O mea nei e faʻaliliuina mai le Saina punavai e ala i masini faʻaliliuga e aunoa ma le lafoina.
Ile faʻagasologa o le faʻaliliu atu o Vietnamese ma Saina, e masani lava o nisi o uiga ese e le gata o le saʻo o le faaliliuga, ae mafai foi ona oʻo atu i le le malamalama o faʻamatalaga. Nei o ni suiga sese o le faʻauiga ma faʻamatalaga tutusa.
1. Eseesega i le gagana gagana
E i ai le taua tele i le kalama o le kalafi i le va o Vietnamese ma Saina. O le faʻatulagaina o le fuaiupu i le Vietnamese o loʻo avea ma fetuʻutuʻunaʻi, ma veape e masani ona i ai i le ogatotonu o le fuaiupu, ae o tagata Saina e sili atu le faamamafa i le faʻasologa tumau o le mataupu, vavalo, ma mea faitino. O lenei suiga fausaga e mafai ona faigofie ona oʻo atu ai i le le malamalama i ai poʻo le leiloa o faʻamatalaga i le taimi o faʻaliliuga. Mo se faʻataʻitaʻiga, i Vietnamese, Ellowement Suafatia e mafai ona faʻaoga e faʻailoa ai le faʻamaoniga, aʻo le Saina, sili atu faʻamatalaga faʻapitoa e faʻaalia ai le uiga tutusa.
O le fofo i lenei faʻafitauli o le faia o fetuunaiga talafeagai i le kalama o le faʻasalaga o le fuaiupu e mautinoa ai o le faʻaliliu o le gagana Saina. E manaʻomia e le au faʻaliliu le malamalama o le le faʻamoemoe o le uluaʻi tusitusiga ma faia ni tusi talafeagai e faʻavae ai tulafono o le kalama o Saina.
2. O le mataupu o le faʻaliliuga moni o le vaogagana
O le faʻaliliuga moni o le vaogagana o se tasi o le masani faʻaseseina o le faʻauiga. E tele upu i Vietnamese ma Saina e ese ni uiga, ma e iai foi ni tulaga latou te le masani ai. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le upu Vietnamese 'C ả M ơ n' o loʻo faʻaliliuina saʻo o le 'faʻafetai', ae faʻaaoga i se mea aoga 'faʻafetai i ai.
Ina ia aloese mai le le malamalama, e mafua mai i le faʻaliliuga moni o vaogagana, e tatau ona filifilia e le au faʻaliliu upu, e mafai ona filifilia le au fai pisinisi i le faʻavae o le va o le aano. Malamalama i le faʻaleaganuʻu faʻaleaganuʻu ma lagona faʻaalia o le uluaʻi tusitusiga, filifili se faʻaupuga Saina e mafai ona momoli atu o le taimi lava o le ki.
3. Idioms ma le faʻaaoga sese o le idioms
E masani ona malamalama i aidims ma idioms i faʻauigaina aua e masani ona faʻaalia ai mataupu taua ma mafaufauga. I Vietnamese, o nisi o faʻataʻitaʻiga faʻaalia ma idioms atonu e le talafeagai tutusa talafeagai i le Saina. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le Vietnamese fuaitau "đ O aʻu ế C ế C KH ô s ợ g" Na faʻaliliu i le "le fefe i fana i le Saina.
O le metotia e faʻailoa ai lenei mataupu o le faʻailoa atu ai o le uiga o Adioms po o le taʻuleleia i le aufaitau e ala i le aufaitau fua nai lo le faʻaliliuga moni. E manaʻomia e Translators ona malamalama i uiga aoga o nei idioms i aganuu ma faʻaaoga tutusa Saina faʻamatalaga e faʻailoa ai ia lava manatu tutusa.
4. O le le malamalama o tagata na mafua mai i eseesega faalelotu
Aganuu eseʻe eseʻese o lo tatou luʻi tele i faʻaliliuga. O eseesega faʻaleaganuʻu i le va o Vietnam ma Saina e ono oʻo atu ai i le le malamalama o nisi manatu poʻo faʻamatalaga. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le aganuu a Vietnamese, nisi o faʻamatalaga e ono maua ai ni uiga faʻapitoa poʻo tala faʻasolopito e ono le lauiloa i le gagana Saina.
Ina ia manumalo i faʻafitauli na mafua mai i eseesega, faʻaliliu upuaʻoga manaʻomia le iai o se malamalamaaga loloto i aʻoaʻoga tulaga ese o nei aganuu, ma fetuʻuna pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻi pe fetuʻunaʻu pe fetuʻunapegaina le faʻaupuga ina ia faʻalelei.
5. O esetia i le leo ma le fiafia
O le leo ma le mafaufau e ono eseese i gagana eseese. E iai foʻi le faʻaaloalo o Vietnamese ma Saina pe a faʻaalia le faʻaaloalo, faʻamamafa, poʻo le le maliega. O nei eseesega e ono taitai atu ai i le leiloa poʻo le le malamalama i ai lagona ootia i le taimi o le faʻaliliuga. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le Vietmense atonu e faʻaaogaina upu ma leo malosi e faʻailoa ai le faʻaaloalo, aʻo le gagana Saina, sili atu agamalu e ono manaʻomia.
E manaʻomia e Translators ona fetuunai a latou leo ma le mataʻita e tusa ai ma mea faʻa-Saina ia mautinoa o le faʻaliliu upu e fetaui ma faʻataʻitaʻiga o le Saina ma le faʻaaloalo. Ia latou fetagii i eseesega e faasesēina i le gagana ina ia mautinoa ai le saʻo ma le natura i le faʻaliliuga.
6. Faaliliuga o aiaiga Propitity
O le faʻaliliuga o taʻutaʻuga talafeagai o se mea sese foi le taufaasese. I Vietnamese ma Saina, e ono mafai ona feteenai i le faʻaliliuga o igoa lelei e pei o nofoaga, igoa faʻapitoa, faʻalapotopotoga.
A oʻo ma le faʻaaogaina o ni mea faitino talafeagai, e tatau ona mulimuli i le faʻavae o le faʻavae o le masani ai ma faʻaaoga metotia faʻaliliuga. Mo tulaga le mautonu manatu, e faigofie ai ona faitalanoa mea talafeagai poʻo ni polofesa ia mautinoa le saʻo ma le faʻamaoni o faʻaliliuga.
7. Paleni i le va o mea moni o le faaliliuga ma leai se faaliliuga
Faʻaliliuga Faʻailoga Faʻaola ma Se Faaliliuga Fai Faʻaliliu o ni auala taua lua i faʻaliliuga. I le faʻaliliuga mai le Vietnamese i le Saina, o le faʻaliliuga moni e aofia ai le le malamalama, ae o uiga e le lelei o le faʻaupuga o le uluaʻi tusitusiga. Ae ui i lea, o le tele o mea faʻaliliuga e ono mafua ai le faʻaliliuga e leiloa ai ni faʻamatalaga poʻo foliga o le uluaʻi tusitusiga.
E manaʻomia e Translators se paleni i le va o le faʻaliliuga moni ma leai se faʻaliliuga, o le faʻamaoni i le tusitusiga muamua a o fetuʻunaʻi le faʻaliliuga o tagata Saina. E ala i le malamalama loloto i le uluaʻi tusitusiga, e mafai e faʻaliliuina le faʻaliliuga sili ona leaga ma faigofie ona malamalama a o faʻatumauina le faʻamaoni.
8. Leai se talaaga ma talaaga malamalamaaga
O le saʻo o le faaliliuga o faʻaliliuga e masani ona faʻalagolago i se malamalama loloto o le aano ma le malamalamaaga o le uluaʻi tusitusiga. Afai e le masani le faaliliu upu i le Starenanse Sone, talaʻaga, poʻo aganuu, e faigofie lava ona le amanaiaina nisi faʻamatalaga poʻo le le malamalama i le taimi o le faʻaliliuga.
Ina ia aloese mai ai i lenei tulaga, e tatau i tagata liliuina ona faia ni suʻesuʻega talafeagai aʻo leʻi faaliliuga le malamalama i mea talafeagai agafesootai, aganuu, ma tala faasolopito. O le faamautinoaina o le faʻaliliuga e le gata o saʻo, ae e atagia ai foʻi le mafuaʻaga ma le aganuʻu ma aganuʻu o le uluaʻi tusitusiga.
O le faʻaliliuga metotia i le va o Vietnamese ma Saina e tumu i luʻitau ma faigata. Malamalama ma taulimaina le masani ai faʻamatalaga o loʻo taʻua i lalo e mafai ona faʻaleleia atili ai le saʻo ma le lelei o le faʻaliliuga. E manaʻomia e le au faʻaliliu le faʻaupuga o le faavae ma le malosi ma le faʻamalositino tomai, ma le faʻaaogaina o tomai faʻaliliu ina ia mafai ona ausia saʻo ma aoga faʻamatalaga faʻasalalauga i feutagaiga.
Taimi taimi: Nov-28-2024