O fesootaiga i luga o tuaoi o gagana ua avea ma elemene taua o fefaatauaiga faavaomalo, ma ua avea ai auaunaga faaliliu lelei ma sa'o ma mea e manaomia mo pisinisi o loo faagaoioia pe faalauteleina atu i le maketi o loo vave ona suia o Saina. O kamupani o loo faagaoioia pe faalauteleina atu i lenei maketi Saina e vave ona suia e tatau ona i ai auaunaga gagana e maualuga le tulaga lelei–aemaise lava faaliliuga faamaonia–e ausia tulaga faatonuina o le sa'o ma le aloaia aloaia mo konekarate faaletulafono, faila faatonutonu, pepa o meatotino tau le atamai, tusi faamaonia aloaia ma faila aloaia e manaomia ai auaunaga faaliliu e tausisia nei tulaga faatonuina. Faatasi ai ma le faateleina o le manaoga, ua laga ai se fesili taua po o le fea kamupani faaliliu Faapolofesa Saina e tuuina atu moni lava auaunaga faaliliu faamaonia faatuatuaina e ausia ai faamoemoega faavaomalo.
O le sailia o se kamupani e iai le tomai i gagana ma le fa'amaoni i fa'alapotopotoga e mafai ona avea ma se galuega faigata. O se pa'aga lelei e tatau ona iai se malamalamaga loloto i aganu'u, malamalama fa'apitoa i pisinisi ma ni tulafono fa'amautinoa lelei. Na fa'avaeina i le 2002 e faia'oga mai le Iunivesite o Su'esu'ega Fa'avaomalo a Shanghai ma tagata tomai fa'apitoa ua a'oa'oina fa'avaomalo, na fa'avaeina le TalkingChina Group ma se fa'amoemoega e tasi i le mafaufau: o le fo'ia o le fa'afitauli o le "'Olo o Papelu" i aso nei na mafua mai i fa'alavelave tau gagana. Fa'atasi ai ma lana misiona e taula'i i le fa'alotoifale lelei ma le fa'avaomaloina, ua vave ona tupu a'e lenei kamupani ma avea ma se tasi o Kamupani e Sili ona Maualuga e 10 o Auaunaga Gagana (LSP) a Saina fa'apea fo'i ma le 28 i le 35 LSPs i Asia Pasefika. O lo latou fa'avae malosi ma le gafatia fa'alapotopotoga e maua ai se fa'avae mautu e iloilo ai le fa'atuatuaina e mana'omia mo galuega fa'aliliu fa'amaonia.
Fa'amaoniga Fa'alapotopotoga: E Mana'omia e le Tusipasi le Poto Masani
E sili atu mea e manaʻomia e auaunaga faaliliu ua faʻamaonia nai lo na o le faʻaliliuina o upu; e aofia ai le faʻamautinoaina o pepa ua faʻaliliuina o loʻo faʻatusalia saʻo ai tusitusiga autu i tulaga faʻaletulafono, malo poʻo aʻoaʻoga - e masani lava mo le faʻaaogaina aloaia i faʻamasinoga poʻo aʻoaʻoga maualuluga. Ina ia galue lelei lenei mea e manaʻomia ai le tali atu e naʻo se faʻalapotopotoga e tele le poto masani ma le aloaia aloaia e mafai ona tuʻuina atu. O le faʻatuatuaina e faʻalagolago i la latou faʻamaumauga faʻapea foʻi ma le tautino atu i faiga faʻatautaia lelei.
O le talafaasolopito o le TalkingChina Group e faʻamaonia ai lo latou faʻatuatuaina. O latou aʻa faʻaleaʻoaʻoga ma le taulaʻi atu i le auauna atu i taʻitaʻi o pisinisi i le lalolagi atoa e faʻaalia ai le matua faʻatino e fetaui lelei mo galuega faigata ma taua. O auaunaga faʻamaonia e faʻaaogaina se faiga ua faʻavaeina o le TEP (Translation, Editing, Proofreading) poʻo le TQ (Translation and Quality Assurance) e faʻaaogaina ai meafaigaluega Faʻaliliuga Fesoasoani Faʻakomepiuta (CAT) - e taua tele nei mea e le gata i le suia o faʻaliliu tagata ae faʻatumauina foʻi le tutusa o upu i le tele o pepa aloaia - o se manaʻoga e le mafai ona faʻalavelaveina i galuega faʻaletulafono poʻo galuega faʻamaonia.
E mafai fo'i ona va'aia le tautinoga fa'aletagata i totonu o le kamupani, lea e vaevaeina ai fa'aliliu i vasega A, B, ma le C mo pepa fa'amaonia i matā'upu e pei o le tulafono po'o le vaila'au e masani ona mana'omia ai le poto fa'apitoa e fa'amatala ai. O le tausisia o tulaga fa'atino ma tulaga fa'apitoa mo tagata faigaluega na fa'atuina e lenei kamupani, latou te fa'aitiitia ai tulaga lamatia e feso'ota'i ma pepa fa'aletulafono po'o pepa fa'apisinisi i le va o atunu'u.
Faaliliuga o Pepa Faamaonia: Fa'afetaui Mana'oga o le Lalolagi Atoa
E ui o le faaliliuga o pepa o loo avea pea ma auaunaga autu mo pisinisi o loo sailia le lalolagi atoa, ae e tatau i se paaga faapolofesa lelei ona taulimaina itu uma o manaoga o le lalolagi atoa e sili atu nai lo le faaliliuina o tusitusiga faavae. Ua aoteleina e le TalkingChina Group lenei manaoga o le lagolagoina lea o kamupani Saina e "alu ese" ae fesoasoani i kamupani mai fafo e "ulu mai." Ina ia tupu lelei ma tumau lenei mea e manaʻomia ai auaunaga gagana e sili atu nai lo le faaliliuina o tusitusiga faavae.
E tuʻuina atu e la matou kamupani ni auaunaga atoatoa tau gagana ma auaunaga fesoʻotaʻi e aofia ai le olaga atoa o le faʻaliliuina o upu - mai le amataga o le manatu e oʻo atu i le faʻatinoina ma tua atu.
Fa'alotoifale o Upega Tafa'ilagi ma Polokalama Faakomepiuta: O le fa'alotoifale o se faiga faigata e sili atu nai lo le na o le fa'aliliuina o tusitusiga o le upega tafa'ilagi. E aofia ai le pulega o galuega faatino, auaunaga fa'aliliu ma le siakiina, fetu'una'iga fa'aleaganuu e fa'afetaui ai tu ma aga a le aofia fa'amoemoeina, su'ega i luga ole laiga, fa'afouga faifai pea o anotusi ma fa'afouga faifai pea o galuega faatino. Afai e fa'aogaina e se kamupani mai fafo o lo'o ulufale atu i Saina pe fa'atatau i maketi fa'avaomalo lenei auaunaga o se vaega o lana fuafuaga fa'avae numera, e mafai ona latou mautinoa o la latou fa'avae numera e amana'ia fa'aleaganuu a'o tumau pea le aoga - nai lo le na'o le sa'o mai se va'aiga fa'alegagana.
Faaliliuga mo Fesootaiga Maketi (MarCom): O le faaliliuina o anotusi maketi – e pei o fuaitau, igoa o kamupani, ma kopi o faailoga – e manaʻomia ai le fatuina o tusitusiga poʻo le tusiaina o kopi nai lo le faaliliuga saʻo ina ia mautinoa o lona aafiaga faalelagona ma le faamoemoega tau fuafuaga o loʻo faatumauina ma faʻaleleia atili i aganuu faʻatatau. O le silia ma le 20 tausaga o le auauna atu i matagaluega e silia ma le 100 a le MarCom mai pisinisi eseese i gagana eseese ua maua ai e la matou kamupani le tomai tele i le fatuina o tauvaga e tele gagana e aoga.
Fa'aliliuupu ma le Lisiina o Meafaigaluega: E fa'afetaui lelei mana'oga o feso'ota'iga tu'usa'o, e tu'uina atu e le kamupani auaunaga fa'aliliuupu i le taimi e tasi, fa'aliliuupu fa'asolosolo o konafesi ma fa'aliliuupu i fonotaga faapisinisi. Latou te fa'afaigofieina masani le silia ma le 1,000 sauniga fa'aliliuupu i tausaga ta'itasi fa'apea fo'i ma le tu'uina atu o meafaigaluega fa'aliliuupu i le taimi e tasi - ma avea ai i latou ma pa'aga atoatoa mo fa'amoemoega fa'avaomalo ma feutanaiga fa'apisinisi maualuga.
Lomiga Fa'akomepiuta (DTP), Fuafuaga, ma le Lomitusi: O le fa'alauiloaina e matua taua tele i le fa'aliliuina o pepa e pei o tusi lesona fa'apitoa, lipoti a le kamupani, po'o afifiina o oloa. O le tu'ufa'atasia o auaunaga o le Fa'aofiina o Fa'amatalaga, DTP, mamanu ma le lolomiina e fa'amautinoa ai o lo'o maua e tagata fa'atau se oloa ua mae'a ona saunia mo le tufatufaina atu - fa'atasi ai ma le tomai i luga o le silia ma le 20 fa'avae o polokalama fa'atulagaina o mataitusi ma le gafatia mo le silia ma le 10,000 itulau e fa'atulagaina i masina ta'itasi, o lenei auala atoatoa e fa'amautinoa ai o le matagofie o le va'aiga e fetaui lelei ma le lelei o le fa'aliliuga.
O le tu'ufa'atasia o auaunaga e fa'afaigofie ai le poto masani a le tagata fa'atau. Nai lo le puleaina o le tele o kamupani fa'atau mo fa'aliliuga, fa'atulagaina o mata'itusi ma auaunaga fa'ata'ita'i polokalama faakomepiuta eseese, e mafai e pisinisi ona fa'alagolago i le tasi fa'avae fa'amaopoopo e fa'amautinoa ai le tutusa ma le lelei o galuega faatino.
Tomai Faapitoa i Maketi Fa'atulagaina: O Le Avanoa Fa'apitoa
E masani ona manaʻomia e pepa faʻapisinisi faʻaonaponei ni tomai faʻapitoa. O se faʻaliliu upu lautele, e tusa lava po o le a lona talenia, atonu e leai ni faʻaupuga patino e manaʻomia mo talosaga pateni poʻo lipoti o suʻega faʻapitoa; o le mea lea, o le faʻatuatuaina o soʻo se kamupani faʻaliliu ua faʻamaonia e faʻalagolago tele i le latou galuega.
Ua mamanuina e le TalkingChina Group ni fofo fa'apisinisi i le silia ma le 12 vaega autū, e atagia ai lo latou galulue fa'atasi ma le poutū tau tamaoaiga o Saina ma le tu'ufa'atasiga fa'avaomalo:
Alamanuia Fa'atonutonuina: Foma'i ma Faletalavai: Fa'aliliuga o pepa o su'ega fa'aklinikal, talosaga fa'atonutonu ma pepa fa'apipi'i e mana'omia ai le sa'o.
Tulafono & Pateni: Fa'apitoa i konekarate faaletulafono faigata, pepa fa'amasinoga, failaina o meatotino tau le atamai (pateni), ma fa'aliliuga fa'amaonia mo le tu'uina atu e le malo.
Tupe ma Pisinisi: O le fa'aliliuga o lipoti fa'aletausaga, pepa fa'asalalau, ma fa'amatalaga tau tupe e mana'omia ai se malamalama loloto i fa'aupuga faigata tau tupe ma tulafono fa'atonutonu.
Tekonolosi Maualuga ma le Gaosiga:
Masini, Mea Fa'aeletoronika & Ta'avale: Fa'aliliuga o fa'amatalaga fa'apitoa, tusi ta'iala fa'aoga, ma pepa fa'ainisinia.
IT & Telecom: Fa'avasegaina o atina'e fa'aoga a tagata fa'aoga, pepa lagolago, ma pepa pa'epa'e fa'apitoa.
Kemikolo, Minerale & Malosiaga: Fa'apitoa i le fa'aliliuga o pepa fa'amaumauga saogalemu (SDS) ma lipoti tau si'osi'omaga.
Ala o Faasalalauga ma Aganuu: O auaunaga faaliliu o Ata Tifaga, TV & Ala o Faasalalauga ma Taaloga e manaʻomia ai le maualuga o le maaleale faaleaganuu mo auaunaga faaliliu i le lotoifale/faaliliuina o upu/faaliliuina o upu e manaʻomia ai auaunaga faaliliu fatufatuaʻi e faaliliu i le lotoifale/faaliliuina o upu/faaliliuina i le tele o gagana ma fetuutuunaʻi tusitusiga e tusa ai.
Fa'asalalauga a le Malo ma Aganu'u: Fa'alauiloaina o feso'ota'iga aloa'ia ma fuafuaga fefa'asoaa'i aganu'u.
O lo latou tomai faapitoa lautele ma auiliili e faatumauina e ala i la latou tautinoga e faafaigaluegaina faaliliu upu moni mo gagana patino, o se auala e le gata ina faamautinoa ai le sa'o o le gagana ae faapea foi le talafeagai o aganuu i galuega faatino e tele gagana e aofia ai le Igilisi o se gagana patino.
Tulaga Lelei i lona Autū: le Faiga "WDTP"
O se tasi o maa taua o le tulaga lelei mo galuega faaliliu ua faamaonia o le auala lea e faamautinoa ai e se kamupani le tulaga lelei i galuega faatino taitasi; O le "WDTP" Quality Assurance System a le TalkingChina Group e ofoina atu ai se faavae manino e faaalia ai lo latou tuuto atu i le tulaga silisili:
W (Faasologa o Galuega): O se faiga fa'atulagaina ma fa'atulagaina e fa'afanua ai la'asaga ta'itasi i se galuega faatino mai le galuega atofaina se'ia o'o i le fa'atinoina mulimuli. E fa'aitiitia ai mea sese a tagata a'o fa'amautinoa ai e le misia la'asaga taua e pei o le fa'asa'oina ma le fa'asa'oina o tusitusiga.
D (Fa'amaumauga o Fa'amatalaga): O le fa'aaogaina o le manatua o fa'aliliuga (TM) ma fa'amaumauga o fa'aupuga e taua tele mo le fa'atumauina o le tutusa i galuega tetele ma fa'aauau pea a tagata fa'atau, ma ia mautinoa o fa'aliliuina pea fa'aupuga fa'apitoa mo pisinisi po'o fa'aupuga fa'apisinisi i pepa aloaia i le aluga o taimi.
T (Meafaigaluega Fa'atekinolosi): Fa'atinoina o meafaigaluega fa'atekinolosi fa'aonaponei, e pei o polokalama fa'aeletoronika fesoasoani fa'aeletoronika (CAT), fa'avae fa'aeletoronika masini (MT) ma meafaigaluega fa'amautinoaga lelei (QA) e fa'aleleia atili ai le gaosiga o fa'aliliu ma fa'amalosia ai siaki lelei e fa'avae i tulafono, e pei o numera, fa'atulagaga ma mea sese tetele o fa'aupuga a'o le'i mana'omia se iloiloga fa'aletagata.
P (Tagata): I le iloaina o tekinolosi e na o se mea e fa'afaigofie ai galuega, o lo'o tumau pea le fa'amamafa i le fa'afaigaluegaina o tagata faigaluega agavaa. E aofia ai le fa'aaogaina o faiga fa'aliliu fa'avasega, polokalame fa'aauau a'oa'oga ma le fa'afaigaluegaina o tagata tomai fa'apitoa e tautala i gagana moni pe a mana'omia.
O lenei auala atoatoa i le faʻamautinoaga o le lelei e faʻamautinoa ai o loʻo faʻapipiʻiina le folafolaga a le kamupani i le faʻatuatuaina i totonu o pepa uma, ma maua ai e tagata faʻatau le filemu o le mafaufau e mafai e a latou faʻaliliuga faʻamaonia ona tatalia le suʻesuʻeina e pulega faʻavaomalo ma paʻaga faapisinisi.
Va'aiga Lautele: Fa'afaigofieina o le Tafe Fa'alua
A talanoaina auaunaga tau gagana i le lalolagi atoa, e masani ona taulaʻi atu le mafaufau i luʻitau e fesoʻotaʻi ma le faʻaliliuga. E tu matilatila TalkingChina o se kamupani faaliliu mataʻina e ala i le tuʻuina atu o tomai faʻapitoa e lua itu: faʻafouga i fafo ("alu i fafo") ma tupe faʻafaigaluega faavaomalo ma galulue faʻatasi ("ulu mai"). I le avea ai o se fesoʻotaʻiga mo pisinisi i Sisifo ma Asia, e taua tele le matafaioi a lenei kamupani i le tuʻufaʻatasia o le tamaoaiga i le lalolagi atoa. O galuega e pulea mo kamupani i le lalolagi atoa e faʻaalia ai lo latou gafatia e faʻatino lelei i totonu o siosiomaga pisinisi maualuga le mamafa, faʻavaomalo aganuʻu. Mo soʻo se faʻalapotopotoga e manaʻomia auaunaga faaliliu faʻatuatuaina, aloaia aloaia, ma faʻapitoa tele, o le talaaga faʻalapotopotoga a lenei kamupani ua leva ona faʻavaeina, faʻavae malosi o le faʻamautinoaga lelei, ma le seti atoatoa o auaunaga e ofoina atu le faʻamautinoaga taua i le faʻatautaia o maketi i le lalolagi atoa.
Mo nisi fa'amatalaga i a latou tautua ma tomai fa'apitoa i vaega ta'itasi, e mafai e i latou e fiafia i ai ona asiasi i le fa'asalalauga aloa'ia a le Talking China Aus i le:https://talkingchinaus.com/
Taimi na lafoina ai: 17-Nov-2025