona uiga fa'avae i lea fa'alava.O le tusitusiga a Burmese o se syllabic, ma o lona foliga vaaia e aofia ai faʻailoga autu ma faʻatusa tutusa.O le tulaga ma le fa'asologa o fa'ailoga e iloa ai le syllables o lo'o fa'atusalia.I le faaopoopo atu i glyphs faavae ma glyphs mate, o loo i ai foi glyphs fesoasoani e faaaoga e iloa ai leo ma consonants.O tusitusiga a Burmese e fa'ailoaina i foliga lavelave, laina aulelei, ma faigata maualuga.
O le isi, o le faʻavae faʻavae ma le atinaʻeina o tusitusiga a Burmese o le a faʻaalia auiliili.Mai le amataga o aafiaga a Pali i le tuufaatasia mulimuli ane o le Sanskrit ma Pali, o le faiga o tusitusiga Burmese faaonaponei na faasolosolo malie lava ona fausia.I le taimi lava e tasi, o loʻo faʻamatalaina ai nisi o luitau ma faigata o loʻo feagai ma le faʻaleleia o tusitusiga a Myanmar ma le aʻafiaga i lona atinaʻe.
I le avea ai o se tusitusiga o le syllabic anamua, o tusitusiga Burmese ei ai se fausaga faʻapitoa ma tala faʻasolopito.O le malamalama i lona amataga ma ona uiga e taua tele le taua mo le faaliliuina o le gagana Saina i le gagana Burmese.
2. Faaliliuga auala ma metotia mai le gagana Saina i le gagana Burmese
O le faaliliuina o le gagana Saina i le gagana Burmese o se galuega faigata ma faigata.Muamua, o le auala faaliliu mai le Saina i mataitusi Burmese ua faʻalauiloaina.E ala i le faavasegaina o syllables Saina i mataitusi Burmese taitasi, o le faaliliuina o le faaliliuga ua iloa.I le taimi lava e tasi, o tulafono faavae ma metotia mo le faʻaaogaina o tusitusiga Burmese o le a faʻalauiloaina foi, e aofia ai le faʻaogaina saʻo o le tuʻufaʻatasia o faʻailoga autu ma faʻailoga faʻatasi, faʻamaonia o consonants ma leo, ma isi.
E le gata i le faaliliu, o le faaliliuga saoloto foi o se tasi lea o auala masani mo le faaliliuina o le gagana Saina i le gagana Myanmar.E ala i le malamalama i le uiga o fuaiupu Saina ma faaliliuina i latou i ni faaupuga tutusa i mataitusi Myanmar, o uiga o loʻo faʻaalia atonu e le tutusa lelei, ae o loʻo ogatasi ma aganuʻu a Myanmar ma mausa gagana.O lenei metotia fa'aliliu e sili atu ona fetaui mo matā'upu e pei o galuega tusitusi, fa'asalalauga ma fa'aliliuga.
Fa'aliliuga mai le gagana Saina i le gagana Burmese e mana'omia ai le fa'aogaina o metotia ma metotia eseese, e aofia ai le fa'aliliu ma le fa'aliliuga e leai se totogi.I le taimi lava e tasi, o le aʻoaʻoina o tulafono faavae ma metotia o tusitusiga Burmese o le ki foi lea i le faaliliuga.
3. Le taua o Saina i le salalau atu o le aganuu a Myanmar
O Saina e iai sona sao taua i le faʻasalalauina o aganuu a Myanmar.Fa'ailoa le fa'aogaina ma le a'afiaga o Saina i Myanmar, e aofia ai a'oa'oga a Saina, pisinisi ma fa'asalalauga.O le ta'uta'ua o le gagana Saina e le gata ina fa'aosoina ai le mana'oga mo fa'aliliuga mai le gagana Saina i mataitusi Burmese, ae fa'alauiloa ai fo'i fefa'ataua'iga fa'aleaganu'u ma felagolagomai i le va o Saina ma Burmese.
I le taimi lava e tasi, o le faaliliuga e faia se sao taua i le faʻasalalauga faʻaleaganuʻu i le va o gagana e lua.E ala i le fa'aliliuga, e le gata ina mafai ona fa'ailoa mai le uiga o le tusitusiga, ae fa'apea fo'i le uiga fa'aleaganu'u ma fa'atauaina.O le faatufugaga o le faaliliuga o le fausia lea o alalaupapa i le va o gagana ma aganuu eseese e siitia ai le malamalama ma fesootaiga.
O le taua o le gagana Saina i fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu i Myanmar ma le matafaioi o le faʻaliliuga i fesoʻotaʻiga faʻale-aganuʻu e fetaui lelei le tasi ma le isi.O le lauiloa o le gagana Saina ma le faʻaogaina o tekinolosi faʻaliliu ua fausia ai se alalaupapa mo fesoʻotaʻiga i le va o gagana e lua.
4. Aotelega
O lenei tusiga o loʻo suʻesuʻeina ai le faʻaliliuga o tusitusiga a Burmese, mai itu e fa: o le amataga ma uiga o tusitusiga a Burmese, auala ma metotia faʻaliliu mai le gagana Saina i le gagana Burmese, ma le taua o le gagana Saina i le salalau atu o le aganuu a Burmese.O le faagasologa o loʻo faʻamatalaina auiliili.
E iai fa'afitauli ma lu'itau i le fa'aliliuina o le gagana Saina i mata'itusi Burmese, ae e taua tele ma taua.O le fa'aliliuga e le gata o le fa'aliliuga i le va o gagana, ae fa'apea fo'i le fa'asalalauina ma fefa'ataua'iga o tu ma aga.E ala i le fa'aliliuga, o le feso'ota'iga i le va o Saina ma Burmese e mafai ona fa'alelei ma sili atu ona lelei, ma mafai ona fa'alauiloa le femalamalamaa'i ma le tu'ufa'atasia o gagana ma aganu'u e lua.
O le faaliliuina o le gagana Saina i le gagana Burmese o se galuega taua ma faigata.E ala i le malamalama loloto i uiga o tusitusiga a Burmese ma auala faaliliu, e mafai ona ausia le fesoʻotaʻiga faʻaleaganuʻu ma le felagolagomai i le va o gagana e lua.
Taimi meli: Oke-23-2023