O anotusi o loʻo mulimuli mai ua faaliliuina mai le punaoa Saina e ala i le faaliliuga a le masini e aunoa ma le toe teuteuina.
I le faagasologa o le faaliliuina o le gagana Vietnam ma le gagana Saina, e masani ona i ai ni feeseesea’iga e le gata ina a’afia ai le sa’o o le faaliliuga, ae e ono o’o atu ai foi i ni feeseesea’iga po’o le fa’asalalauina sese o fa’amatalaga. O nisi nei o fa’amatalaga sese masani e uiga i le faaliliuga ma fofo e fetaui ma lea.
1. Eseesega i le fausaga o gagana
E iai ni eseesega tāua i le fausaga o le kalama i le va o le gagana Vietnamese ma le gagana Saina. O le fausaga o fuaiupu i le gagana Vietnamese e fai si fetuutuunai, ma e masani ona i ai veape i le ogatotonu o le fuaiupu, ae o le gagana Saina e sili atu ona faamamafaina le faasologa mautu o le mataupu, predicate, ma le mea faitino. O lenei eseesega o le fausaga e faigofie ona taitai atu ai i le le malamalama po o le leiloa o faamatalaga i le taimi o le faaliliuga. Mo se faataitaiga, i le gagana Vietnamese, e mafai ona faaaogaina le faauigaga faalua e faailoa ai le faamautinoaga, ae i le gagana Saina, e manaomia ni upu faamaonia e sili atu ona manino e faailoa atu ai le uiga lava e tasi.
O le fofo i lenei faʻafitauli o le faia lea o ni fetuʻunaʻiga talafeagai i le fausaga o le kalama o le fuaiupu ina ia mautinoa o loʻo ogatasi le fuaiupu Saina ua faaliliuina ma faʻamatalaga masani o le gagana Saina. E manaʻomia e le au faaliliu ona malamalama lelei i le faʻamoemoega o le uluaʻi tusitusiga ma faia ni teuteuga talafeagai e faʻavae i tulafono o le kalama Saina.
2. O le mataupu o le faaliliuga sa'o o upu
O le fa'aliliuga sa'o o upu o se tasi lea o manatu sese masani i fa'aliliuga. E tele upu i le gagana Vietnamese ma le gagana Saina e eseese o latou uiga, ma e o'o lava i tulaga e le mafai ai ona fa'afetaui sa'o. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Vietnamese 'c ả m ơ n' e fa'aliliu sa'o o le 'fa'afetai', ae i le fa'aogaina moni, o le upu Saina 'fa'afetai' atonu e iai sona leo fa'alagona sili atu ona aloa'ia pe malosi.
Ina ia ʻalofia le lē malamalama e mafua mai i le faaliliuga saʻo o upu, e tatau i faaliliu ona filifili upu talafeagai faa-Saina e faavae i manaoga moni o le talaʻaga. O le malamalama i le talaaga faaleaganuu ma le faaleoga o lagona o le uluai tusitusiga, o le filifilia o se faaupuga faa-Saina e mafai ona faailoa atu ai le faamoemoega lava e tasi e taua tele.
3. Fa'ata'ita'iga ma le Fa'aaogā Sese o Fa'ata'ita'iga
E masani ona sese le malamalama i fa'ata'ita'iga ma fa'ata'ita'iga i le fa'aliliuga ona o nei fa'aupuga e masani ona i ai ni tala'aga fa'aleaganuu ma ni fa'amatalaga tulaga ese. I le gagana Vietnamese, o nisi fa'aupuga ma fa'ata'ita'iga atonu e leai ni fa'aupuga tutusa i le gagana Saina. Mo se fa'ata'ita'iga, o le fuaitau Vietnamese "Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (o lona uiga moni o le "lē fefe i fana") atonu e leai se fa'ata'ita'iga tutusa sa'o i le gagana Saina.
O le auala e foia ai lenei mataupu o le faʻailoa atu lea o le uiga o faʻataʻitaʻiga poʻo faʻataʻitaʻiga i le au faitau e ala i le faʻaliliuga saoloto nai lo le faʻaliliuga saʻo. E manaʻomia e faʻaliliu ona malamalama i le uiga moni o nei faʻataʻitaʻiga i le aganuʻu ma faʻaaoga faʻaupuga tutusa faa-Saina e faʻailoa atu ai manatu tutusa.
4. Feeseesea'iga e mafua mai i eseesega fa'aleaganuu
O eseesega fa'aleaganuu o se isi lu'itau tele i le fa'aliliuga. O eseesega fa'aleaganuu i le va o Viatename ma Saina e ono o'o atu ai i le le malamalama i nisi o manatu po'o fa'aupuga. Mo se fa'ata'ita'iga, i le aganu'u a Viatename, o nisi o fa'aupuga atonu e iai ni uiga fa'aleagafesootai po'o fa'asolopito fa'apitoa atonu e le o iloa lelei i le gagana Saina.
Ina ia foia faafitauli e mafua mai i eseesega faaleaganuu, e manaomia e le au faaliliu ona malamalama lelei i aganuu uma e lua, ia mafai ona faailoa ma le manino ia faaupuga tulaga ese o nei aganuu, ma faamatala pe fetuunai i le taimi o le faaliliuga ina ia sili atu ona talafeagai mo le malamalama o le au faitau Saina.
5. Eseesega i le leo ma le faaleoga
E ono eseese le leo ma le faaleoga i gagana eseese. E iai fo'i eseesega o le leo o le gagana Vietnamese ma le gagana Saina pe a fa'aalia le faaaloalo, fa'amamafa, po'o le fa'afitia. O nei eseesega e ono i'u ai i le leiloa po'o le le malamalama i lanu fa'alagona i le taimi o le fa'aliliuga. Mo se fa'ata'ita'iga, e ono fa'aogaina e le gagana Vietnamese upu e malolosi leo e fa'aalia ai le faaaloalo, ae i le gagana Saina, atonu e mana'omia ni fa'aaliga agamalu.
E manaʻomia e faaliliu ona fetuʻunaʻi o latou leo ma le faaleoga e tusa ai ma masaniga o faaupuga faa-Saina ina ia mautinoa o loo fetaui le tusitusiga ua faaliliuina ma tulaga faatonuina faa-Saina e tusa ai ma lagona ma le faaaloalo. Ia mataala i eseesega laiti i le gagana ina ia mautinoa le saʻo ma le natura o le faaliliuga.
6. Faaliliuga o faaupuga fa'apitoa
O le fa'aliliuga o nauna patino o se fa'auigaga sese fo'i lea e masani ona iai. I le gagana Vietnamese ma le gagana Saina, atonu e iai ni feeseesea'iga i le fa'aliliuga o nauna patino e pei o igoa o nofoaga, igoa patino, fausaga fa'alapotopotoga, ma isi mea fa'apena. Mo se fa'ata'ita'iga, atonu e tele fa'aliliuga o igoa o nofoaga Vietnamese i le gagana Saina, ae e le tutusa uma nei fa'aliliuga.
A feagai ma nauna patino, e tatau i faaliliu ona mulimuli i le mataupu faavae o le tutusa ma faaaoga metotia faaliliu faatulagaina. Mo upu e le o mautinoa pe patino, e faigofie ona faafesootai mea talafeagai po o tagata tomai faapitoa e faamautinoa ai le sa'o ma le tutusa o le faaliliuga.
7. Paleni i le va o le faaliliuga tuusa'o ma le faaliliuga saoloto
O le faaliliuga tuusa'o ma le faaliliuga saoloto o ni auala taua se lua i le faaliliuga. I le faaliliuga mai le gagana Vietnam i le gagana Saina, o le faaliliuga tuusa'o e masani ona taitai atu ai i le le malamalama po o le le manino o uiga, ae o le faaliliuga saoloto e mafai ona sili atu ona faailoa atu ai le faamoemoega o le uluai tusitusiga. Peitai, o le tele naua o le faaliliuga saoloto e ono mafua ai ona leiloa nisi o auiliiliga po o vaega o le uluai tusitusiga.
E manaʻomia e faaliliu ona maua se paleni i le va o le faaliliuga saʻo ma le faaliliuga saoloto, ia faamaoni i le tusitusiga muamua aʻo fetuʻunaʻi le faaliliuga i tu ma aga masani o le gagana Saina. E ala i le malamalama loloto i le tusitusiga muamua, e mafai ai e faaliliu ona faia le faaliliuga ia sili atu ona masani ma faigofie ona malamalama i ai aʻo faatumauina pea le saʻo o faamatalaga.
8. Le lava o le malamalama i le talaaga ma le talaaga
O le sa'o o le faaliliuga e masani ona faalagolago i le malamalama lelei i le talaaga ma le malamalama i le tala'aga o le uluai tusitusiga. Afai e le masani le faaliliu i le sosaiete, talafaasolopito, po o agaifanua a Vietnam, e faigofie ona le amana'ia nisi o auiliiliga po o ni feeseeseaiga i le taimi o le faaliliuga.
Ina ia ʻalofia lenei tulaga, e tatau i faaliliu ona faia ni siakiga talafeagai o talaaga aʻo leʻi faia le faaliliuga ina ia malamalama i talaaga talafeagai o agafesootai, aganuu, ma talafaasolopito. O lenei mea e mautinoa ai e le gata ina saʻo le faaliliuga, ae ia atagia atoatoa ai foi le faamoemoega ma uiga faaleaganuu o le uluai tusitusiga.
O le faagasologa o le faaliliuga i le va o le gagana Vietnam ma le gagana Saina e tumu i luʻitau ma faigata. O le malamalama ma le foia o manatu sese masani o loʻo taʻua i luga e mafai ona faʻaleleia atili ai le saʻo ma le lelei o le faaliliuga. E manaʻomia e faaliliu ona i ai se faavae mautu o le gagana ma le malamalama i aganuu, ma faʻaaoga lelei tomai faaliliu ina ia maua ai le saʻo ma le lelei o le faʻasalalauga o faʻamatalaga i fesootaiga eseese gagana.
Taimi na lafoina ai: 28 Nov-2024